rovere oor Nederlands

rovere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

eikenhout

naamwoord onsydig

Per fabbricare le botti da vino si usa solo rovere della migliore qualità
Voor wijnvaten wordt alleen eikenhout van topkwaliteit gebruikt

eik

naamwoord manlike

Ti piace il rovere?
Hou jij van eiken?

wintereik

manlike

figura araldica

heraldisch figuur

zomereik

voorbeelde

39. impiego di pezzi di legno di rovere nella vinificazione.
39. gebruik van stukjes eikenhout bij wijnbereiding.

Inoltre, continuavo a ripensare al fatto che non avesse neanche tentato di schivare la Land Rover.
En ik bleef terugkomen bij het feit dat hij geen enkele poging had gedaan om van de Land Rover weg te komen.

E'una Desert Rover.
Een Desert Rover.

Olfatto: aromi di livello medio derivanti dall’invecchiamento in botti di legno di rovere, con possibile presenza di composta di frutta e assenza di frutta fresca.
Geur: aroma’s van rijping op eikenhout, in gemiddelde mate, mogelijk met tonen van vruchtencompote, maar geen vers fruit.

Se intende rendere disponibili finanziamenti speciali in considerazione del grave problema della disoccupazione fra i tecnici qualificati dell'industria automobilistica a seguito dello smembramento della Rover?
Zou de Commissie speciale middelen beschikbaar willen stellen met het oog op het nijpende werkloosheidsprobleem onder geschoolde arbeidskrachten als gevolg van de opsplitsing van de Rover-groep?

«Mi dica qualcosa di più su Rover.»
‘Vertel eens wat meer over Rover,’ zei ik.

All’interno di questa categoria, per «vimblanc» si intende il vino ottenuto dal mosto di Garnacha rossa e fermentato in serbatoi, preferibilmente in rovere, con una capacità massima di 100 litri.
Binnen deze wijncategorie verstaat men onder “vimblanc” wijn van most van garnacha tinta, die is gegist in (bij voorkeur eikenhouten) vaten met een maximuminhoud van 100 liter.

E il Range Rover?
Hoe zit het met de Range Rover?

E che c’entra la Land Rover di Billson con le mie cinquemila sterline?»
Wat heeft Billsons Landrover te maken met mijn vijfduizend pond?'

«Rover è stato abbandonato ed era quasi morto di fame quando l’abbiamo trovato.
‘Rover was aan zijn lot overgelaten en was half verhongerd toen hij hier kwam.

Mentre gli addetti accumulavano le loro valigie nel bagagliaio della Rover, Laura prese posto e si allacciò la cintura.
Terwijl hun bagage achter in de Rover werd gezet, ging Laura zitten en deed haar gordel om.

perché semplicemente non l'ha portato nel rover?
Als ze hem eruit heeft gehaald, waarom namen ze dan niet de rover?

Dopo un po’ abbandonarono la ricerca e tornarono al rover.
Na een poosje gaven ze hun zoektocht op en keerden terug naar de Rover.

iv) senza i benefici BAe non avrebbe acquistato Rover Group e « la realizzazione degli obiettivi della Commissione sarebbe stata pregiudicata »;
iv) Zonder de voordelen zou BAe de Rover Group niet gekocht hebben en zou "de verwezenlijking van de doelstellingen van de Commissie in gevaar zijn gebracht".

Con un brivido, ricordò l'episodio che aveva portato alla fine del loro rapporto con Rover.
Huiverend herinnerde ze zich het incident waardoor het met Rover uiteindelijk mis was gelopen.

«Innanzitutto, quella è una Land Rover di lusso, non una macchina.
‘Ten eerste is dat een luxe Land Rover, geen auto.

( ride ) Ottimo lavoro, Rover!
Knap werk, Rover!

Il colore giallo paglierino è dovuto all’invecchiamento in botti di rovere e all’aggiunta di caramello e l’aroma è quello caratteristico delle materie prime che viene poi ulteriormente sviluppato con l’invecchiamento.
De vloeistof heeft een lichtgele kleur als gevolg van de rijping in eiken vaten of de toevoeging van karamel, en een aroma dat kenmerkend is voor de gebruikte grondstoffen en zich verder heeft ontwikkeld door rijping.

Stavo sempre incollata al finestrino della Land Rover.
Mijn neus zat tegen de ruit van onze landrover gedrukt.

In entrambi i casi, nel processo di affinamento gli aromi si fondono ad altri di legno di rovere (vaniglia, note tostate e affumicate) e l’acidità è integrata dalle note di legno tostato.
In beide gevallen vermengen de aroma’s zich tijdens het verouderingsproces met eikenhoutaroma’s (vanilletoetsen, geroosterde, rokerige toetsen) en wordt de zuurte geïntegreerd in de toetsen van gebrand hout.

In tali circostanze il ripiano del debito progettato dal governo britannico, attribuirebbe a Rover Group un vantaggio concorrenziale rispetto agli altri costruttori del settore automobilistico CEE.
Onder de omstandigheden van het onderhavige geval zou de schuldafschrijving welke de Britse Regering voorstelt de Rover Group een voordeel verschaffen in de concurrentie met andere automobielfabrikanten in de Gemeenschap.

Fase olfattiva: presenta aromi intensi di uve della varietà Moscatel che si mescolano in forma equilibrata con gli aromi dell’acido acetico, dell’acetato di etile e del legno di rovere.
Geur: hij heeft intense geuren van druiven van de variëteit Moscatel die zich op evenwichtige wijze mengen met aroma's van azijnzuur, ethylacetaat en eikenhout.

È pulitissima, lucida, una Rover nera splendente.
Het is een blinkende, gepoetste, glimmend zwarte Rover.

«James Whitehead sta arrivando a bordo di una Range-Rover verde!
'James Whitehead is zojuist gearriveerd, in een groene Range Rover!

Signor Jansen, chi ha accesso al controllo del rover?
Mr. Jansen, wie kan de rover bedienen?