Affiancare oor Pools
affiancare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
fragment
rozmieścić sąsiadująco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Amen, fratello, — disse il primo uomo, accelerando il passo per affiancare il gigante Dillon.
Proszę sam się przekonajLiterature Literature
Con un software per l'analisi delle immagini che sfrutta gli algoritmi per affiancare le immagini, il sistema di rivelazione è stato implementato nella tomografia computerizzata.
Jak się macie?cordis cordis
Il Consiglio europeo, assicurando la coerenza con la strategia per la protezione dei dati personali di cui al capo #, rileva altresì che le nuove tecnologie devono affiancare e favorire le tendenze attuali in termini di mobilità, garantendo al tempo stesso la sicurezza, la protezione e le libertà dei cittadini
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez Wspólnotęoj4 oj4
Costruiremo piramidi nere da affiancare a quelle bianche.»
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzeLiterature Literature
L’attuale congiuntura di grande incertezza circa la solidità della ripresa e il margine di capacità inutilizzata nell’economia rende necessario affiancare alla politica monetaria, che ha offerto un elevato grado di accomodamento, la politica di bilancio a livello della zona euro, allo scopo di sostenere la domanda, e in particolare gli investimenti, e di mettere fine alla bassa inflazione, sempre tenendo debitamente conto delle attuali preoccupazioni per la sostenibilità del debito.
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale strumento potrebbe essere utilizzato, oltre che per affiancare il sistema MSIR, anche come componente ausiliario del sistema di misurazione dei radionuclidi per fornire dati relativi all'altezza dal suolo accurati, volti a correggere i dati gamma acquisiti durante i sorvoli.
Niemożliwe.Oczekują nas na PacificaEurLex-2 EurLex-2
Esso accoglie con favore i piani volti ad espandere l'uso dei fondi strutturali e dello sviluppo rurale per affiancare la realizzazione di infrastrutture economicamente redditizie per la banda larga.
Kwoty zaksięgowane w tej pozycji, zgodnie z art. # i # rozporządzenia finansowego, zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków w ramach odpowiednich tytułów #, # i # zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, o ile są one wymagane dla niezmniejszania udziału funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w przedmiotowych operacjachEurLex-2 EurLex-2
Un intervento coordinato da parte dell’UE deve essere intrapreso in stretta collaborazione con gli Stati membri e, qualora questi siano impegnati in azioni individuali, come nel caso dell’Italia e di Malta, l’intervento dell’UE sarà concepito per affiancare e sostenere tali azioni, attraverso l’impiego di tutti gli strumenti disponibili a livello di Unione e con un approccio coerente e comune.
Czemu straciliśmy ciąg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dovranno continuare a promuovere un efficace quadro normativo per una politica ambientale globale, al quale affiancare un approccio più efficace e strategico in cui il dialogo e la cooperazione politica, a livello sia regionale che bilaterale, siano costruiti in funzione, rispettivamente, dei partner strategici dell'Unione[77], dei paesi candidati e vicini e dei paesi in via di sviluppo, con un sostegno finanziario adeguato.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %EurLex-2 EurLex-2
Osservarono in silenzio le ultime manovre per far affiancare l’imbarcazione al molo.
Niech japiszony robią odkrycia.Od tego chyba są, nie?Literature Literature
Per quanto concerne la proposta di un'apposita struttura comunitaria di sostegno presso il dipartimento Jeremie del Fondo europeo per gli investimenti, il Comitato ritiene che tale soluzione non permetterebbe di dare una visibilità ottimale all'iniziativa mentre, d'altro canto, sarebbe limitativa del ruolo di coordinamento che essa dovrebbe avere nei confronti delle varie iniziative già in essere, né di affiancare alle attività di assistenza tecnica le altre attività
Do zobaczenia wieczorem?oj4 oj4
chiede alla Commissione di valutare la possibilità di affiancare la lotta contro il lavoro sommerso a politiche finanziarie a sostegno di piani regionali e locali;
liczba zmodernizowanych statkównot-set not-set
Alle misure di emergenza nazionali è necessario affiancare la possibilità di adottare misure di emergenza a livello di Unione per conformarsi alle disposizioni degli accordi dell’Organizzazione mondiale del commercio.
