può darsi oor Nederlands

può darsi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

misschien

bywoord

Può darsi che non ne abbiamo bisogno, ma può anche darsi di sì.
Misschien hebben we ze niet nodig, maar misschien ook wel.

mogelijk

bywoord

Ad ogni modo, può darsi che questo episodio abbia avuto un felice epilogo.
Of dat nu wel of niet zo was, de gebeurtenis heeft mogelijk een goede afloop gehad.

het zou kunnen

Sì, può darsi che galleggi.
Ja, het zou kunnen drijven.

wellicht

bywoord

Infatti, può darsi che il mercato non solo sia inefficiente, ma anche completamente inesistente.
In feite is de markt wellicht niet alleen ondoelmatig maar volkomen afwezig.

voorbeelde

19:13-15) Può darsi siano troppo giovani per comprendere il pieno significato della dedicazione.
19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.

Può darsi che la sfinge non sia altro che una specie di cartello stradale magnetico.
De sfinx zou wel eens niets anders kunnen zijn dan een magnetische wegwijzer.

Ma può darsi che entrambi i fratellastri se la scopassero» disse il maggiore Rawls.
Misschien werd ze door allebei de broers genaaid,’ zei majoor Rawls.

Naturalmente, può darsi che le condizioni di Hertzog peggiorino.
Natuurlijk is het mogelijk dat Hertzogs conditie verergert.

«Può darsi che sia una parola molto dura» dice il generale con un cenno di assenso.
'Het woord is misschien wel sterk,' zegt de generaal met een instemmend gebaar.

Può darsi che la nostra curiosità non sia mai completamente soddisfatta.
Het is mogelijk dat onze nieuwsgierigheid nooit volledig bevredigd zal worden.

Beh, può darsi che noi siamo un po’ meglio di loro ma il principio non cambia di molto.
Nou, misschien zijn wij iets beter, maar het principe is niet minder wreed.

Puô darsi che gli parlerò, può darsi di no.
Misschien doe ik dat, misschien ook niet.

Può darsi che un giocatore di nome Paolo venga a cena con noi questa sera.
Misschien komt een van de spelers, Paolo, met ons eten.

Può darsi che, a suo giudizio, non valga la pena di tentare.
Maar misschien vindt hij het niet eens de moeite waard.

«Può darsi, ma io non li ho mai incontrati.
‘Dat kan wel zijn, maar die ben ik tot nu toe niet tegengekomen.

— Può darsi, ma mi sembra improbabile.
‘Het kan wel, maar het lijkt me onwaarschijnlijk.

Può darsi che tu debba seguire un corso propedeutico, ma non vedo perché no.
Misschien moet je eerst een soort entreecursus doen, maar ik zou niet weten waarom niet.

«Può darsi, ma è solo una birra, November».
‘Dat kan, maar het is nog altijd slechts een biertje, November.’

Può darsi che il calcio sia meglio a piena gravità; o magari è peggio.
Misschien gaat voetbal beter in volle g; misschien slechter.

«Può darsi, ma lui avrebbe potuto rifiutarsi, non credi?
‘Misschien, maar dat had hij toch kunnen weigeren?

«Può darsi che siano vuote...»
'Misschien zijn de schepen even leeg...'

Può darsi che io sia felicissimo così, con un ufficio personale e tutto il mio tempo per me.
Misschien vind ik het op deze manier wel prettig, met mijn eigen kantoor en de tijd aan mezelf.

Può darsi.
Misschien.

«Può darsi che la Regina dell’Andor stia tramando qualcosa stanotte, mio signore» disse Balwer.
‘De koningin van Andor voert misschien iets in haar schild, heer,’ meldde Balwer.

— Può darsi — rispose Coraline, decisa a non lasciarsi fuorviare — ma sto chiamando per denunciare un crimine.
‘Dat kan wel zo zijn,’ zei Coraline, die zich niet van de wijs liet brengen, ‘maar ik bel om een misdaad aan te geven.’

Può darsi che, mentre fate ricerche, troviate molto materiale interessante che ha attinenza col soggetto.
Wanneer je nazoekwerk doet, zul je wellicht een heleboel interessante stof vinden die verband houdt met je onderwerp.

Può darsi.
Zou kunnen.

«Può darsi che sia eccessivo, cara.
‘Misschien is dat wel een beetje overdreven, liefje.

Se una nave viene vicino all'isola, può darsi che non si accorgano di noi.
Als er een schip in de buurt van het eiland komt zien ze ons misschien niet.