è tenuto a oor Pools
è tenuto a
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima della nomina, il candidato prescelto è tenuto a rendere:
Teleportacja przerwana przeszkadzam w czymś???EuroParl2021 EuroParl2021
L'autorità competente è tenuta a prendere una decisione sulla richiesta di azione (87).
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lo Stato membro richiedente è tenuto a pagare tale indennizzo al momento della restituzione.
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaEurLex-2 EurLex-2
Se non sostiene spese ammissibili, il beneficiario è tenuto a restituire all’entità l’anticipo concesso a titolo di prefinanziamento.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il mediatore non è tenuto a esaminare denunce presentate in altre lingue.
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pEurLex-2 EurLex-2
La Repubblica ellenica è tenuta a far rimborsare gli aiuti di cui all’articolo 1 dai beneficiari.
Powinniście zainwestować we własną kwateręEuroParl2021 EuroParl2021
Egli è tenuto a:
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione è tenuta a istruire qualsiasi domanda presentata da uno Stato membro.
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeEurLex-2 EurLex-2
è tenuto a specificare la marcature in conformità al capitolo Q.
Sir Pitt był dla mnie dobryEurLex-2 EurLex-2
Alcuni piani a benefici definiti limitano i contributi che un’entità è tenuta a versare.
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaEurLex-2 EurLex-2
L'entità non è tenuta a quantificare tali rettifiche.
No dalej, GwinEurLex-2 EurLex-2
La parte che riceve le informazioni è tenuta a rispettare tali condizioni.
Aby zapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 Inoltre, la Commissione non è tenuta a fondare la propria decisione su detta presunzione generale.
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychEurLex-2 EurLex-2
l’autorità competente è tenuta a informare gli operatori in merito:
John, nadeszło więcej faksówEuroParl2021 EuroParl2021
«Holly, non è tenuta a farlo», dissi.
Mógłbym ci wystawić SerranoLiterature Literature
La parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutówna poparcie tej skargiEuroParl2021 EuroParl2021
L'impresa è tenuta a registrarsi nel nuovo sistema di rilascio delle licenze ODS.
Czy ty w ogóle nie masz uczuć?Prawda jest taka, że jesteś przerażony!EurLex-2 EurLex-2
Su richiesta del funzionario, il superiore gerarchico è tenuto a impartire gli ordini di questo tipo per iscritto.
Musi sobie radzić z chorobą, a mimo to uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaEurLex-2 EurLex-2
In tal caso l’armatore non è tenuto a versare alcun tipo di sanzione pecuniaria o di pagamento compensativo.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśEurLex-2 EurLex-2
Se tali questioni vertono sull’interpretazione del diritto comunitario, la Corte, in via di principio, è tenuta a statuire.
Nie przeszkadzaj sobieEurLex-2 EurLex-2
h) se del caso, l’importo totale che il consumatore è tenuto a pagare;
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektoracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una copia del permesso di pesca speciale di cui al punto 13.1 è tenuta a bordo della nave.
Jestem jego żonąEurLex-2 EurLex-2
44618 sinne gevind in 239 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.