scalogno oor Nederlands

scalogno

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

sjalot

naamwoord vroulike

een kleine uiensoort

Un po'di scalogno, mezzo bicchiere di vino e...
Een klein sjalotje en wijn in de pan, en daar is ie dan.

sjalotje

Un po'di scalogno, mezzo bicchiere di vino e...
Een klein sjalotje en wijn in de pan, en daar is ie dan.

voorbeelde

Cipolle e scalogni
uien en sjalotten

37 – Il governo francese sostiene che la giurisprudenza citata si applica solo agli alimenti lavorati, e non allo scalogno; dinanzi a tale argomento, si deve osservare che il Trattato CE garantisce la libera circolazione dei prodotti agricoli, a prescindere dal relativo grado di trasformazione.
37 – De Franse regering betoogt dat de aangehaalde rechtspraak alleen van toepassing is op verwerkte levensmiddelen en niet op de sjalot, waartegen kan worden ingebracht dat het EG-Verdrag het vrije verkeer van landbouwproducten garandeert, los van de mate van verwerking.

Cipolle e scalogni, freschi o refrigerati
Uien en sjalotten, vers of gekoeld

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld

Scalogni conservati per condimenti
Verwerkte sjalotten voor gebruik als smaakstof

78 Ne deriva che un’etichettatura contenente un’indicazione neutra ed obiettiva, che informi i consumatori che gli scalogni esportati dalle società De Groot e Bejo sono scalogni di semina, sarebbe sufficiente a garantire un’adeguata informazione di questi ultimi.
78 Hieruit volgt dat een etikettering die een neutrale en objectieve vermelding bevat die de consumenten informeert dat de door De Groot en Bejo uitgevoerde sjalotten zaaisjalotten zijn, volstaat om hen adequaat in te lichten.

Scalogni
Sjalotten

Non era questione di tempo: era questione di scalogna.
Het was geen kwestie van tijd: het was een kwestie van pech.

Solo polpa di cipolla, aglio e scalogno
alleen pulp van uien, knoflook en sjalotten

fungo, asparago, crescione, ravanello, spinacio, lattughella, cetriolino, zucchina, cipolla, scalogno, carota, sedano rapa, porro, sedano, prezzemolo, aglio, cavolo, rapa
champignons, asperges, kers, radijs, spinazie, veldsla, augurken, courgettes, uien, sjalotten, wortelen, knolselderij, prei, selderij, peterselie, knoflook, kool, rapen

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld:

L'Autorità ha concluso che per quanto concerne gli LMR per agrumi, mandorle, nocciole, noci comuni, mele, pere, cotogne, nespole, nespole del Giappone, pesche, prugne, uve da tavola, uve da vino, fragole, more di rovo, lamponi, ribes a grappoli (rosso, nero e bianco), uva spina, papaie, patate, ravanelli, aglio, cipolle, scalogni, cipolline, pomodori, peperoni, melanzane, cetrioli, cetriolini, zucchine, meloni, zucche, cocomeri, cavoli cinesi, dolcetta, lattuga, scarola, rucola, foglie e germogli di Brassica, cicoria witloof, cerfoglio, erba cipollina, foglie di sedano, prezzemolo, salvia, rosmarino, timo, basilico, foglie di alloro, dragoncello, fagioli (freschi, con baccello), piselli (freschi, con baccello) e porri, alcune informazioni non erano disponibili ed è necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione dei rischi.
Zij concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor citrusvruchten, amandelen, hazelnoten, walnoten, appelen, peren, kweeperen, mispels, loquats, perziken, pruimen, tafeldruiven, wijndruiven, aardbeien, bramen, frambozen, aalbessen (rood, wit en zwart), kruisbessen, papaja's, aardappelen, radijzen, knoflook, uien, sjalotten, bosuien, tomaten, paprika's, aubergines, komkommers, augurken, courgettes, meloenen, pompoenen, watermeloenen, Chinese kool, veldsla, sla, andijvie, raketsla, bladeren en spruiten van brassica spp., witlof/witloof, kervel, bieslook, bladselderij/snijselder, peterselie, salie, rozemarijn, tijm, basilicum, laurierblad, dragon, bonen (vers, met peul), erwten (vers, met peul) en preien bepaalde informatie ontbrak en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.

Con ordinanza 4 febbraio 2004, il supremo organo giurisdizionale ha chiesto alla Corte di chiarire se le direttive 70/458 e 92/33 riservino la possibilità di iscrivere nel Catalogo comune solo le varietà di scalogni che si riproducono senza sementi, mediante moltiplicazione vegetativa, e se anche le varietà «matador» e «ambition» possano essere iscritte nella voce riservata a tali ortaggi.
Bij beschikking van 4 februari 2004 heeft de Conseil d’État zich tot het Hof van Justitie gewend met de vraag of de richtlijnen 70/458 en 92/33 aldus moeten worden uitgelegd dat alleen de sjalotrassen die zich zonder zaad, door vegetatieve vermenigvuldiging, voortplanten, op de gemeenschappelijke lijst mogen worden opgenomen, en om vast te stellen of de soorten „matador” en „ambition” kunnen worden geregistreerd in de voor deze groentegewassen gereserveerde rubriek.

Scalogno
Sjalot

Alla salsa si possono eventualmente aggiungere spezie, aromi e condimenti: aglio, erba cipollina, limone, chiodi di garofano, coriandolo, scalogno, dragoncello, finocchio, ginepro, alloro, noce moscata, macis, origano, prezzemolo, peperoncino di Espelette, pepe, rosmarino, salvia, sale, timo e pomodoro.
Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Scalogno
Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — sjalot

«Libera circolazione di prodotti agricoli – Restrizioni quantitative – Misure di effetto equivalente – Disciplina nazionale che riserva la commercializzazione sotto la denominazione “scalogno” agli esemplari coltivati mediante moltiplicazione vegetativa a base di bulbi»
„Vrij verkeer van landbouwproducten – Kwantitatieve beperkingen – Maatregelen van gelijke werking – Nationale regeling die de benaming ‚sjalot’ beperkt tot rassen die door vegetatieve vermeerdering van bollen zijn verkregen”

Allium cepa L. Var. aggregatum- Scalogno
Allium cepa L. Aggregatum-groep- Sjalot

Cipolle , scalogni e agli : * *
Uien , sjalotten en knoflook : * *

Cipolle, scalogni, agli, porri
Uien, sjalotten, knoflook, prei

Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi, da impianto:
Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld:

Lo scalogno è un ortaggio della famiglia delle liliacee, tradizionalmente coltivato mediante moltiplicazione vegetativa (16), con l’impiego di bulbi.
De sjalot is een groentegewas dat behoort tot de lelieachtigen en vanouds geteeld wordt door vegetatieve vermeerdering(16), met gebruikmaking van bollen.