premio produttività oor Nederlands

premio produttività

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

richtlijntoekenning

voorbeelde

«Funzione pubblica – Ex agenti temporanei – Regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2689/95 – Indennità di cessazione dal servizio – Presa in considerazione di un premio di produttività nella determinazione dei redditi lordi percepiti nell’ambito delle nuove funzioni»
„Openbare dienst – Voormalige tijdelijk functionarissen – Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 – Vergoeding bij beëindiging van de dienst – Inaanmerkingneming van productiviteitspremie bij bepaling van bedrag van bruto‐inkomsten die in het kader van nieuwe werkzaamheden worden ontvangen”

(Funzione pubblica - Ex agenti temporanei - Regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2689/95 - Indennità di dislocazione - Presa in considerazione di un premio di produttività in sede di determinazione dell'importo del reddito lordo percepito a titolo delle nuove funzioni)
(Openbare dienst - Voormalige tijdelijke functionarissen - Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 - Afvloeiingspremie - Inaanmerkingneming van productiviteitspremie bij bepaling van bedrag van bruto-inkomsten die in het kader van nieuwe werkzaamheden worden ontvangen)

Due ipotesi sono utilizzate per spiegare tale premio di produttività all'esportazione: l'ipotesi dell'autoselezione, secondo la quale le aziende più produttive si selezionano da sé per i mercati dell'esportazione; e l'ipotesi più intuitiva dell'apprendimento attraverso l'esportazione, secondo la quale le aziende aumentano la produttività grazie alle esportazioni.
Er bestaan twee hypotheses om deze "exportpremie" voor productiviteit te verklaren: de zelfselectiehypothese, die inhoudt dat alleen de meest productieve ondernemingen zich op de exportmarkten begeven, en de meer intuïtieve "leren-door-exporteren"-hypothese, die inhoudt dat ondernemingen hun productiviteit vergroten door te exporteren.

Causa F-#/#: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) # dicembre #- Efstathopoulos/Parlamento europeo (Funzione pubblica- Ex agenti temporanei- Regolamento (CE, Euratom, CECA) n. #/#- Indennità di dislocazione- Presa in considerazione di un premio di produttività in sede di determinazione dell'importo del reddito lordo percepito a titolo delle nuove funzioni
Zaak F-#/#: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van # december #- Efstathopoulos/Europees Parlement (Openbare dienst- Voormalige tijdelijke functionarissen- Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. #/#- Afvloeiingspremie- Inaanmerkingneming van productiviteitspremie bij bepaling van bedrag van bruto-inkomsten die in het kader van nieuwe werkzaamheden worden ontvangen

Nello slegare il premio dai prezzi e dalla produttività la proposta si rivela anche più idonea al raggiungimento degli obiettivi della OMC.
Aangezien er bij de voorgestelde regeling niet langer een verband zal bestaan tussen de premie enerzijds en prijzen en productiviteit anderzijds, is deze regeling beter aangepast aan de doelstellingen van de WTO.

Il premio del successo sarà un guadagno di produttività quantitativo e qualitativo, soprattutto nei processi esterni delle imprese.
Pas dan kan sprake zijn van equivalentie van geschreven en elektronische handtekeningen. Als wij hierin slagen, zullen wij echter als prijs een kwantitatieve en kwalitatieve productiviteitsstijging krijgen, vooral in de aan de bedrijven externe procédé's.

Paul Krugman, premio Nobel per l' economia, una volta ha scritto: "La produttività non è tutto, ma a lunga distanza diventa quasi tutto."
Paul Krugman, de Nobelprijswinnaar voor de economie, schreef ooit: "Productiviteit is niet alles, maar op de lange termijn, is het bijna alles."

considerando che l'importo del premio di abbandono temporaneo deve essere fissato ad un livello che tenga conto del costo dell'operazione di estirpazione e, entro certi limiti, della perdita di redditi futuri ; che è pertanto opportuno fissare per tale premio importi diversi secondo la produttività delle superfici vitate in questione ; che, poiché il premio di abbandono definitivo riguarda superfici sulle quali già si è effettuata l'estirpazione con il beneficio del premio di abbandono temporaneo o superfici vitate particolari, è opportuno fissarne l'importo allo stesso livello;
Overwegende dat bij de vaststelling van de premie voor tijdelijke stopzetting rekening moet worden gehouden met de rooikosten en tot op zekere hoogte met de toekomstige inkomstenderving ; dat het bedrag van deze premie dus dient te worden gedifferentieerd naar gelang van de produktiviteit van deze met wijnstokken beplante oppervlakten ; dat, aangezien de premie voor definitieve stopzetting betrekking heeft op reeds gerooide oppervlakten waarvoor een premie voor tijdelijke stopzetting is toegekend of op bijzondere, met wijnstokken beplante oppervlakten, het bedrag hiervan moet worden vastgesteld op hetzelfde peil;

La risposta spiega l’insolito consenso tra gli economisti, giacché la “tecnologia” viene misurata come un tipo di categoria “non appartenente alle precedenti”, qualcosa di residuale – il premio Nobel Robert Solow l’ha definita “produttività totale dei fattori” – che rimane inspiegabile dopo la contabilizzazione degli altri input di produzione, quali il capitale fisico e umano.
Het antwoord verklaart de ongebruikelijke consensus onder economen, want 'technologie' wordt gemeten als een soort 'rest'-categorie, een residu – Nobelprijswinnaar Robert Solow heeft het de 'totale factor productiviteit' genoemd –, dat wat overblijft na de verrekening van andere productiefactoren, zoals fysiek en menselijk kapitaal.

