imparare oor Nederlands

imparare

/im.pa.ˈra.re/ werkwoord

Acquisire, o tentare di acquisire della conoscenza o una abilità nel fare qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

leren

werkwoord onsydig

kennis of vaardigheid verwerven

Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.
Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.

aanleren

werkwoord

Ho bisogno di imparare queste abilità.
Ik moet deze vaardigheden aanleren.

studeren

werkwoord

Questo gruppo ci serve per imparare il diritto.
Het enige doel van deze groep is om rechten te studeren.

vernemen · onderwijzen · bijbrengen · scholen · instrueren

Soortgelyke frases

imparato
geleerd

imparare a memoria
memoriseren · uit het hoofd leren · van buiten leren

voorbeelde

Devi imparare a controllarlo.
Het leren te beheersen.

14 Imparare come si lavora: Il lavoro è un aspetto fondamentale della vita.
14 Leren hoe te werken: Werk is een fundamenteel aspect van het leven.

La cifra assegnata alle reti transeuropee è raddoppiata; quella a disposizione per l’apprendimento permanente è stata incrementata del 50 per cento, e così ora tra i 30 000 e i 40 000 giovani in più, praticamente in tutta Europa, hanno l’opportunità d’imparare.
Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.

Ci vuole tempo per imparare a essere un Grimm, ricordi?
Een Grimm moet leren.

Essendo a conoscenza di questo fatto, alcuni potrebbero imparare a disciplinarsi, per essere moderati.
Deze wetenschap zal sommigen wellicht de nodige motivatie verschaffen om zelfdiscipline te ontwikkelen en hun kijkgedrag te matigen.

«Dobbiamo imparare a fare i turni» dice.
‘We moeten leren het om de beurt te doen,’ zei ze.

Se vorrai imparare le arti marziali nella mia casa, te lo permettero'.
Als jij gevechtskunsten wilt aanleren bij mij thuis, zullen we het je aanleren.

Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.

“Imparare a leggere è stato come essere liberata dalle catene dopo molti anni”, ha detto una donna di 64 anni.
„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.

Con la sua intelligenza artificiale può imparare molto più velocemente di qualsiasi intelligenza organica.
Artificiële intelligentie leert razendsnel.

Okay, devi imparare a mentire.
Oké. Je moet echt aan je poker-face werken.

Come possiamo dimostrare di amare Geova? — Un modo è quello di imparare a conoscerlo come Amico.
Hoe kunnen we laten zien dat we van Jehovah houden? — Eén manier is hem als een Vriend te leren kennen.

Andare all'estero per studiare, imparare, formarsi e lavorare o partecipare ad attività sportive o destinate ai giovani contribuisce a consolidare questa identità europea in tutta la sua diversità, come pure il senso di appartenenza a una comunità culturale, e a promuovere la cittadinanza attiva, la coesione sociale e il pensiero critico tra persone di tutte le età.
In het buitenland gaan studeren, leren, vakkennis opdoen en werken, of deelnemen aan jeugd- of sportactiviteiten draagt bij tot de versterking van die Europese identiteit in al haar diversiteit en van het gevoel deel uit te maken van een culturele gemeenschap, en tot de bevordering van actief burgerschap, sociale cohesie en een kritische houding bij mensen van alle leeftijden.

Ripete dunque vari tentativi per imparare a nuotare.
Zo probeert hij meermaals naar de meisjes te gluren wanneer ze aan het zwemmen zijn.

La signora O’Donnell, che Dio l’abbia in gloria, mi aiutò a imparare l’inglese.»
‘Die aardige mevrouw O’Donnell, God hebbe haar ziel, heeft me Engels geleerd.’

* Perché sarebbe importante che le persone comprendessero questo principio prima di imparare altre dottrine?
* Waarom is het belangrijk dat mensen eerst dit beginsel begrijpen voordat ze andere leerstellingen leren?

Ho dovuto imparare a controllare la rabbia.
Ik heb moeten leren om die woede te beheersen.

Ora che hai visto cosa possono fare le cerbottane delle terre meridionali, ti piacerebbe imparare a usarle?»
Nu je gezien hebt wat de zuidelijke blaaspijlen kunnen doen, wil je misschien leren ze zelf te gebruiken?'

Dunque, sono dotati di intelligenza ed essendo anche dotati di memoria, sono in grado di imparare dall’esperienza.»
Ze zijn dus intelligent, en aangezien ze een geheugen hebben, kunnen ze leren van eerdere ervaringen.’

Per amor del cielo, non possiamo imparare a vivere insieme?
Waarom kunnen we niet gewoon samenleven?

Vedremo domande le cui risposte non si possono imparare perché non si conoscono.
We gaan focussen op vragen waarop je de antwoorden niet kan leren omdat ze onbekend zijn.

(b) Perché e come coloro che sono addestrati dovrebbero imparare a confidare in sé?
(b) Waarom en op welke wijze dienen degenen die worden opgeleid, te leren zich op zichzelf te verlaten?

25 per non imparare a camminare nei loro sentieri
25 zodat je nooit zijn wegen gaat volgen

«Devi solo imparare a essere chiara.
‘Je kunt leren duidelijk te zijn.

Ma voglio imparare, credetemi, imparerò.
Maar ik zal het leren, gelooft u mij, ik zal het leren.