mangiare oor Nederlands

mangiare

/manˈdʒare/, [man.ˈdʒa.re] werkwoord, naamwoord manlike

Consumare qualcosa di solido o semi-solido (tipicamente del cibo) mettendolo nella bocca ed ingoiarlo successivamente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

eten

werkwoord onsydig

het nuttigen van voedsel

A parte le carote, non c'è nulla che non mangi.
Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

vreten

werkwoord onsydig

Ne sentono l'odore come sangue nell'acqua e poi ti mangiano vivo.
Ze ruiken het als bloed in het water, en ze vreten je levend op.

bikken

werkwoord

Consumare qualcosa di solido o semi-solido (tipicamente del cibo) mettendolo nella bocca ed ingoiarlo successivamente.

Iets vasts of semi-vasts consumeren (meestal voedsel) door het in de mond te stoppen en uiteindelijk door te slikken.

Be'... vedo se riesco a preparare qualcosa da mangiare.
Laat me eens kijken of ik wat te bikken kan versieren.

gebruiken · nuttigen · consumeren · dineren · voeden · grazen · verbruiken · nassen

Soortgelyke frases

mangiato
gegeten

voorbeelde

Il Bestia mi ha dato delle latte di S-26 e due biberon perché prepari da mangiare a Lili.
De Bruut heeft me een paar blikjes S-26 en twee zuigflesjes gegeven om Lili’s eten klaar te maken.

Dopo aver ucciso la preda, la pantera poteva averla trascinata su un albero per mangiare in santa pace.
Nadat hij zijn prooi had gedood, was de panter waarschijnlijk in een boom geklommen om ongestoord te kunnen eten.

Sai, io-io normalmente mangiare molto più sano di questo.
Gewoonlijk eet ik veel gezonder dan dit.

«Stamattina sto troppo male per mangiare, piuttosto fammi un caffè forte, dai, svelto.»
‘Ik kan geen eten verdragen vanmorgen, zet maar liever een pot sterke koffie, en snel.’

“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

E io non posso uccidere una foca o mangiare sua carne o portare sua pelle.""
En ik mag nooit een pelsrob doden, zijn vlees eten of zijn bont dragen.’

Era peggio che essere in prigione perché le isole erano così piccole e non c’era abbastanza da mangiare”.
Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”

Forse la cosa più importante non era uccidere, ma mangiare quel che si uccideva.
Misschien was niet zozeer het doden zelf, maar het opeten wat je gedood had belangrijk.

Vorrei proprio qualcosa da mangiare!
Ik wou dat ik wat te eten had.

Erano riusciti a farle bere un succo e mangiare due biscotti con le gocce di cioccolato.
Ze had een pakje vruchtensap gedronken, en twee chocoladekoekjes gegeten.

Una madre può anche essere spinta dalla compassione a mangiare di meno per non far mancare il cibo ai suoi bambini.
Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.

Non avevo fame, ma mi costrinsi a mangiare.
Ik had geen trek, maar dwong mezelf iets te eten.

Beh, ora non posso nemmeno mangiare patatine?
Juist, dus ik mag nu ook geen friet meer eten?

«L'ha portato in camera di tua madre perché possiate mangiare qualcosa dopo il viaggio».
‘Hij heeft het naar je moeders kamer gebracht, zodat jullie beiden iets kunnen eten na de lange reis.’

Un caffe'o qualcosa da mangiare?
Koffie, iets om te eten?

Noi cerchiamo e li incoraggiamo a mangiare insieme.
We proberen hen aan te moedigen om samen te eten.

Forse che al ristorante ti fanno mangiare bene?
Kun je in'n restaurant goed eten?

«Con tutto il dovuto rispetto, forse c’è un modo migliore per farlo mangiare.»
‘Als ik zo vrij mag zijn... Er is misschien een betere manier om hem te laten eten.’

Koriel sta preparando da mangiare prima della partenza.
Koriel is eten aan het koken voor we op weg gaan.

«Avevano dato da mangiare a una troia il mio fratellino.»
'Ze hadden mijn broertje aan een zeug te eten gegeven.'

«Non abbiamo niente da mangiare e nemmeno un buco dove cacare!»
‘We krijgen niks te eten en kunnen nergens schijten!’

I fienili erano hangar giganteschi, così puliti che si sarebbe quasi potuto mangiare sul pavimento.
De stallen waren gigantische hangars, zo schoon dat je praktisch van de vloer kon eten.

Aveva bisogno dei soldi per dar da mangiare alla sua bambina.
Ze had de soldij van haar man nog niet ontvangen.

Affinché le ragazze potessero mettersi in testa dei peni luminosi e mangiare cupcake?
Zodat meisjes verlichte penissen op hun hoofd konden dragen en cupcakes konden eten?

Qui il mangiare qualche volta è buono, altre volte disgustoso.
Het eten hier is soms goed, maar vaak ook om te kotsen zo vies.