Ristabilisci conversazione immediata...
Expresberichtgesprek herstellen
ristabilire oor Nederlands
ristabilire
it
Istituire nuovamente o ripristinare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
herstellen
it
Istituire nuovamente o ripristinare qualcosa.
Tuttavia, il clima di fiducia non è stato ristabilito e la corsa dei risparmiatori non si è arrestata.
Daarmee was het vertrouwen evenwel niet hersteld en de terugtrekking van deposito's ging door.
restaureren
16 Oltre a occuparsi delle riparazioni del tempio, Ezechia ristabilì la celebrazione annuale della Pasqua che Geova aveva comandato.
16 Hizkia restaureerde niet alleen de tempel maar voerde ook de jaarlijkse paschaviering weer in die Jehovah had geboden.
reconstrueren
it
Istituire nuovamente o ripristinare qualcosa.
Mentre affermate tutto ciò - lo ribadiscono anche altri colleghi - condannate le persecuzioni etniche di tutti e volete ristabilire l'ordine democratico.
Daarnaast veroordeelt u, evenals andere collega' s, echter ook de etnische vervolging van iedereen en nog wat en wilt u de democratie reconstrueren.
terugzetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sottoponendo tutti gli operatori che offrono servizi turistici sostituibili alle stesse norme e agli stessi costi di conformità normativa, la proposta ristabilirà pari condizioni di concorrenza a beneficio ancor più delle PMI che dei grandi operatori.
Ik wil altijd in waarheid levenEurLex-2 EurLex-2
Insieme possiamo ristabilire l’equilibrio del mondo ed evitarne la distruzione.
aan de ingang van elk bedrijf of uitbating waar tweehoevigen worden gehouden als ook aan de ingang van elke stal wordt een ontsmettingsvoetbad met ontsmettingsmiddel geplaatstLiterature Literature
L'obiettivo del dazio definitivo oggetto del riesame - ristabilire un'equa concorrenza nel mercato comunitario tra i produttori comunitari e le loro controparti esportatrici di paesi terzi - non è stato pienamente raggiunto come indicano i successivi sviluppi: la stessa Tokai ha aperto uno stabilimento di produzione in Messico e ha iniziato ad esportare di lì nella Comunità europea a prezzi di dumping, mentre altri paesi terzi - più specificamente la Cina, le Filippine e la Tailandia - hanno fatto a loro volta ricorso a pratiche di dumping.
de andere benamingen waaronder zaaizaad van het ras eveneens wordt verhandeld (oude rassenEurLex-2 EurLex-2
considerando che dopo un attento esame delle varie soluzioni possibili per ristabilire l ' equilibrio del settore lattiero risulta che , nonostante le eventuali difficoltà amministrative di applicazione , il metodo che nel contempo è il più efficace ed esercita gli effetti meno brutali sui redditi dei produttori consiste nell ' instaurare , per un periodo di cinque anni , un prelievo supplementare sui quantitativi di latte raccolti oltre un limite di garanzia ;
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?EurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione spiegare quali misure intende adottare al fine di ristabilire i confini originari della zona speciale di conservazione e proteggere l'habitat della Vertigo angustior?
Overwegende dat wegens het gespecialiseerde karakter van de werkzaamheden van het Deontologisch Comité het aangewezen is af te wijken van de dubbele voordracht voorzien bij de wet van # juli # ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, Besluitnot-set not-set
246 La Commissione afferma in sostanza di aver ritenuto che le misure correttive della Schneider non permettessero di eliminare tutti i problemi concorrenziali identificati sui mercati francesi del materiale elettrico a bassa tensione e che esse sollevassero, al di là dell’incertezza giuridica risultante dalla sentenza della Cour d’appel de Versailles, numerosi problemi di capacità economica, di autonomia e di idoneità delle entità cedute a ristabilire una concorrenza effettiva.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de runderen en varkens bij hun aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap worden onderworpen aan een veterinaire controle (invoercontrole) door een officiële dierenartsEurLex-2 EurLex-2
Per il Comitato, tuttavia, è urgente intervenire più a fondo in alcuni settori al fine di ristabilire la fiducia dei consumatori nei prodotti di origine animale, specialmente di carne bovina.
Hier, neem ditEurLex-2 EurLex-2
Per minimizzare l'impatto negativo di tali decisioni sugli utenti commerciali, i fornitori di servizi di intermediazione online dovrebbero altresì dare la possibilità di chiarire i fatti che hanno portato a tale decisione, nel quadro del processo interno di gestione dei reclami, in modo da aiutare l'utente commerciale, ove sia possibile, a ristabilire la conformità.
Dit valt onder meer te verklaren door het belang dat externe belanghebbenden, zoals het Europees Parlement en de Raad, stellen in snelle feedback over KP-prestaties, het feit dat de langetermijneffecten van onderzoek moeilijk specifiek zijn toe te rekenen, en de focus die wordt gekozen door de onafhankelijke panels die de procedures uitvoerennot-set not-set
Solo cosi la Chiesa avrebbe potuto ristabilire i contatti con le masse più umili dei fedeli.
Die aspecten zouden daarom moeten worden meegewogen als de Commissie het effect van beleid probeert in te schattenLiterature Literature
considerando che è opportuno stabilire i criteri e la procedura per dare, mantenere, sospendere, ristabilire e revocare il riconoscimento di queste zone
Sprague was overbodig gewordeneurlex eurlex
Nelle situazioni di post-crisi si tratta altresì di attuare strategie integrate di transizione che mirano a ristabilire le capacità istituzionali e amministrative, le infrastrutture e i servizi sociali di base, a migliorare la sicurezza alimentare, nonché a offrire soluzioni sostenibili per i rifugiati e i profughi e, in genere, in materia di sicurezza dei cittadini.
