in un batter d'occhio oor Nederlands

in un batter d'occhio

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

in een oogwenk

in un batter di ciglia

voorbeelde

Potrebbero eliminarci tutti in un batter d’occhio mentre siamo stipati come topi in questi tunnel.»
Ze kunnen ons in een oogwenk doden terwijl we hier met z’n allen in de tunnels gepropt zitten.’

«Ah, Eragon, se così fosse potremmo distruggere Galbatorix in un batter d’occhio.
‘Ach, Eragon, als dat zo was, zouden we Galbatorix in een oogwenk kunnen vernietigen.

In un batter d'occhio faceva venire gente da terre lontanissime ed anche dalla morte.
In een handomdraai haalde zij mensen uit de verst verwijderde streken en ook uit de dood.

Aveva buttato giù lo schizzo del modello e Adèle l’aveva realizzato in un batter d’occhio.
Ze had het model voor haar geschetst en Adèle had het in een handomdraai voor haar gemaakt.

In un batter d’occhio la baracca fu svuotata e lasciata com’era.
In een oogwenk was de hut leeg en opgeruimd.

Il declino, per quanto abbia un decorso lungo e tortuoso, arriva in un batter d’occhio.
Het verval, van buitenaf gezien weliswaar een langdurige marteling, rukt in een oogwenk op.

E, quando Carty fosse uscito dall’ospedale, ci sarebbe tornato in un batter d’occhio.
Als die Carty uit het ziekenhuis kwam, zou hij er persoonlijk voor zorgen dat hij er onmiddellijk weer in werd geslagen.

Perciò il narratore non smaltirà la storia di Hans in un batter d’occhio.
De verteller zal dus niet in een handomdraai klaar zijn met het verhaal van Hans.

Così, se la temperatura dovesse aumentare di colpo, il ghiaccio sublimerebbe in un batter d’occhio.
Dus als de temperaturen maar ver genoeg stijgen, zal het ijs echt heel snel sublimeren.

Alla morte vengono destati, mutati “in un batter d’occhio, durante l’ultima tromba”.
Bij de dood zullen zij worden opgewekt en „in een oogwenk, gedurende de laatste trompet” veranderd worden.

Se fosse al posto tuo, non venirmi a dire che non ti scaricherebbe in un batter d'occhio.
Als zij zich in jouw positie bevond, zou ze je zo opgeven.

Se siete incastrati nella vostra impresa, questo libro vi libererà in un batter d’occhio.
Als je vastgelopen bent met je eigen bedrijf, krijgt dit boek je zo weer op dreef.

Una calda giornata irlandese è un tale miracolo che in un batter d’occhio diventiamo come degli stranieri pazzi.
Een warme Ierse dag is zo’n wonder dat we in een oogwenk dwaze buitenlanders worden.

Tuttavia ci salì e in un batter d'occhio lui le si sedette accanto e avviò il motore.
Maar uiteindelijk deed ze het toch, en meteen kwam hij naast haar zitten en startte de motor.

Ti abituerai alla gravità di Dembowska in un batter d'occhio.
Binnen de kortste keren ben je gewend aan de zwaartekracht van Dembowska.

Ma oggi è possibile passare in un batter d’occhio da «Come ti chiami?»
Maar tegenwoordig kun je bijna meteen van ‘hoe heet je?’

Tutti dicono che passa in un batter d'occhio e tu dici sì sì sì... ed è fatta.
Iedereen zegt dat het allemaal in een ommezien voorbij is, en je zegt ja ja ja... en dan is het echt voorbij.

In un batter d'occhio, tutto cambia.
In een oogwenk kan alles veranderen.

Lo porterebbero di fronte alla Corte Concistoriale, e lo farebbero condannare a morte in un batter d'occhio.
Ze zouden hem in een oogwenk voor de Consistoriale Raad van Discipline slepen en ter dood laten veroordelen.

Babbo Natale sarà qui in un batter d'occhio.
Voordat je't weet is de Kerstman er.

In quel giorno di settembre, però, la notizia della vera bomba si diffuse in un batter d’occhio.
Maar op die dag, begin september, verspreidde het nieuws dat er echt een bom lag zich snel.

Tu sceglieresti Snart in un batter d'occhio.
Je meteen voor Snart zou kiezen.

In un batter d’occhio il retiarius gli fu addosso, puntandogli il tridente alla gola.
In een flits zat de retiarius boven op hem, met zijn houten drietand op zijn keel.

" Fuori con voi, in un batter d'occhio, tutti, e fino a queste rocce con me.
" Weg met u, in een oogwenk, een ieder, en tot in deze rotsen met mij.

In un batter d’occhio la scialuppa era in mare, con noi otto dentro.
In een oogwenk was de sloep in zee gebracht en waren we met ons achten erin.