quercia oor Nederlands

quercia

/'kwɛrʧa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

eik

naamwoord manlike

figura araldica

heraldisch figuur

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.

eikenboom

naamwoord manlike

Quello che trovo'fu un po'piu'scioccante di qualche foglia di querce ed olmi.
Wat ze daar aantrof, was heel wat schokkender dan iepen en eikenbomen.

eikenhout

naamwoord onsydig

Di solito strofiniamo la carne con spezie secche, cotto su legno di quercia.
Er worden droge kruiden gebruikt boven wit eikenhout.

eikeboom · solide · stevig

Quercia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Eik

Soortgelyke frases

Cincetta delle querce
Grijze Mees

corona di quercia
burgerkroon

legno di quercia
eik · eikenhout

Processionaria delle querce
Eikenprocessierups

Bombice della quercia
Hageheld

voorbeelde

La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
Onze gids vertelt ons dat eiken vaten vooral gebruikt worden voor de productie van stille wijnen, terwijl kleinere, metalen vaten gebruikt worden voor de bereiding van mousserende wijnen.

Tuttavia, poiché l’erba disponibile non è sufficiente, per l’alimentazione delle greggi è necessario utilizzare terreni golenali e foraggi secondari — segale, orzo, rape, lenticchie e fogliame di alberi come frassini, olmi, querce, mandorli, olivi e anche viti.»
Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”

Roxane aspettava con Spaventaelfi dove le guaritrici raccoglievano la corteccia delle querce.
Roxane wachtte met Elfenschrik op de plaats waar de genezeressen eikenschors verzamelden.

Ricordo un sentiero che andava a sud, proprio vicino alla quercia.
Ik herinner me een zijpad naar het zuiden, vlak bij die eik.

«Quella con quel pezzo di terreno aperto che passa di fronte alla giovane quercia con il ramo morto che penzola?»
'Met die strook open terrein voor die jonge eik met die afgebroken dode tak die omlaag hangt?'

Sotto il davanzale, in ombra, c'era il baule di quercia di Jakob Volkner.
In de schaduw onder de vensterbank stond nog steeds de eiken kist van Jakob Volkner.

Fece un cenno e gli uomini della Vento nero portarono sulle spalle casse di quercia e ferro.
Ze wenkte, en de mannen van haar Zwarte Wind drongen zich naar voren met kisten van eikenhout en ijzer op hun schouders.

Ma a volte, anche lavorando insieme tutto il giorno, un’intera squadra di fratelli non riusciva a sradicarne nemmeno uno, visto che si trattava di querce gigantesche.
Maar soms lukte het de broeders zelfs als ze de hele dag als ploeg samenwerkten niet om de stronk van één enkele reusachtige eik uit te graven.

La quercia era l'unica sopravvissuta alla strage del disboscamento.
De eik was de enige boom die de ontbossing had overleefd.

Quella notte, per la prima volta, sotto una grande quercia, andarono fino in fondo.
Die avond, onder een grote eik, gingen ze voor het eerst helemaal tot het gaatje.

Legno diverso da quello di conifere [diverso dal legno tropicale e dal legno di quercia (Quercus spp.), faggio (Fagus spp.), acero (Acer spp.), ciliegio (Prunus spp.), frassino (Fraxinus spp.), betulla (Betula spp.) o pioppo e pioppo tremulo (Populus spp.)], segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm.
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm

Legno diverso da quello di conifere [diverso dal legno tropicale e dal legno di quercia (Quercus spp.), faggio (Fagus spp.), acero (Acer spp.), ciliegio (Prunus spp.), frassino (Fraxinus spp.), betulla (Betula spp.) o pioppo e pioppo tremulo (Populus spp.)], segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm." ;
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm";

La sua casa sta sotto tre grandi querce.
Haar huis staat onder drie grote eikenbomen.

È alto come una quercia e forte come Fionn, e ha ucciso novecento uomini da solo.
Hij is lang als een eik en zo sterk als Fionn, en hij heeft heel alleen met eigen hand negenhonderd mannen verslagen.

Si tratta di alimenti a base di: fieno di buona qualità (gustosi e facilmente digeribili), foglie di lecci, di querce da sughero e di altri alberi; cereali; prodotti costituiti unicamente da cereali come granturco, frumento, avena, orzo, segale, ecc.; proteaginosi come piselli, fave, favino, vecce, cicerchie, ceci da foraggio, ecc.); farina di estrazione di girasole, soia, barbabietole ed altri prodotti dell’agricoltura, dell’orticoltura e della frutticoltura.
Deze vezels bevinden zich in voeder dat hoofdzakelijk bestaat uit hooi van goede kwaliteit (sappig en gemakkelijk verteerbaar); gebladerte van groene eik, kurkeik en andere boomsoorten; granen; producten die uitsluitend zijn samengesteld uit granen (maïs, tarwe, haver, gerst, rogge, enz.), eiwithoudende gewassen (erwten, bonen, veldbonen, wikke, zaailathyrus, grauwe erwten, enz.), koeken van zonnebloemschroot, sojaschroot, bietenschroot, en andere bijproducten van de landbouw, tuinbouw en fruitteelt.

