scalfire oor Nederlands

scalfire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

krabben

werkwoord

Abbiamo scalfito monumenti pagati a caro prezzo?
Is dit dus krabben aan duur betaalde monumenten?

krauwen

klauwen

naamwoord

voorbeelde

L’obiettivo sarebbe stato quello di scalfire la sua posizione.
Het doel zou zijn geweest haar positie te ondergraven.

Nel profondo del suo essere c'è qualcosa che il mio amore, il mio potere e la mia bellezza non possono scalfire.
Er zit van binnen iets, dat niet door mijn liefde, mijn macht en mijn schoonheid wordt geraakt.

Non sarebbe mai riuscita a scalfire la superficie di quel palazzo, né dell’India, né di Jayant.
Zij zou nooit verder komen dan de oppervlakte van het paleis, van India, van hem.

Certo, la vergogna prima di tutto, ma c’era qualcos’altro sotto; qualcosa di difficile da scalfire.
In de eerste plaats natuurlijk schaamte, maar daaronder ging iets anders schuil, iets hards.

«La vendetta crea soltanto altra vendetta» dico, sperando di scalfire la sua determinazione.
‘Wraak leidt alleen maar tot meer wraak,’ zeg ik zacht, in de hoop hem milder te stemmen.

ritiene che un'ulteriore liberalizzazione non regolamentata degli scambi agricoli comporterebbe un ulteriore aumento dei prezzi alimentari ed anche una loro maggiore volatilità; sottolinea che le parti più colpite sarebbero le più vulnerabili, ossia i paesi in via di sviluppo importatori di prodotti alimentari; sottolinea inoltre che le norme del commercio internazionale non devono in alcun caso scalfire il diritto di paesi o regioni di sostenere il proprio settore agricolo al fine di garantire la sicurezza alimentare della loro popolazione
is van mening dat een verdere, niet gereguleerde liberalisering van de handel in landbouwproducten tot meer prijsstijgingen voor levensmiddelen en zelfs een grotere prijsvolatiliteit zal leiden; benadrukt dat de meest kwetsbare, voedselimporterende ontwikkelingslanden hier het hardst door zullen worden getroffen; benadrukt voorts dat de wereldhandelsvoorschriften het recht van landen en regio's om hun landbouw te ondersteunen om de voedselveiligheid van hun bevolking te waarborgen nimmer mogen ondermijnen

Il più delle volte, questi doppi standard non riuscivano a scalfire la mia corazza.
Meestal drong dat soort dubbele standaarden niet door mijn keiharde beschermlaag heen.

La luce luminosa del mattino non riuscě a scalfire il mio totale disgusto e la mia repulsione per Merril.
Het daglicht maakte mijn intense walging en weerzin tegen Merril er niet minder op.

Niente di tutto questo aveva potuto scalfire quel nucleo segreto nell’intimo di Odrade.
Maar niets van dat alles had die geheime kern in Odrades binnenste kunnen aantasten.

«Peccato che il primo coglione non sia riuscito a scalfire la tua personalità così solare», mormorò Mason.
‘Het is jammer dat de eerste klootzak je zonnige persoonlijkheid niet heeft weten te raken,’ mompelde Mason.

La famiglia non provava nemmeno a scalfire la sua solitudine.
Haar familie probeerde haar eenzaamheid niet eens te verminderen.

Gesù non guarda alla realtà dall’esterno, senza lasciarsi scalfire, come se scattasse una fotografia.
Jezus kijkt niet naar de realiteit van buitenaf, zonder zich te laten raken, alsof Hij er een foto van maakt.

Non si limita solo a scalfire la superficie del terreno, ma penetra piu'a fondo, e grazie all'angolo della lama, rivolta le zolle.
Het bewerkt niet alleen het aardoppervlak, maar graaft dieper, en vanwege de hoek van het blad, keert het de bodem om.

Non scalfire il muro.
Ga niet aan de muur zitten krabben.

Nello spazio limitato di cui disponiamo, possiamo solo scalfire la superficie del problema.
In de beperkte ruimte die we hier hebben, kunnen we daar maar kort op ingaan.

Crede di non poterti scalfire.
Denkt dat hij jou geen pijn kan doen.

Nemmeno il vetro antiproiettile dietro il quale era stata collocata era riuscito a scalfire il suo successo.
Zelfs het pantserglas waardoor ze werd beschermd deed geen afbreuk aan het succes.

Non riusciva neanche a scalfire le mura.
Ze kregen nog geen deuk in de muren.

Per il resto, come fa un gladiatore a scalfire la gloria di Cesare?
En hoe kan een gladiator net zo geliefd zijn als een keizer?

Solo quella spada è in grado di scalfire Lord Volcazar!
Dit is het enige zwaard dat prins Volcazar kan verslaan.

E infine quando ti ha incontrato, è riuscita a trovare in sé una forza vitale che Piscary non era riuscito a scalfire.
En toen ze jou ontmoette heeft ze ergens nog een kern van kracht opgediept die Piscary niet had verwrongen.

"""come sotto tutte le altre case"" continuò Erlendur senza farsi scalfire dal tono di scherno di Sigurdur Oli."
"""... net als onder elk huis"", ging Erlendur door, zonder zich door Siguröur Oli's hatelijkheden te laten afleiden."

Questo alabastro antico o “orientale” non va confuso con l’alabastro moderno, un solfato di calcio idrato che è facile da scalfire.
Dit oude of „oriëntaalse” albast dient niet verward te worden met een hedendaagse soort van albast, een gehydrateerd calciumsulfaat, dat gemakkelijk bekrasbaar is.

Mi dispiace per Nicky ma nulla può scalfire la mia eccitazione per quei file, GBeck.
Ik heb met Nicky te doen, maar niets kan mijn blijdschap over het document temperen.

Non riuscì nemmeno a scalfire il buio.
Ze raakten niet eens het donker.