Dat hoeft niet.-EvaEurLex-2 EurLex-2
(71) Per quanto riguarda le fonti alternative di approvvigionamento, va ricordato che l'obiettivo dell'istituzione delle misure antidumping non è impedire le importazioni del prodotto in esame nella Comunità, ma eliminare gli effetti di distorsione degli scambi provocati dal dumping pregiudizievole e ristabilire una vera concorrenza.
Waar wacht je op?EurLex-2 EurLex-2
considerando che questo obiettivo può essere raggiunto mediante ricorso ad un tipo di gestione basato sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei prodotti in questione ai massimali man mano che questi prodotti vengono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni d'immissione in libera pratica; che questo modo di gestione deve prevedere la possibilità di ristabilire i dazi delle tariffe doganali non appena i detti massimali siano stati raggiunti a livello comunitario;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartEurLex-2 EurLex-2
3 Nel 1919 fu compiuto un primo passo per ristabilire il controllo teocratico sulle nomine.
Ik laat me niet slaan!jw2019 jw2019
Se esistono elementi di prova prima facie sufficienti a dimostrare che le condizioni di cui all’articolo 22, paragrafo 1, sono soddisfatte, la Commissione avvia un’inchiesta per determinare se è necessario ristabilire i normali dazi della tariffa doganale comune.
Een mannenavondjeEurLex-2 EurLex-2
Chiede ai paesi della regione di sostenere il governo iracheno nei suoi sforzi intesi a ristabilire la pace e la stabilità durature in Iraq.
Omdat ik geen uitsmijter benConsilium EU Consilium EU
sottolinea l’importanza di rafforzare il ruolo del Mediatore creando una rete di mediatori nell’Europa sudorientale, per contribuirea creare un clima di fiducia che funga da meccanismo di prevenzione dei conflitti, contribuendo a ristabilire la fiducia nelle istituzioni statali;
De consoliderende vennootschap moet haar controlebevoegdheid aanwenden om vanwege de in de consolidatie opgenomen of op te nemen dochterondernemingen te verkrijgen dat zij haar op haar verzoek tijdig de gegevens verstrekken die zij nodig heeft om de verplichtingen na te komen die voor haar uit deze titel voortvloeiennot-set not-set
Eliminare la sovraccapacità strutturale e ostacolare l'accesso di nuovi battelli sul mercato rappresentano l'unica possibilità effettiva di ristabilire e salvaguardare il corretto funzionamento della navigazione interna dell'Europa occidentale.
° het koninklijk besluit van # juli #, gewijzigd door het koninklijk besluit van # mei #, en de koninklijke besluiten van # maart # en # mei # tot wijziging van sommige statutaire en reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie der Luchtwegen, overgangsbepalingen uitgezonderdEurLex-2 EurLex-2
Gestiti correttamente, in modo sicuro e coordinato, i mesi a venire potrebbero offrire ai cittadini europei l'opportunità di godersi un po' di meritato riposo, di rilassarsi e di prendere una boccata d'aria, e al tempo stesso di ristabilire i contatti con amici e familiari, nei rispettivi Stati membri o al di là delle frontiere.
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastEuroParl2021 EuroParl2021
Il Tribunale considera che siffatto modo di agire era peraltro conforme alla finalità del progetto di ristrutturazione approvato dalla decisione del 1993, vale a dire ristabilire la redditività del gruppo Aer Lingus ed in particolare della compagnia aerea.
En waarom niet?-Jij bent gemeen, Early!EurLex-2 EurLex-2
Il gruppo dei deputati Indipendenti per l'Europa delle nazioni pensa invece che la cosa più urgente consista nel ristabilire il controllo dell'Unione da parte dei popoli che la compongono.
Echt?Dat heb ik bij jou nietEuroparl8 Europarl8
I fichi buoni erano “molto buoni”, e raffigurarono, inizialmente, quegli Ebrei che avrebbero agito con fede tornando dopo 70 anni di esilio babilonese a ristabilire l’adorazione di Geova in Gerusalemme.
De financiële aansprakelijkheid van elke deelnemer is beperkt tot zijn eigen schulden, met inachtneming van de leden # tot en metjw2019 jw2019
Sotto tale profilo, si deve sottolineare che la finalità degli aiuti di cui trattasi non è quella di garantire la pura e semplice sopravvivenza delle imprese beneficiarie - il che sarebbe incompatibile con l'interesse comune - ma di ristabilire la loro redditività pur limitando al minimo l'incidenza degli aiuti sulla concorrenza e vigilando sull'osservanza delle norme di concorrenza leale.
de methode en het tijdschema voor de rapportage van de resultaten.BIJLAGEEurLex-2 EurLex-2
come "servizi prestati da professionisti sanitari a pazienti, al fine di valutare, mantenere o ristabilire il loro stato di salute, ivi compresa la prescrizione, la somministrazione e la fornitura di medicinali e dispositivi medici".
Hier ben ik, precies voorje!not-set not-set
sottolinea che è inaccettabile voler ostacolare il dibattito politico con mezzi violenti e chiede a tutte le parti interessate di ristabilire il dialogo e di riprendere le normali procedure;
De metagegevens, zoals bedoeld in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, worden vóór # mei # aan Eurostat toegezondeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.