può essere che oor Nederlands

può essere che

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

misschien

werkwoord

Se mi farai godere, può essere che non ti faccia uccidere.
Als u mij behaagt, laat ik je misschien leven.

het zou kunnen

Può essere che un altro autobus abbia preso il posto dell'altro in quel punto?
Dus het zou kunnen dat in een van deze korte momenten een andere bus hem inhaalde?

mogelijk

bywoord

Una risposta potrebbe essere che il peccato porta sofferenza a noi e a volte anche agli altri.
Een van de mogelijke antwoorden is dat zonde ons en soms ook anderen leed berokkent.

mogelijkerwijs

wellicht

bywoord

Può essere che la persona, il gruppo o l’entità soggetti alla decisione abbiano avuto la possibilità di contestare tali prove.
De persoon, groep of entiteit waartegen de beslissing is gericht, heeft wellicht gelegenheid gehad deze te bestrijden.

Soortgelyke frases

umano che potrebbe essere fittizio
mens, mogelijkerwijs fictief

Il buon senso è una dote naturale che supplisce alla mancanza di molte cognizioni, e che non può mai essere supplita da queste.
Een goed gevoel is een natuurlijke gave die het gebrek aan kennis aanvult, en die nooit de vervanging daarvan kan zijn.

voorbeelde

Non può essere che sia solo; e se lo trovano qui...-
Hij is misschien niet alleen en als zij hem hier vinden. . .'

«Può essere che Laura avesse preso la mazza con sé?»
‘Zou Laura de knuppel mee hebben kunnen nemen?’

E può essere che vada tutto in malora anche questa volta.
En het is mogelijk dat het ook deze keer de mist in gaat.

Non può essere che Dua non voglia trapassare?
Is het niet denkbaar dat Dua niet wil overgaan?'

"""Ma può essere che ne troveremo, gli agenti stanno parlando con i vicini e così via."
‘Maar die kunnen nog komen, er zijn mensen van ons op pad om met de buren en zo te praten.

«Non può essere che così» rispose lui «quando perdi una persona che amavi tanto.»
'Dat kan ook niet anders als je iemand verliest van wie je zoveel houdt, ' antwoordde hij.

– Può essere che al momento di prelevare il campione sia andato in camera da letto?
‘Is het denkbaar dat hij naar de slaapkamer ging om zijn monster te nemen?’

«Può essere che preghi prima di farsi una bella dose.
‘Het kan zijn dat hij bidt voor hij zich volpompt met drugs.

«Può essere che il sangue sia sgocciolato dal furgone che stava sopra?»
‘Kan het bloed uit het busje zijn gedropen?’

“Fred, ascolta, può essere che non siano terroristi ma che stiano facendo finta?”
‘Fred, is het mogelijk dat het helemaal geen terroristen zijn maar dat ze alleen doen alsof?’

«Può essere che Ehlana si trovi lì e Scarpa la ucciderebbe se ci presentassimo alle porte.
‘Misschien is Ehlana daar, en Scarpa zal haar doden als we op de poort komen bonken.

Può essere che Rasmus la conoscesse per qualche motivo?»
Kan Rasmus haar ergens ontmoet hebben?’

Dunque può essere che scomparire senza dare spiegazioni rientri nel suo stile di vita.
Dus misschien hoort het feit dat ze zonder verklaring op stap gaat wel gewoon bij haar manier van leven.

Oh no, non può essere così, non può essere che facilità e.... denaro ti seducano così in fretta.
O neen, het kan niet waar zijn, het mag niet zo zijn, dat slapheid en ... geld iemand zo gauw verleiden kunnen.

Ora, come diamine può essere che un’auto d’epoca l’abbia oltrepassata incolume?»
Hoe kunt u me dan in hemelsnaam willen wijsmaken dat een antieke auto er wel ongedeerd overheen kwam?’

Può essere che anche il nostro ragionamento presenti un vizio di fondo quando diciamo: “Dov’è Dio?”
Zou er ook met onze denkwijze iets mis kunnen zijn als we vragen: „Waar is God?”

Può essere che sia il suo unico modo per sentirsi reale?
Zou dat misschien de enige manier zijn waarop hij zich echt voelde?

Non può essere che si è solo perso?
Is hij niet gewoon verdwaald?

«So che non può essere, che non sei nata in prigionia.
‘Ik weet dat het niet zo is, dat je niet in gevangenschap bent geboren.

«Può essere che più tardi abbia ancora qualche domanda da rivolgerle.
‘Het kan zijn dat ik later nog meer vragen heb.

Può essere che ci siano altre cose che fanno si che la trasmissione avvenga più frequentemente.
Er zouden andere dingen kunnen zijn die transmissie in een hogere frequentie veroorzaken.

Può essere che fai l’ amore e il giorno dopo sei arrestato?
Misschien ga ik wel met je naar bed...... en morgen naar de gevangenis

«Può essere che in questo ambito io coltivi qualche pregiudizio».
‘Misschien ben ik wat dit betreft enigszins bevooroordeeld.’

«Non può essere che tu mi stia proponendo sul serio di chiamare mio figlio Garabet Plaskett.»
Uiteindelijk zei je: ‘Je wilt toch niet echt dat ik mijn zoon Garabet Plaskett noem?’

«Se l’avventura è per me, non può essere che buona.»
Als het avontuur voor mij bestemd is, kan het niet anders dan goed zijn.'