Ovunque, si dovrebbe prevedere un massimale di premio per azienda, al fine di rallentare la corsa alla produttività e di finanziare accordi di gestione che perseguano obiettivi di qualità, occupazione ed ambiente.
Aan de premies moet overal per bedrijf een limiet worden gesteld om productievermeerdering tegen te gaan en bedrijfscontracten te financieren die kwaliteits-, werkgelegenheids- en milieudoelstellingen bevatten.

L'importo del premio di abbandono temporaneo è fissato a: - 1 813 ECU/ha per le superfici vitate a scarsa produttività;
Het bedrag van de premie voor tijdelijke stopzetting wordt vastgesteld op: - 1 813 Ecu/ha voor wijngaarden met een geringe produktiviteit;

Le prove basate sui dati a livello aziendale indicano che il "premio all'esportazione" (cioè i migliori risultati degli esportatori) sulla base della produttività del lavoro nell'UE varia dal 3% al 10%.
Uit bewijzen ontleend aan gegevens op bedrijfsniveau blijkt dat de "exportpremie" (d.w.z. betere prestaties van exporteurs) op basis van de arbeidsproductiviteit in de EU 3% tot 10% bedraagt.

Nel quadro del ritiro delle terre l'agricoltore perde il ricavo della produzione precedente, il che giustifica un premio più elevato dell'indennità compensativa, intesa soltanto a integrare la minore produttività dell'azienda derivante dalla sua situazione naturale svantaggiata.
Bij braaklegging derft de landbouwer de inkomsten uit de vroegere produktie, zodat terecht een hoger premiebedrag wordt toegekend dan in het kader van de compenserende vergoeding, die alleen ten doel heeft het negatieve produktiviteitsverschil in verband met de nadelige ligging van het bedrijf te compenseren.

L'importo del premio è modulato (cfr. terzo considerando del regolamento) in funzione della produttività delle superfici interessate, per tener conto sia del costo dell'operazione di estirpazione e della perdita del diritto di reimpianto, che della perdita di redditi futuri.
Overeenkomstig de derde overweging van de verordening wordt het bedrag van de premie gedifferentieerd naar gelang van de productiviteit van de betrokken percelen, teneinde zowel rekening te houden met de kosten van het rooien en het verlies van het herbeplantingsrecht als met de inkomensderving in de toekomst.

In questa causa si tratta di decidere se il regime comunitario di riconversione delle mandrie bovine a orientamento lattiero consenta alle autorità di uno Stato membro di chiedere il rimborso parziale del premio di riconversione da parte di un imprenditore che, subito prima di ottenere il premio di riconversione, abbia venduto talune vacche di elevata produttività e le abbia sostituite con vacche di minore produttività.
In deze zaak gaat het om de vraag, of de autoriteiten van een Lid-Staat ingevolge de gemeenschapsregeling inzake de omschakeling van het melkveebestand een deel van de omschakelingspremie kunnen terugvorderen van een landbouwer die, vlak voordat zijn premieaanvraag werd goedgekeurd, enkele van zijn meest produktieve koeien heeft verkocht en vervangen door koeien van mindere kwaliteit .

Nel 1987 l’economista Robert Solow – insignito del Premio Nobel per il suo pionieristico lavoro sulla crescita – lamentava che “l’era informatica si manifestava dappertutto meno che nelle statistiche sulla produttività”.
In 1987 klaagde de econoom Robert Solow (die de Nobelprijs kreeg voor zijn pionierswerk op het gebied van groei): ‘men kan het computertijdperk overal zien, behalve in de productiviteitsstatistieken’.

Gli aiuti diretti, per esempio, non si baseranno più soltanto su di un premio all'ettaro, ma finalmente si prenderanno in considerazione anche la dimensione dell'azienda, le modalità di impiego, la produttività del lavoro e la forma giuridica dell'impresa.
Zo zal de rechtstreekse hulp niet langer alleen gebaseerd zijn op het aantal hectaren, maar eindelijk ook op de omvang van de boerderij, de arbeidsvoorwaarden, de productiviteit en de rechtsgrondslag van het bedrijf.