Ale mamy inne rozwiązanieEurLex-2 EurLex-2
– due ulteriori equivalenti a tempo pieno con funzioni di sostegno sono necessari per affiancare le succitate posizioni nell'espletamento dei loro compiti quotidiani.
Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?EurLex-2 EurLex-2
I progetti connessi all'alcol saranno collegati alla strategia globale di riduzione dei danni causati all'alcol, conformemente alla comunicazione della Commissione Strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol
Profil ślizgaczaoj4 oj4
I progetti connessi all'alcol saranno collegati alla strategia globale di riduzione dei danni causati all'alcol, conformemente alla comunicazione della Commissione «Strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol» (24).
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.ImponującyEurLex-2 EurLex-2
A tale titolo di giurisdizione, al fine di evitare che la nuova disciplina risulti eccessivamente rigida e dispendiosa, si potrebbe affiancare, in via alternativa, il titolo di giurisdizione della residenza abituale del convenuto.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckonot-set not-set
Infatti, quando il legislatore ha ritenuto di affiancare, in ordine a specifici aspetti della procedura, la disciplina statale a quella del regolamento, lo ha fatto espressamente tramite rinvii alla stessa (5).
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?EurLex-2 EurLex-2
considerando che gli sforzi delle imprese per promuovere la conformità dei luoghi di lavoro possono affiancare, ma non sostituire, l'efficacia e l'efficienza dei sistemi di governance pubblici, in particolare il dovere di ciascuno Stato di promuovere la conformità e applicare il diritto nazionale del lavoro nonché i regolamenti, anche riguardanti gli aspetti amministrativi dell'impiego e le funzioni relative all'ispezione, la risoluzione delle dispute e la persecuzione dei trasgressori, e di ratificare e attuare gli standard internazionali del lavoro;
Poćwicz robienie dwóch rzeczy narazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(23)È necessario garantire una procedura di ricollocazione rapida e affiancare all'attuazione delle misure temporanee una stretta cooperazione amministrativa tra gli Stati membri e il sostegno operativo dell'EASO.
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samEurLex-2 EurLex-2
Affiancare gli insegnanti, il personale e i dirigenti degli istituti d’istruzione e formazione attraverso le seguenti azioni: promuovere strutture di carriera attraenti, migliorando le politiche di selezione, assunzione e mantenimento; sostenere programmi di inserimento efficaci che coniughino il sostegno professionale con quello sociale e personale; promuovere lo sviluppo professionale continuo accessibile, conveniente e pertinente; favorire l’insegnamento di gruppo, la reciproca osservazione in classe e le comunità di apprendimento professionale; contribuire allo sviluppo di comunità e risorse online per i professionisti nel settore dell’istruzione.
Gdzie teraz są?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Unione deve mantenere la volontà ad affiancare agli aiuti umanitari d'urgenza, che all'inizio ha generosamente concesso al Pakistan, anche misure commerciali in grado di favorire una ripresa sostenibile dell'economia pakistana.
Ominąłeś je!Europarl8 Europarl8
Da questo punto di vista, ho apprezzato in particolare la relazione dell'onorevole Sterckx, che ho avuto l'onore di affiancare come assistente.
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięEuroparl8 Europarl8
affiancare l'azione esterna dell'Unione europea sviluppando il dialogo con le organizzazioni della società civile e promuovendo il ruolo della società civile organizzata e la democrazia partecipativa.
Niezłe to drzewoEurLex-2 EurLex-2
In tale ambito, si è in particolare rilevato che il fatto di affiancare ad un termine descrittivo e privo di carattere distintivo un punto e un gruppo di lettere corrispondenti ad un dominio di primo livello non produce l’effetto di conferire al segno risultantene, quindi spontaneamente individuabile dal pubblico rilevante come un nome di dominio che fa riferimento ad un indirizzo Internet, un carattere distintivo.
Walterowi nie starczy czasuEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.