scalinato oor Nederlands

scalinato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

getrapt

deeltjie

heraldische verdeling

Ti guarda dritto negli occhi mentre sali quegli scalini.
Hij kijkt je aan als je de trap op loopt.

trapvormig

termine araldico

Soortgelyke frases

scalinata
trap

croce scalinata
kruis op trapvormige voet

scalino
sport · stap · trede · tree

voorbeelde

Altri agenti erano raggruppati ai piedi della scalinata, intenti ad allestire un centro di comando mobile.
Anderen stonden samengedromd onder aan de grote trap, waar ze bezig waren een mobiel commandocentrum op te zetten.

Dopotutto quella scalinata non era l'unica possibilità per scendere al piano inferiore.
Tenslotte was deze grootse, monumentale trap niet de enige manier om van de bovenverdieping beneden te komen.

— chiese Annabel, guardando i due uomini salire, per metà barcollando e per metà danzando, i gradini della scalinata.
vroeg Annabel, terwijl ze toekeek hoe de twee roodharige mannen half strompelend en half dansend de stoep op klommen.

Quando il gruppo raggiunse il fondo della scalinata, i grolim di Zandramas erano quasi tutti morti.
Toen zij de voet van de trap bereikten, waren nog maar weinigen van Zandramas' Grolims in leven.

Scendiamo dall’ennesima scalinata mentre lo sferragliamento di passi alle nostre spalle cresce.
We dalen een volgende trap af en horen de kletterende voetstappen achter ons luider worden.

Solo donna che va là, dopo scalinata.
Alleen vrouw die daarheen gaat, na trap.

Non riusciva quasi a camminare dritto e lo aveva dovuto sostenere per scendere la scalinata.
Hij kon nauwelijks recht lopen en hij had hem moeten ondersteunen toen ze de trap afliepen.

La jeep serpeggiò fra gli automezzi e si fermò davanti alla scalinata della scuola.
De jeep zocht zijn weg tussen de voertuigen door en hield stil voor de stoep van de school.

Salii lentamente la scalinata centrale, mi fermai all’ombra del portico e suonai il campanello.
Langzaam liep ik de middentrap op, ik bleef in de schaduw van het portaal staan en belde aan.

Mentre scendiamo la scalinata per andare nella sala da ballo, tutti gli occhi sono puntati su di te.
En terwijl we naar beneden gaan en de trap naar de balzaal nemen, zijn alle ogen op jou gericht.

Abbiamo camminato per un pezzo, con una breve sosta sulla scalinata di piazza di Spagna.
We hebben een heel eind gelopen, met een korte onderbreking om op de trappen van de Piazza di Spagna te zitten.

Scese a capofitto la scalinata di marmo e scoprì che vi si era riunita praticamente tutta la scuola.
Harry rende de marmeren trap af en zag dat zo ongeveer de hele school zich daar verzameld had.

L’uomo in ginocchio sulla scalinata ricevette il Nobel per la pace, e mai quel premio fu più meritato.
De man op de trap kreeg een jaar later de Nobelprijs voor de Vrede, en zelden was dat zo verdiend.

Presi la chiave della mia stanza e la posta dal vassoio, tornai fuori e scesi la scalinata verso il giardino.
Ik pakte mijn kamersleutel en mijn post van het blad en ging weer naar buiten, de treden af en de tuin in.

Solo mezz’ora dopo li avevo scorti mentre scendevano la scalinata verso Tunnelgatan e Sveavägen.
Een halfuur later had ik ze weer in het vizier gekregen, toen ze de trap naar Tunnelgatan en Sveavägen af liepen.

Ora sapeva dove si trovava: aveva riconosciuto l'accesso alla scalinata che portava alla statua del Manger.
Hij wist nu waar hij was omdat hij de ingang naar de trap, die naar het standbeeld van de Mennedjer leidde, herkende.

L’atrio era alto due piani e una scalinata hollywoodiana portava a una balconata.
De hal was twee verdiepingen hoog met een groot Hollywood-achtig trappenhuis, dat naar een soort loggia leidde.

Era mezzanotte quando giunsi alla scalinata dalle pareti rosse che portava all'Ensueño.
Het was al middernacht geweest toen ik bij de trap met de rode muren aankwam die naar De Dromerij leidde.

Oltrepassata la soglia di quella che davvero pareva l’ingresso a una cantina, scendemmo una scalinata.
Eenmaal over de drempel van wat echt de ingang naar een kelder leek, gingen we een trap af.

West mosse un passo sulla scalinata quando...
West had nog maar één voet op deze trap gezet toen...

Fin dal Medioevo, la scalinata di Piazza di Spagna è sempre stata il centro della corruzione, a Roma.
Al sinds de middeleeuwen is de Spaanse Trap het middelpunt van alle corruptie in Rome.

Un istante più tardi, la luce dell’amuleto illuminò il primo gradino di una scalinata.
Even later viel het licht van de amulet op de eerste tree van een trap naar boven.

L’altra guardia indicò una seconda scalinata più piccola.
De andere wachter wees naar een tweede, minder indrukwekkende trap.

Padre e figlio lasciarono l’ambasciata e scesero l’ampia scalinata verso il Mall.
Vader en zoon verlieten de ambassade en daalden een brede trap af naar The Mall.

Burke Dennings è stato trovato... in fondo alla scalinata che porta a M Street... con la testa completamente rigirata... all'indietro.
Burke Dennings werd onderaan de trap naar M-Street gevonden met z'n hoofd volkomen omgedraaid naar achteren.