Qualora un produttore, immediatamente prima di essere ammesso al regime, alieni a titolo oneroso talune vacche di elevata produttività e le sostituisca con capi di minore produttività, riducendo in tal modo la produttività della mandria, è chiaro che l' importo del premio deve essere ridotto perché se fosse altrimenti egli riceverebbe un compenso eccessivo e la Comunità ne ricaverebbe un beneficio minore.
Wanneer een producent vlak voor de goedkeuring van zijn premieaanvraag enkele van zijn meest produktieve koeien verkoopt en vervangt door dieren van mindere kwaliteit, met als gevolg dat de produktiecapaciteit van de veestapel afneemt, is het duidelijk dat de premie moet worden verlaagd; anders zou die producent immers overgecompenseerd worden en zou de Gemeenschap geen waar voor haar geld krijgen .

L'aiuto accordato per finanziare i premi del minatore contribuisce alla stabilità del personale qualificato, di cui l'industria carboniera ha assolutamente bisogno per aumentare la sua produttività. L'onere a carico delle imprese per assunzione, formazione, adattamento e stabilità, è nettamente superiore all'importo dell'aiuto per il premio del minatore.
De steun ter financiering van de mijnwerkerspremies draagt ertoe bij de in de steenkoolmijnen voor de opvoering van de produktiviteit absoluut onontbeerlijke stabiliteit van het gekwalificeerde personeel te bewerkstelligen . De ondernemingen getroosten zich daarnaast voor de noodzakelijke aantrekking , opleiding , aanpassing en stabiliteit van het personeel uitgaven die het steunbedrag voor de mijnwerkerspremies vele malen te boven gaat .

QUESTA SEMPLICE CITAZIONE CONFERMA CHE L' INDUSTRIA CARBONIFERA TEDESCA RITIENE CHE LA PROPRIA PRODUZIONE E LA PROPRIA PRODUTTIVITA SONO AUMENTATE A CAUSA DELL' INCREMENTO NEL NUMERO DEGLI OPERAI AL FONDO PROVOCATO DALL' AUMENTO DELLA RIMUNERAZIONE DEI MINATORI IN RAGIONE DEL PREMIO DI SQUADRA .
DAT DIT ENKELE CITAAT BEVESTIGT, DAT DE PRODUKTIE EN PRODUKTIVITEIT VAN DE DUITSE KOLENINDUSTRIE BLEEK TE ZIJN VERBETERD DOOR DE TOENAME VAN HET AANTAL ONDERGRONDSE MIJNWERKERS ALS GEVOLG VAN DE DOOR DE MIJNWERKERSPREMIE OPGETREDEN LOONSVERHOGING DER MIJNWERKERS;

Il premio all'estirpazione era una misura specifica per gli anni 1993 e 1994 ed era destinata ad offrire una possibilità di lasciare il settore a taluni produttori delle zone particolarmente svantaggiate sul piano della produttività che avrebbero auspicato abbandonare la bananicoltura.
De toekenning van rooipremies was een eenmalige maatregel voor de jaren 1993 en 1994 die tot doel had een uitweg te bieden aan de producenten in de uit productieoogpunt bijzonder benadeelde gebieden die de productie van bananen wensten te beëindigen.

L'adozione degli OGM da parte degli agricoltori sarà il risultato di un compromesso tra, da un lato, il previsto aumento della produttività o le opportunità di mercato attese e, dall'altro, possibili vincoli quali i prezzi più elevati delle sementi GM, il premio sui prodotti non GM, il possibile rifiuto del mercato[10] e il costo delle misure nazionali di coesistenza e in materia di responsabilità.
De aanvaarding door de landbouwers zal het resultaat zijn van een afweging tussen enerzijds de verwachte toename van de productiviteit of marktmogelijkheden en anderzijds mogelijke problemen zoals hogere prijzen voor gg-zaad, premies voor niet gg-producten, mogelijke afwijzing door de markt[10] en de kosten van nationale coëxistentie- en aansprakelijkheidsmaatregelen.

Entro il 31 dicembre 2015 la Commissione presenta una proposta legislativa per includere ulteriori misure di mitigazione per il cambiamento indiretto della destinazione dei terreni, come l'uso di prodotti secondari, l'incremento della resa, il miglioramento della produttività, lo sviluppo della produzione di colture su terreni abbandonati, non utilizzati o vulnerabili per mezzo di un premio analogo a quello stabilito per la biomassa ottenuta da terreni che soddisfano le condizioni di cui all'allegato IV, parte C, punto 8.".
Uiterlijk op 31 december 2015 dient de Commissie een wetgevingsvoorstel in ter opneming van aanvullende maatregelen voor de vermindering van ILUC, zoals het gebruik van bijproducten, verhoging van de opbrengst, productie-efficiëntie en gewasproductie op verlaten, braakliggende of kwetsbare landbouwgrond, middels een soortgelijke bonus als die voor biomassa die wordt verkregen uit grond conform de in bijlage IV, deel C, punt 8, bedoelde voorwaarden."