A proposito del responsabile, afferma: "Qadri e i suoi sostenitori potranno avere abbattuto una grande quercia quel giorno, ma si sbagliano se pensano di aver messo a tacere la voce di mio padre, o le voci di milioni di persone che, come lui, credono nella visione secolare del fondatore del Pakistan, Mohammed Ali Jinnah.”
Zij zegt over de dader: 'De heer Qadri en zijn medestanders hebben die dag misschien een grote eik geveld, maar ze zitten er jammerlijk naast als zij denken dat ze erin zijn geslaagd de stem van mijn vader tot zwijgen te brengen of de stemmen van miljoenen zoals hij die geloven in de seculiere visie van de grondlegger van Pakistan, Muhammed Ali Jinnah'.

considerando che la Commissione, con le decisioni 80/809/CEE (3) e 80/1238/CEE (4), modificata dalla decisione 82/93/CEE (5), ha già autorizzato deroghe, per un periodo che è scaduto il 31 ottobre 1982, in favore del legname di quercia originario degli Stati Uniti;
Overwegende dat de Commissie bij de Beschikkingen 80/809/EEG (3) en 80/1238/EEG (4), gewijzigd bij Beschikking 82/93/EEG (5), reeds afwijkingen heeft toegestaan voor eikehout van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika voor een periode die op 31 oktober 1982 is afgelopen;

Affumicazione a freddo utilizzando trucioli di quercia e rami di ginepro (per circa 120 minuti) e successivamente asciugatura a una temperatura compresa tra i 14 e i 18o C per 3-5 giorni fino all'ottenimento del prodotto desiderato [75 % (+/–3 %)].
De worsten worden gerookt met koude rook van beukenmot en jeneverbestakken (gedurende ca. 120 minuten) en vervolgens gedurende 3 tot 5 dagen bij een temperatuur van 14 tot 18 °C te drogen gehangen, totdat het gewenste resultaat (75 % van de totale hoeveelheid verwerkt vlees (+/– 3 %)) is bereikt.

Tutti pavimenti in quercia.
Overal eikenvloeren.

Avrei voluto farlo di quercia sbiancata ma è così prevedibile, non trovi anche tu?
‘Ik zou gebleekt eiken hebben gekozen, maar dat is zo voorspelbaar, toch?

La strada si snodava verso l'alto, un viale di querce della Virginia che terminava all'ingresso della tenuta Lafferty.
De weg ging over in een kronkelend eikenlaantje dat eindigde bij de toegang tot het landgoed van Lafferty.

Nel boschetto di querce ci fu un rumore che aveva già sentito prima, ma che non riconobbe subito.
In het eikenbosje klonk een geluid dat ze eerder gehoord had, maar niet meteen herkende.

Le pratiche di allevamento del bestiame iscritto nei registri della denominazione d'origine devono rispettare le tradizionali norme di sfruttamento in regime estensivo della monticazione e dei pascoli nonché di utilizzo degli altri prodotti naturali presenti nelle dehesas di lecci (Quercus ilex), querce da sughero (Quercus suber) e querce (Quercus lusitanica) situate nella zona geografica citata nonché le condizioni genetiche del bestiame stesso.
De met betrekking tot de onder de BOB vallende varkens voorgeschreven houderijpraktijken zijn afgestemd enerzijds op de traditionele regels voor het gebruik — in het kader van een extensief systeem — van de eikenbossen, de weilanden en de natuurlijke producten die worden aangetroffen in de met steeneik, kurkeik en Portugese eik begroeide weilanden („dehesas”) in het afgebakende geografische gebied, en anderzijds op de voorschriften met betrekking tot de genetische kenmerken van de varkens.

Erano stati qui sotto la quercia a mangiare tutti e quattro insieme, come se nulla potesse mai accadere.
Ze hadden hier met zijn vieren onder de boom zitten eten, alsof er nooit iets zou gebeuren.

— Solera Reserva: assemblaggio di rum distillati da mieli vergini di canna da zucchero invecchiati in altitudine in barili di quercia bianca impregnatisi dell’aroma di altri prodotti precedentemente contenuti.
— Solera Reserva: een mengsel van rums uit virgin sugar cane honey die op grote hoogte zijn gerijpt in witte eiken vaten die reeds eerder voor andere producten zijn gebruikt;