ristabilimento oor Nederlands
ristabilimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
herstel
Oltre ai risultati diretti, la cooperazione regionale contribuisce in modo significativo al ristabilimento della fiducia.
Naast de directe resultaten draagt de regionale samenwerking op betekenisvolle wijze bij aan het herstel van het vertrouwen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32 Quanto siamo felici di vivere durante questo elettrizzante periodo di ristabilimento!
Snelheid veel te hoogjw2019 jw2019
Quanto saranno stati entusiasti delle promesse di liberazione e ristabilimento pronunciate da Ezechiele!
In het rapport staat dat het vergemakkelijken van de arbeidsmobiliteit tussen landen van herkomst en landen van bestemming misschien de belangrijkste- en meest controversiële- manier is om de geldstroom naar ontwikkelingslanden te vergrotenjw2019 jw2019
11. ritiene che la realizzazione dell'impegno assunto dall'Autorità palestinese di sopprimere dalla Carta palestinese qualsiasi riferimento alla distruzione dello Stato di Israele sarebbe tale da contribuire al ristabilimento della fiducia necessaria all'indispensabile proseguimento del processo di pace; chiede quindi che ciò avvenga senza indugio;
We gaan nietEurLex-2 EurLex-2
Oggi, la presenza di 500 000 immigrati siriani è un grave ostacolo al ristabilimento dell’indipendenza del paese.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# betreffende nadere regels voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Grana Padano-, Parmigiano-Reggiano- en ProvolonekaasEuroparl8 Europarl8
Per la prima volta i fondi sono stati stanziati anche alle persone colpite dalla guerra civile, in prevalenza per attività a tutela delle popolazioni molestate e minacciate, per il ristabilimento dei contatti familiari e per la fornitura di assistenza sanitaria di base.
Het is net als, vreedzaamEurLex-2 EurLex-2
- questioni di sicurezza, legate alla soluzione dei conflitti e al ristabilimento della pace e della giustizia;
Slechte pokerspelers, allemaalEurLex-2 EurLex-2
Una carta di transizione firmata il 28 settembre 2003 dal "Comitato militare per il ristabilimento dell'ordine costituzionale e democratico", dalla grande maggioranza dei partiti politici e dalle organizzazioni della società civile prevede elezioni politiche entro sei mesi ed elezioni presidenziali un anno più tardi.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenEurLex-2 EurLex-2
Siamo inoltre toccati, e lei lo ha già ricordato, dal modo integerrimo con cui ha contribuito al ristabilimento della democrazia nel suo paese.
Dat bepaalt wie je bentEuroparl8 Europarl8
- dello stato d'avanzamento dei piani di ristrutturazione spagnoli, tenuto conto degli elementi significativi del ristabilimento della vitalità delle imprese;
In de steekproef opgenomen bedrijvenEurLex-2 EurLex-2
33. constata che nonostante le risoluzioni, gli appelli e le raccomandazioni di varie istituzioni internazionali europee, le donne non godono ancora di una piena partecipazione alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti, alle operazioni di mantenimento della pace e al suo ristabilimento; prende quindi atto del fatto che non si tratta di fare nuove raccomandazioni e chiede pertanto la presentazione di un programma d'azione preciso, che indichi i fattori della sua attuazione, misuri gli ostacoli e definisca i mezzi per controllarne i risultati; chiede che al Parlamento europeo sia presentato un rapporto annuale sull'attuazione del programma;
Er zit vlees in, hé?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Commissione ritiene che il piano di ristrutturazione presentato da KBC risponda ai requisiti posti dalla comunicazione sulla ristrutturazione per quanto riguarda il ristabilimento della redditività a lungo termine.
OntvankelijkheidEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi intervento avente lo scopo di rimuovere o modificare il manicotto deve provocare la distruzione di quest'ultimo e del relativo pezzo di supporto oppure un malfunzionamento completo e permanente del motore sino al ristabilimento delle condizioni di conformità.
Hopkins, we bewegen incheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Signora Presidente, per il mio gruppo questo accordo interistituzionale rappresenta un altro mattone nel processo di ristabilimento della credibilità dell' Unione Europea, per quanto concerne il modo in cui essa affronta la frode e la cattiva gestione finanziaria.
Richtlijn #/#/EU van de CommissieEuroparl8 Europarl8
b) nelle situazioni di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, di cui all'articolo 41, paragrafo 1, lettera d), non è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti di spedizione.
