imparato oor Nederlands

imparato

werkwoord

Participio passato di imparare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

geleerd

adjective particle

Participio passato di imparare.

Voltooid deelwoord van leren.

Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.
Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.

Soortgelyke frases

imparare
aanleren · bijbrengen · instrueren · leren · onderwijzen · scholen · studeren · vernemen

imparare a memoria
memoriseren · uit het hoofd leren · van buiten leren

voorbeelde

Ora, cio'che ho imparato negli anni trascorsi nel settore privato e'che... il mercato immobiliare genera reddito.
Nu één ding wat ik heb geleerd in mijn jaren op de prive-sector. Is dat, onroerend goed inkomsten genereren.

Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.

Hai imparato.
Je hebt er lessen uit getrokken.

In Europa si è imparato nei diversi Stati ad affrontare questa droga, l'alcol.
We hebben in de verschillende landen van Europa geleerd hoe we moeten omgaan met een drug als alcohol.

Ma forse adesso ha imparato a rispettare anche quella degli altri.""
Maar misschien heeft hij nu geleerd ook andermans behoeften te respecteren.

Fino all'età di due anni camminavo carponi all'indietro... ma prima di compiere i sei avevo imparato a memoria il discorso inaugurale di Kennedy.
Ik kroop achteruit tot mijn tweede... maar ik had Kennedy's toetredingsrede uit mijn hoofd geleerd toen ik zes was.

Si rivolse al copista: «Ditemi, papà Savon, avete imparato molte cose nella vostra esistenza, voi?».
„Zeg ‘ns, papa Savon, u heeft in uw leven toch wel een boel geleerd, hè?”

È stato laggiù che ho imparato a leggere una cartina e la bussola con la lampada frontale.
Daar heb ik kaart en kompas leren lezen bij het licht van een hoofdlamp.

Così dissi invece: «Ho imparato a leggere dai missionari al mio villaggio d'origine, signorina Hita».
Ik zei: De missionarissen in mijn dorp hebben me leren lezen, mevrouw Hita.

Imparate anche voi a farlo.
Verwerf dus die vaardigheid.

Ho imparato l’arte a Bisanzio e, credi a me, neppure a Bisanzio potresti vedere qualcosa di più raffinato.
Ik heb de kunst geleerd in Byzantium, en geloof me, zelfs in Byzantium zou u niets mooiers vinden...

Ho imparato a conviverci.
Ik heb geleerd ermee te leven.

«Una canzone nuova che abbiamo appena imparato» rispose Dave.
‘Een nieuw liedje dat we nog maar net hebben leren spelen,’ antwoordde Dave.

Guardare l’Europa dall’esterno me ne ha dato un’immagine più nitida, e ho imparato come gli altri paesi vedono il nostro continente e l’Unione europea.
Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.

Questi esercizi sono essenziali per aiutare gli studenti a comprendere come le dichiarazioni dottrinali che hanno imparato si applicano alle circostanze attuali.
Deze oefeningen zijn essentieel om de cursisten duidelijk te maken dat de leerstellige verklaringen die ze leren ook in deze tijd van toepassing zijn.

PM: Se venissi invitata a presentare un altro TEDWomenTalk, che risultati ha dato questa esperienza, a te personalmente, e cosa hai imparato su donne e uomini, lungo questo cammino?
PM: Als men je zou vragen om nog een TEDWomen-talk te geven, wat zou je dan vertellen over het resultaat van deze ervaring, voor jou persoonlijk, en over wat je hebt geleerd over vrouwen en mannen tijdens deze tocht?

Così non ha solo imparato la parola "water".
Maar hij leerde niet alleen water.

Metto in pratica le cose imparate
In praktijk brengen wat ik geleerd had

14 Il vero cristiano che desidera seguire le orme di Gesù condivide le verità che ha imparate insieme ad altri.
14 Een ware christen die in Jezus’ voetstappen wil treden, deelt de geleerde waarheden met anderen.

Che cosa hai imparato osservando e intervistando gli imprenditori e i clienti?
Wat kwam u te weten toen u zelfstandige ondernemers en klanten waarnam en met hen sprak?

Giocando hai imparato a farti valere a fare il galletto, a colpire.
Natuurlijk wordt je geleerd hoe je moet bewegen, hoe je hit.

E cosa abbiamo imparato?
Welke lessen?

Avete imparato tutti insieme a combattere, vero?
Je hebt samen leren vechten.

In quel periodo ha imparato a conoscere davvero la natura umana.
’ Die dagen hadden hem veel geleerd over de menselijke natuur.

Durante il periodo trascorso in Cambogia, il colonnello Hu aveva imparato a disprezzare i khmer rossi.
In Cambodja had kolonel Hu de Rode Khmers leren minachten.