confluente
dopływ
Confluire oor Pools
confluire
it
Fondersi, unirsi o sboccare nello stesso punto arrivando da punti di origine diversi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zlewać się
it
Fondersi, unirsi o sboccare nello stesso punto arrivando da punti di origine diversi.
È una zona umida sul mare, dove confluiscono acque dolci e acque salate.
Są to nadmorskie mokradła, na których woda słodka zlewa się z morską.
łączyć się
Questi confluiscono nei dotti linfatici i quali, a loro volta, portano la linfa nelle vene.
Te łączą się, tworząc przewody chłonne, odprowadzające chłonkę do żył.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per la prima volta l'MCE ha fatto confluire i settori dei trasporti, dell'energia e delle telecomunicazioni all'interno di un quadro di finanziamento comune gestito a livello centrale dalla Commissione.
Dobry wieczór, Rosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma non era verso Okking che continuavano a confluire i miei pensieri, ma su qualcosa che avevo visto nel suo ufficio.
Jedna prawie cię załatwiłaLiterature Literature
ricorda che anche gli enti locali svolgono un ruolo nella promozione di strumenti di finanziamento alternativi, compresi i modelli cooperativi, e nella promozione di accordi di acquisto collettivi volti a consentire ai consumatori di far confluire la loro domanda di energia ottenendo così prezzi dell'energia più convenienti; invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere il ruolo degli enti locali nella riduzione della povertà energetica;
Jezu Chryste, on nie żyje!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ribadisce che un vero dialogo esauriente senza esclusioni all'interno del Ciad deve essere convocato quanto prima; sottolinea l'importanza di far confluire nel processo politico i gruppi di ribelli ed incoraggia tutte le parti, inclusi il governo del Ciad e la UE, a trovare il modo di negoziare con l'opposizione armata una volta che essa abbia accettato un cessate il fuoco pieno e incondizionato;
Nie mogę obiecać...... że wszystkich was przywiozę cało do domunot-set not-set
I vapori si alzarono timidi, prima incanalandosi verso i beccucci di scarico, per poi confluire nella terza ampolla.
Rozumiecie?Literature Literature
A priori, non vi è motivo di ritenere che, quando il diritto nazionale fa confluire l’azione per violazione della proprietà intellettuale nel regime della responsabilità contrattuale di diritto comune, lo faccia mediante misure, procedure o mezzi di ricorso che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3 della direttiva 2004/48.
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurEurlex2019 Eurlex2019
Si tratta di far confluire le pratiche tradizionali e le possibilità offerte dalle varietà impiantate nella zona con le nuove tendenze enologiche, alla ricerca di un prodotto di massima qualità che soddisfi i gusti attuali del consumatore.
A co jeśli odmówię?EuroParl2021 EuroParl2021
La gente se ne stava approfittando, vendevano dolci e... organizzavano car wash per far confluire un sacco di soldi nei corsi dei loro figli, e il comitato genitori ha deciso che non era giusto.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Istituire partenariati pubblico/privati paneuropei per la ricerca tecnologica mediante iniziative congiunte basate sul concetto delle piattaforme tecnologiche che fa confluire attori pubblici e privati, al fine di definire e attuare agende di ricerca comuni in ambiti di rilevanza industriale, sul modello seguito nell'Iniziativa di crescita europea (European Growth Initiative).
Z uwagi na swą aktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu EurodacEurLex-2 EurLex-2
si compiace della proposta della Commissione di presentare al Consiglio e al Parlamento una valutazione intermedia (che coprirà il periodo fino alla fine del 2008) e due valutazioni finali (una fino alla fine del 2010 e una fino alla fine del 2013) dei progressi compiuti verso il conseguimento degli obiettivi del Piano d'azione annunciato nella comunicazione della Commissione; sottolinea che le conclusioni di queste valutazioni dovrebbero confluire in più ampi processi di riesame delle politiche e del bilancio, come la revisione del bilancio del 2008-2009 e le revisioni delle politiche e del bilancio per il periodo successivo al 2013; sollecita la Commissione a presentare una strategia organica di lungo periodo sulla biodiversità per il periodo successivo al 2010;
Wyzwól się ze swych wątpliwości i lękównot-set not-set
Al fine di realizzare detto diritto, il giudice deve tener conto delle deposizioni della vittima, consentendo, in tal modo, che esse possano confluire nella decisione del giudice.
Więc jak to wyjaśnisz?EurLex-2 EurLex-2
Provo esaltazione nello sviluppo di idee e provo farla confluire nel gioco.
WenlafaksynaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogni energia dovrebbe confluire nella ratifica al fine di disporre del Trattato entro il 2009.
Powinniśmy zdąrzyćEuroparl8 Europarl8
Se la fusione tra operatori aerei interessa operatori aerei che fanno capo a Stati membri diversi, la modifica di cui al paragrafo 1, lettera c), è avviata dall’amministratore nazionale cui fa capo l’operatore aereo le cui quote assegnate devono confluire nelle quote assegnate a un altro operatore aereo.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychEurLex-2 EurLex-2
Queste modalità dovrebbero essere riesaminate prima del # giugno #, e in occasione di tale riesame si studierà anche la possibilità di far confluire nel regime dello SU tutte le operazioni di fornitura di servizi tramite mezzi elettronici
Hudson, trzymaj kierunek.Hicks, zabezpieczaj tyłyoj4 oj4
Data l'unicità della sua composizione e in considerazione delle sue competenze specifiche, il CESE è in una posizione ideale per far confluire nel dibattito politico il punto di vista della società civile organizzata sulle conseguenze politiche, sociali, economiche e ambientali di quest'iniziativa normativa.
Niezależnie od ewentualnych innych form pomocy państwa, instytucji publicznych lub lokalnych społeczności, ale przy ścisłym przestrzeganiu limitu pomocy określonego w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# w przypadku skumulowanej pomocy, środek ten ma sprzyjać rozwojowi rolnictwa ekologicznego w całym departamencieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I risultati delle verifiche dovrebbero confluire in un'apposita relazione ed essere utilizzati per migliorare l'applicazione della presente direttiva.
stwierdzenie, iż nie ustanawiając wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu dostosowania się do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniającej w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady #/#/EWG i #/#/WE, a w każdym razie nie podając ich do wiadomości Komisji, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy tej dyrektywynot-set not-set
Questa dimensione deve confluire anche nel dibattito sulla strategia Europa 2020, per esempio.
Igła robi to, co do niej należyEuroparl8 Europarl8
In virtù di ciò, per esempio, possono confluire nel sottoprogramma «Sfide per la società» conoscenze e impulsi significativi provenienti dai sottoprogrammi «Eccellenza scientifica» o «Leadership dell'industria».
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!EurLex-2 EurLex-2
Quando arrivo dall'altra parte, lascio cadere le gambe, e il sangue torna a confluire sui miei piedi.
Teraz muszę gdzieś iśćLiterature Literature
I dati disponibili sinora indicano che - approssimativamente - solo il 2,7 per cento del PIL europeo confluirà nella ricerca alla fine del decennio, benché gli Stati membri si siano impegnati a spendere almeno il 3 per cento a tale scopo.
Ale wyraziliśmy zgodę, człowieku!Europarl8 Europarl8
Il 9 gennaio 2004, la Commissione ha ricevuto, ai sensi del regolamento (CEE) n. 4064/89 (in appresso «regolamento sulle concentrazioni»), notifica di un’operazione attraverso la quale Bertelsmann AG (in appresso «Bertelsmann») e Sony Corporation of America del gruppo Sony (in appresso «Sony») fanno confluire in un’impresa comune le rispettive società operanti nel settore della musica registrata (ad eccezione delle attività di Sony in Giappone).
Twoi rodzice mieli luksus śmierci podczas wspinaczki, moi przeżyli brytyjską zdradę i stalinowskie szwadrony egzekucyjneEurLex-2 EurLex-2
Un'altra questione riguarda l'inadeguata fissazione dei prezzi del trattamento dei rifiuti residui (trattamento meccanico e biologico, conferimento in discarica e incenerimento) che non fornisce abbastanza incentivi per far confluire i rifiuti verso i livelli più elevati della gerarchia dei rifiuti.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si verifica invece un trasferimento di risorse statali se i contributi versati da soggetti privati passano per un ente pubblico o privato incaricato di farli confluire ai beneficiari.
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il programma congiunto AAL può offrire il contesto per l'attuazione dell'attività di ricerca multidisciplinare dell'iniziativa di programmazione congiunta sull'invecchiamento e contribuire a far confluire nel programma di ricerca di tale iniziativa l'esperienza sul campo maturata con le TIC, condividendo al contempo metodologie di ricerca come l'approccio che tiene conto di tutte le fasi della vita.
Jest to środek tymczasowy i może zostać wykorzystany dopiero po przeniesieniu do innych artykułów lub pozycji w niniejszym rozdziale zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowegoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.