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te misseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come in antico Giobbe fu ristabilito dalla sua cattività nel potere di Satana e fu guarito dalla sua mortale infermità e rivendicato, così il fedele rimanente di Dio ha avuto il ristabilimento, il perdono dei peccati e la guarigione spirituale.
Wat de verschillende opties voor het doorbelasten van de externe mobiliteitskosten in de vervoersprijzen betreft zou enige sturing van de Commissie draagvlak in de bevolking kunnen helpen creëren voor schoon vervoer en een impuls kunnen geven aan een modal shiftjw2019 jw2019
Le missioni di cui all'articolo #, paragrafo #, nelle quali l'Unione può ricorrere a mezzi civili e militari, comprendono le azioni congiunte in materia di disarmo, le missioni umanitarie e di soccorso, le missioni di consulenza e assistenza in materia militare, le missioni di prevenzione dei conflitti e di mantenimento della pace e le missioni di unità di combattimento per la gestione delle crisi, comprese le missioni tese al ristabilimento della pace e le operazioni di stabilizzazione al termine dei conflitti
We willen geen problemenoj4 oj4
17 La direttiva impone una serie di obblighi generali circa il mantenimento dei livelli di popolazione delle specie protette, nonché la preservazione, il mantenimento o il ristabilimento dei loro habitat (artt. 2 e 3).
GAME OVER, het grootste computer- spel ooit. ' n Wereldwijde gebeurtenisEurLex-2 EurLex-2
Precisa quel che intende per pace, enumera le condizioni indispensabili perché il suo ristabilimento sia «definitivo».
De Koning kan bepalen onder welke voorwaarden de som, die verschuldigd is ingevolge § #, kan worden verminderd of kwijtgescholdenLiterature Literature
A quanto pare ci si riferisce al periodo durante il quale Gesù avrebbe aspettato in cielo alla destra di Dio finché i tempi del ristabilimento non fossero iniziati (Sl 110:1, 2; Lu 21:24; Eb 10:12, 13).
° een overzicht van de geplande Europese of andere subsidieerbare projecten, met opgave van de betrokken partners en de vastgestelde co-financieringjw2019 jw2019
In questo caso, la Commissione ha aperto il procedimento d’indagine formale sul piano iniziale di ristrutturazione presentato l’11 maggio 2009 poiché dubitava che esso fosse in grado di contribuire al ristabilimento della redditività a lungo termine della banca senza un appoggio costante dello Stato.
van de brigade AarlenEurLex-2 EurLex-2
A partire dal 606, mentre Gerusalemme e il tempio giacciono in rovina a centinaia di chilometri di distanza, Ezechiele si concentra su un emozionante messaggio di speranza: il ristabilimento della pura adorazione di Geova Dio.
Het handvest bevat echter geen specifieke verwijzing naar de uitdagingen voor vrouwelijke ondernemersjw2019 jw2019
altri territori nei casi in cui, in via eccezionale in situazione di crisi, di ristabilimento o mantenimento della pace o in caso di guerra, non possano essere conclusi gli accordi o le intese bilaterali di cui alle lettere b) o c) o in cui l'autorità competente del paese di spedizione non sia stata designata o non sia in grado di agire.
Aan de militair die dienstprestaties volbrengt op zaterdag, op zondag, of op een feestdag, wordt een forfaitaire dagtoelage van # EUR toegekend, ongeacht het aantal volbrachte dienstprestaties per dag of de duur ervanEurLex-2 EurLex-2
35 Ciò significa che, nel caso in cui l' interessato abbia subito una discriminazione del genere, il ristabilimento della parità di trattamento deve porre di nuovo il lavoratore discriminato in una situazione identica a quella dei lavoratori dell' altro sesso.
Je hebt geen man nodig, maar een voorvechterEurLex-2 EurLex-2
RISTABILIMENTO
Wat er in jouw privé leven gebeurt gaat ons niks aan, maar als het hetkantoor aantast, moeten we het onder de aandacht brengenjw2019 jw2019
Costruzioni speciali del sottosuolo, ovvero miglioramento, manutenzione e ristabilimento della portata del risanamento di aree fabbricabili di fondazioni insufficienti di costruzioni, rimozione di inclinazioni in costruzioni, sollevamento di costruzioni e riduzione e chiusura di assestamenti in costruzione in particolare mediante la compressione di materiali rapidamente indurenti
Die man is niet voor boer in de wieg gelegdtmClass tmClass
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.