malgrado oor Nederlands
malgrado
it
Nonostante il fatto che.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
ondanks
it
Nonostante il fatto che.
nl
Niettegenstaande het feit dat.
Sono uscito malgrado la pioggia.
Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
niettegenstaande
nl
In strijd met.
Le ferie sono un diritto acquisito dei lavoratori, malgrado qualsiasi convenzione contraria.
Het recht op vakantie is aan de werknemer verworven niettegenstaande elke strijdige overeenkomst.
desondanks
it
Nonostante il fatto che.
nl
Niettegenstaande het feit dat.
47 Orbene, malgrado ciò, il primo valutatore avrebbe proposto il licenziamento.
47 De eerste beoordelaar zou desondanks hebben voorgesteld, haar te ontslaan.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ongeacht · niettemin · in weerwil van · trots · toch · ofschoon · nochtans · spijts · desalniettemin · ondanks alles · ondanks dat · ten spijte van
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdnot-set not-set
Malgrado un miglioramento delle procedure, i servizi della Commissione, per gli anni precedenti il 2000, nonostante l'esistenza di programmi di controllo in loco, non hanno potuto fornire informazioni precise circa il numero di audit realmente svolti.
De naam van de SE wordt voorafgegaan of gevolgd door de lettersEurLex-2 EurLex-2
Tale aggressione, oltre ad essere illegale, era infondata malgrado le giustificazioni addotte, visto che la stessa ONU ha confermato che le tesi dei vari governi e dei mass media non erano che spudorate menzogne.
Ik vroeg me af of u me kon helpenEuroparl8 Europarl8
In primo luogo la maggioranza degli uomini sono completamente estranei gli uni agli altri, malgrado la loro comune origine.
Art. # quinquies. §jw2019 jw2019
E'successo sette anni fa e malgrado cio'se lo ricorda esattamente?
Ik geloof niet dat ze moeite hebben met zelfopofferingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il «grosso» avrebbe continuato a obbedire a Sheeana, malgrado la presenza di due compagni?
Je had beloofd dat je zou stoppenLiterature Literature
Salvo il disposto dell'articolo 83, quando non è esperibile la modalità di recupero di cui al paragrafo 1 ed il debitore non ha eseguito il pagamento malgrado la costituzione in mora inviatagli dal contabile, quest'ultimo ricorre all'esecuzione forzata del titolo, a norma dell'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento finanziario o sulla base di un titolo ottenuto in via contenziosa.
Ik wil de Commissie vragen of de invoering van het gemeenschappelijk Europees luchtruim verloopt volgens de vastgestelde planning.EurLex-2 EurLex-2
Durante questa seconda visita in Messico, Lotte, malgrado tutto, non si sentì smarrita come la prima volta.
Lieverd, die hond kan pratenLiterature Literature
E malgrado tutti i suoi difetti, in questo il giudice aveva ragione: il Profeta non era la Direzione.
Eerdere toepassing wordt aangemoedigdLiterature Literature
Queste paludi sono il loro rifugio, malgrado il vecchio sangue sia arrivato anche qui.
Zat het virusprogramma op een van de geconfisqueerde diskettes?Literature Literature
Malgrado i disordini, la mia vita personale non cambiò molto.
Ik ga uitzoeken met wieLiterature Literature
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.
Ik kan dit niet doenjw2019 jw2019
304 Malgrado queste conclusioni, l'analisi effettuata nella relazione non dà modo di concludere che le iniziative concordate in materia di prezzi non abbiano consentito ai produttori di raggiungere un livello dei prezzi di transazione superiore a quello che sarebbe risultato dal libero gioco della concorrenza.
mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, malgrado il miglioramento delle infrastrutture e delle iniziative, si constata che le potenzialità delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni non sono sempre utilizzate in misura ottimale e coerente, per scarsa conoscenza o assenza di percezione delle opportunità economiche, per mancanza di adattamento dei servizi offerti, mancata formazione degli utenti potenziali o mancato adattamento delle qualifiche degli utenti alle esigenze dei territori.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenEurLex-2 EurLex-2
Poiché però la realizzazione del CSRP ha incontrato difficoltà, un importo di 20 Mio ECU, corrispondente al saldo dei fondi di contropartita, è stato riassegnato al settore del caffè, malgrado le capacità di assorbimento molto limitate di questo settore.
De Raad neemt hierover met een overeenkomstig artikel # bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluitEurLex-2 EurLex-2
La situazione di rendita monopolistica non accenna a venire meno, malgrado il recepimento della normativa comunitaria in materia di liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica, visto che tale liberalizzazione sta procedendo con estrema lentezza.
Opsteller van het annuleringsverzoek ...not-set not-set
(159) Se si considera in proposito che, come in Italia, le clausole contrattuali negli altri Stati membri sono tali che, dopo aver venduto o dato in locazione una delle sue macchine, il gruppo Tetra Pak è altresì sicuro di una rendita quasi permanente per quanto riguarda le vendite di cartoni, e se si considera inoltre che in alcuni paesi la stessa redditività globale dell'attività «macchine» è negativa - mentre resta positiva in Italia malgrado le vendite in perdita che si sono potute accertare - si deve ritenere improbabile che queste stesse pratiche specifiche di vendite in perdita e di operazioni commerciali «eliminatorie» si siano limitate a tale paese.
En ik- en ik weet niet hoe we alles gaan regelenEurLex-2 EurLex-2
Malgrado la costante pressione esercitata durante i negoziati sulle prospettive finanziarie, a LIFE+ Natura 2000 sono stati accordati solo 100 milioni.
Ik hou van de veldennot-set not-set
– Incentivi per assunzioni: questi incentivi sono riservati ai datori di lavoro che, conoscendo le lacune dei lavoratori interessati a livello delle competenze o delle capacità professionali, sono pronti malgrado tutto ad assumerli e ad offrire loro il sostegno e la formazione all'interno dell'impresa necessari per adattarsi al loro nuovo posto.
Ik ga later deze Helen opzoekenEurLex-2 EurLex-2
Malgrado quello che pensa vostra figlia?».
Mijnheer Galeote, we kunnen nu geen debat voeren.Literature Literature
Malgrado il suo stato di unico genitore.
Hij vroeg naar iets als...... volgens mij zei hij dat ' t ' Amor en Psyche ' heette...... van die oplichter in de Rue Saint André des ArtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malgrado sia stato rilevato un miglioramento significativo nell'applicazione di buone pratiche in varie regioni di produzione, il tenore massimo meno elevato previsto per l'ocratossina A, pari a 15 μg/kg, nelle spezie Capsicum spp. non è ottenibile su base regolare, per via delle condizioni atmosferiche talvolta avverse che si registrano durante la crescita e la raccolta.
En die haten andere IndiërsEurLex-2 EurLex-2
Malgrado l’attuale contesto economico, più di sei europei su dieci ritengono che gli aiuti umanitari a favore della popolazione nei paesi partner debbano essere aumentati.
En dit zou ik mijn dochter aanradenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la produttività si è ridotta nel 2001 allorché, malgrado il minor numero di unità occupate, il calo della produzione ha determinato una diminuzione dell'efficienza.
Zoek je dit soms?EurLex-2 EurLex-2
Malgrado tutti i suoi sforzi, Malcolm stava rapidamente precipitando verso il delirio finale.
Ben je niet in het minst beetje nieuwsgierig?Literature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.