essere composto di qc
COMPORRE oor Pools
comporre
it
Essere il materiale o le componenti di.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
komponować
pl
książk. książkowy tworzyć utwór muzyczny
Ho rinunciato al sogno di comporre e suonare altri generi di musica.
Porzuciłem swoje marzenia o komponowaniu i graniu innych rodzajów muzyki.
wybierać numer
Avete più problemi del solito nel comporre il numero di telefono?
Czy macie więcej niż zwykle problemów wybierając numer?
tworzyć
Tenta di comporre strutture complesse, tuttavia con errori che talvolta incidono sul senso.
Podejmowane są próby tworzenia złożonych konstrukcji, ale z błędami, które czasami zmieniają znaczenie.
układać
Si è trattato di ricostruire un mosaico composto da migliaia di pezzi.
Przypomina to układanie puzzli składających się z tysięcy elementów.
komponować, układać, sporządzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28.99.12 | Macchine, apparecchi e impianti per comporre i caratteri o per la preparazione o la fabbricazione di cliché o lastre | 44914* |
Zamykaj!Zamykaj, Morse!EurLex-2 EurLex-2
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie che siano in grado di comporre le controversie di natura commerciale tra società di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.
Innymi słowy, biorąc pod uwagę rolę odgrywaną w Europie przez obszary metropolitalne, cele strategii lizbońskiej będą mogły zostać osiągnięte tylko wtedy, gdy będą także realizowane w obszarach metropolitalnychnot-set not-set
la miscela di acqua e agenti inquinanti da applicare al proiettore si comporrà di:
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godnościEurLex-2 EurLex-2
Si strofina forte la lingua sul palato, cercando di comporre la faccia in un neutro cipiglio di concentrazione.
Raz, dwa, trzy, jazda!Literature Literature
La Missione si comporrà di un comando avente sede a Kabul.
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania była jednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # październikaEurLex-2 EurLex-2
Ma potreste riuscire a comporre?
Chwyć za spustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penso che si potrebbe comporre una storia toccante sai, una che tutti capiscano.
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la controversia riguarda anche il trattamento messo in atto da uno Stato membro, è opportuno che l’Unione possa comporre una controversia soltanto nel caso in cui la transazione non comporti ripercussioni finanziarie, né incidenza sul bilancio per lo Stato membro interessato.
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąEurLex-2 EurLex-2
Tenterò più innanzi di comporre l'evidente contraddizione tra i due punti di vista.
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowiLiterature Literature
Gli era bastato comporre il numero e chiedere se Katie era lì.
Dziewczęta robią też pudełka?Literature Literature
Qualora lo Stato membro che ha concesso l’approvazione CE del modello contesti l’esistenza del caso previsto al paragrafo 2 di cui è stato informato ovvero la fondatezza dei provvedimenti adottati in conformità delle disposizioni del paragrafo 4, gli Stati membri interessati fanno in modo di comporre la controversia.
On był piratem, aleteraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
è preoccupato per la continua divergenza di opinioni fra la Commissione e la segreteria del Comitato di assistenza allo sviluppo dell’OCSE in merito all’ammissibilità dei prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI) agli aiuti pubblici allo sviluppo (APS) in vista delle prossime revisioni dei criteri APS nel 2015; esorta la Commissione a comporre la divergenza in modo equilibrato, data l’importanza di garantire dati statistici affidabili e benchmark comparabili per i contributi finanziari che si ritiene possano promuovere gli obiettivi di sviluppo;
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.), anche con dispositivo per fondere
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Non solo parlava tutte le lingue, ma conosceva molte scienze, sapeva comporre versi ed era un eccellente cacciatore.
Jillette.Eddie Jillette. Wiem, jak się nazywaszLiterature Literature
Ma sessantatré non era una combinazione che fosse possibile comporre.
Lekarz kazał jej dużo odpoczywaćLiterature Literature
Premendo qui può comporre forme e disegni
Dzień dobry Waszej Ekscelencjiopensubtitles2 opensubtitles2
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie, con competenze in materia di proprietà intellettuale, che siano in grado di comporre entro termini ragionevoli le controversie di natura commerciale tra organismi di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.
Neb, musimy zjeść coś ciepłegonot-set not-set
Per il periodo dal 20 settembre 2010 alla data di assunzione delle funzioni del membro bulgaro, i giudici che si riuniranno con il presidente della sezione composta da tre giudici che non fa parte di una coppia di sezioni composte da tre giudici che devono essere completate al fine della composizione di un collegio ampliato saranno, per comporre il collegio ampliato, i due giudici del collegio inizialmente adito e due giudici del collegio composto da quattro giudici designati secondo l’ordine previsto dall’art. 6 del regolamento di procedura del Tribunale.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuEurLex-2 EurLex-2
Al punto 247 della sentenza impugnata il Tribunale, pertanto, non valuta l’abbandono della riunione del 4 ottobre 1994 a Londra come cessazione definitiva dell’appartenenza all’intesa, dal momento che l’ADM non avrebbe preso pubblicamente le distanze dalle finalità dell’intesa, ma, al contrario, avrebbe dimostrato la propria accettazione in linea di principio dell’attuazione dell’intesa attraverso i tentativi di comporre le liti fra i partecipanti all’intesa e i propri sforzi per conseguire un consenso.
Takie rzeczy często się zdarzająEurLex-2 EurLex-2
Franz Schubert lavava i piatti in casa, ma questo non gli impedì di comporre due sinfonie, quattro opere e due messe complete, ed era solo un ragazzo.
Musiał skosić # trawników by za niego zapłacićQED QED
Lo Stato membro dovrebbe restare libero di comporre la controversia in qualsiasi momento, purché accetti la piena responsabilità finanziaria e la transazione sia compatibile con il diritto dell’Unione.
Nie czuję kolacjiEurLex-2 EurLex-2
Per comporre un treno (come definito alla sezione 2.2) i veicoli sono agganciati fra loro in modo che possano essere utilizzati insieme.
Mamy za sobą dwa lata dobrej współpracyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se l’autorità nazionale che ha rilasciato l’omologazione UE per tipo contesta la non conformità di cui è stato informata, gli Stati membri interessati si adoperano per comporre la controversia.
Jak napisałam, dostałam już spadekEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro contesta la fondatezza di tale misura , gli Stati membri interessati si sforzano di comporre la controversia .
Chupacabra?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il caso in esame le regole adottate da un partito politico o comunque da una libera associazione di cittadini al fine di comporre una lista per le elezioni al Parlamento europeo con modalità tali da assicurare un equilibrio tra i candidati appartenenti ai due sessi non inficia certo l'universalità del diritto di voto, potendo i cittadini dell'Unione e dello Stato membro presentare più liste prima del voto, e sceglierne in seguito comunque una tra quelle presentate, indipendentemente dai criteri di equilibrio e dall'ordine esistente tra candidate e candidati.
Środki poddawane ocenie szczegółowejnot-set not-set
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.