Guayana francese oor Nederlands

Guayana francese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Frans-Guyana

eienaam

Lingue indigene parlate nei territori d'oltremare dell'Unione europea, in particolare nella Guayana francese
Inheemse talen gesproken in de overzeese gebiedsdelen van de Europese Unie, in het bijzonder in Frans-Guyana

voorbeelde

Lingue indigene parlate nei territori d'oltremare dell'Unione europea, in particolare nella Guayana francese
Inheemse talen gesproken in de overzeese gebiedsdelen van de Europese Unie, in het bijzonder in Frans-Guyana

Oggetto: Lingue indigene parlate nei territori d'oltremare dell'Unione europea, in particolare nella Guayana francese
Betreft: Inheemse talen gesproken in de overzeese gebiedsdelen van de Europese Unie, in het bijzonder in Frans-Guyana

Ha la Commissione intrapreso iniziative atte ad assicurare che i diritti e l'identità culturale della popolazione indigena della Guayana francese non siano intaccati?
Heeft de Commissie initiatieven ontplooid om deze aantasting van de rechten en de culturele identiteit van de inheemse bevolking van Frans Guyana te keren?

É la Commissione a conoscenza dello scarso sviluppo delle popolazioni indigene nella Guayana francese, dovuto al riconoscimento unilaterale della lingua francese nella costituzione francese?
Is de Commissie op de hoogte van de achterstelling van de inheemse volkeren in Frans Guyana, veroorzaakt door de eenzijdige erkenning van de Franse taal in de Franse grondwet?

A giustificare la richiesta è stato il rischio che, allo scadere dell’autorizzazione iniziale, il #o luglio #, continuino a non essere disponibili nella Guayana francese prodotti alternativi adeguati per effettuare il controllo delle zanzare vettori di malattie
Dit verzoek was gebaseerd op het risico dat er in Frans-Guayana na afloop van de toelating op # juli # nog steeds geen geschikt alternatief middel ter bestrijding van ziekteoverdragende muskieten beschikbaar zal zijn

A giustificare la richiesta è stato il rischio che, allo scadere dell’autorizzazione iniziale, il 1o luglio 2009, continuino a non essere disponibili nella Guayana francese prodotti alternativi adeguati per effettuare il controllo delle zanzare vettori di malattie.
Dit verzoek was gebaseerd op het risico dat er in Frans-Guayana na afloop van de toelating op 1 juli 2009 nog steeds geen geschikt alternatief middel ter bestrijding van ziekteoverdragende muskieten beschikbaar zal zijn.

Per quanto concerne il riso, il regolamento attualmente in vigore prevede un dispositivo finanziario di sicurezza per i produttori, superfici nazionali di base per le quali sono fissati pagamenti compensativi per ettaro coltivato ai produttori; per la Guayana francese sono previsti al riguardo importi maggiori e una superficie di base distinta dal territorio metropolitano; disposizioni specifiche all'importazione sono previste per approvvigionare in risone e in riso lavorato il dipartimento francese d'oltremare dell'Isola della Riunione.
Wat rijst betreft, voorziet de geldende verordening in een interventieprijzenstelsel voor de Gemeenschap dat de producenten de zekerheid biedt van een financieel veiligheidsnet en nationale basisoppervlakten waarvoor compensatiebedragen per bebouwde hectare voor de producenten worden bepaald; in dit verband zijn hogere bedragen vastgesteld voor Frans-Guyana, alsmede een basisoppervlakte die afwijkt van die voor het Europees grondgebied van Frankrijk; voor het Franse overzeese departement Réunion zijn specifieke invoerbepalingen voorzien met het oog op de bevoorrading van padirijst en volwitte rijst.

(4) «Articolo III-424 - Tenuto conto della situazione socioeconomica strutturale della Guadalupa, della Guayana francese, della Martinica, della Riunione, delle Azzorre, di Madera e delle isole Canarie, aggravata dalla grande distanza, dall'insularità, dalla superficie ridotta, dalla topografia e dal clima difficili, dalla dipendenza economica da alcuni prodotti, fattori la cui persistenza e il cui cumulo recano grave danno al loro sviluppo, il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta leggi, leggi quadro, regolamenti e decisioni volti, in particolare, a stabilire le condizioni di applicazione della Costituzione a tali regioni, ivi comprese politiche comuni.
(4) Artikel III-424: „Gezien de structurele economische en sociale situatie van de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden, die wordt bemoeilijkt door de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten, welke factoren door hun blijvende en cumulatieve karakter de ontwikkeling van deze gebieden ernstig schaden, stelt de Raad van Ministers, op voorstel van de Europese Commissie, Europese verordeningen en besluiten vast die er met name op gericht zijn de voorwaarden voor de toepassing van de Grondwet, met inbegrip van gemeenschappelijk beleid, op deze gebieden vast te stellen.

All'epoca, la Commissione europea ha deciso di adottare un approccio comune nei confronti di queste regioni attraverso i programmi Posei (programmi di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle RUP), che sono: Poseidom per i dipartimenti francesi d'oltremare (Martinica, Guadalupe, Guayana e Réunion); Poseican per le Canarie e Poseima per Madera e le Azzorre.
De Europese Commissie heeft er destijds voor geopteerd de situatie in deze gebieden horizontaal aan te pakken, nl. via de programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de ultraperifere regio's afgestemde maatregelen (POSEI). De POSEI-programma's zijn opgesplitst in drie onderdelen, elk met zijn eigen geografische bereik: POSEIDOM is gericht op de Franse overzeese gebieden (Martinique, Guadeloupe, Guyana en Reunion), POSEICAN op de Canarische Eilanden en POSEIMA op Madeira en de Azoren.

Quasi tutti i primi testimoni di Geova venuti in questo paese erano originari di dipartimenti francesi d’oltremare come la Guadalupa e la Martinica, oltre che dalla Guiana (Guayana) Olandese (ora Suriname), con cui confina a ovest.
De meeste vroege Getuigen van Jehovah die naar Frans Guyana kwamen, waren afkomstig uit Franse overzeese gebiedsdelen als Guadeloupe en Martinique en uit Nederlands Guyana (nu bekend als Suriname), dat er in het westen aan grenst.