dichiarante
wnioskodawca
DICHIARARE oor Pools
dichiarare
it
Fare un'affermazione, una richiesta o offrire una giustificazione per un atto, soprattutto prima che una prova sia disponibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
oświadczyć
Essi dichiarano esplicitamente quanto sopra mediante un'apposita dichiarazione di interessi.
Osoby te wyraźnie to stwierdzają poprzez złożenie odpowiedniego oświadczenia o braku konfliktu interesów.
twierdzić
Anche alcuni passeggeri hanno dichiarato che l'autista era distratto, non guardava la strada.
Pasażerowie także twierdzili, że kierowca był rozkojarzony, nie patrzył na drogę.
deklarować
pl
wypowiadać oficjalnie
Il richiedente deve dichiarare che il prodotto è conforme ai requisiti relativi all’alimentazione.
Kandydat deklaruje zgodność z wymaganiem dotyczącym zasilania elektrycznego.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zadeklarować · oświadczać · ogłaszać · zgłaszać · oznajmiać · oznajmić · wypowiadać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dichiarare il ricorso di annullamento e la domanda di risarcimento danni nella causa T-393/13 ammissibili; e
Upewnij się, żeby go nikt nie zastrzeliłEurLex-2 EurLex-2
In base alla giurisprudenza della Corte di giustizia (44), gli aiuti al trasporto terrestre si possono dichiarare compatibili ai sensi dell'articolo 93 del trattato soltanto in casi ben determinati e che non rechino pregiudizio agli interessi generali dell'Unione.
Termin składania powiadomień o udziale w przetargu upływa o godzinie #.# sto trzydziestego dnia po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sarete in grado di dichiarare in modo semplice, diretto e profondo ciò in cui credete fermamente in quanto membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Gratulacje, RobbieLDS LDS
1 Con il proprio ricorso la Commissione europea chiede alla Corte di dichiarare che il Regno del Belgio, con l’adozione degli articoli 137, 8°, 138, terzo trattino, 153 e 157, 3°, della legge programmatica (I) del 27 dicembre 2006 (Moniteur belge del 28 dicembre 2006, pag. 75178), nel testo vigente dal 1° aprile 2007 (in prosieguo, rispettivamente: le «disposizioni di cui è causa» e la «legge programmatica»), vale a dire imponendo ai prestatori di servizi autonomi stabiliti in un altro Stato membro diverso dal Regno del Belgio di procedere ad una previa dichiarazione all’esercizio dell’attività in Belgio (in prosieguo: la «dichiarazione Limosa»), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 56 TFUE.
O czym ty mówisz?EurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la Repubblica d’Austria, avendo adottato e mantenuto disposizioni in base alle quali soltanto istituti di credito austriaci e amministratori fiduciari austriaci possono essere designati come rappresentati fiscali di fondi di investimento e di fondi immobiliari, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 49 CE e 36 SEE.
Masz łącznośćEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che, dall’11 giugno 2010, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell’articolo 23, paragrafo 1, della citata direttiva, in combinato disposto con l’allegato XV della medesima, e, in particolare, all’obbligo stabilito all’articolo 23, paragrafo 1, secondo comma, di assicurare che il periodo di superamento sia il più breve possibile, non avendo adottato le misure appropriate per far sì che periodo di superamento dei valori limite nelle zone ES0901 Zona di Barcellona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat e ES1301 Madrid fosse il più breve possibile.
WskakujcieEuroParl2021 EuroParl2021
L’Autorità può dichiarare un aiuto di Stato compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi del relativo articolo 61, paragrafo 3, lettera c), purché siano soddisfatte talune condizioni di compatibilità.
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymEuroParl2021 EuroParl2021
Per dichiarare tali aiuti compatibili sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), occorre quindi stabilire se gli aiuti versati nel caso di specie siano necessari e proporzionati all’obiettivo perseguito e se non incidano sugli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Spełniliście dobry uczynekEurLex-2 EurLex-2
L’art. 17, nn. 1 e 2 (13) conferisce ai soggetti passivi il diritto di detrarre dall’imposta a valle che devono dichiarare l’importo dell’IVA assolta a monte per cessioni di beni e prestazioni di servizi utilizzate a fini delle loro successive operazioni soggette ad imposta.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymEurLex-2 EurLex-2
Nondimeno, per l'ipotesi in cui la Corte dovesse ravvisare nella lettera della Commissione in data # maggio # un atto recante la posizione definitiva della Commissione e, pertanto, dichiarare inammissibile il ricorso per carenza proposto dai ricorrenti, questi ultimi chiedono in subordine alla Corte di annullare la decisione della Commissione # maggio #, con cui è stato conferito mandato ad EFSA per un parere consolidato, nonché disposta la sospensione del procedimento in pendenza di una quinta valutazione scientifica, la quale ha condotto all'adozione della contestata decisione
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćoj4 oj4
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta l
Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczeniaeurlex eurlex
È quanto potrebbe però verificarsi se nella presente fattispecie la Corte dovesse dichiarare l’invalidità della decisione controversa senza contestualmente disporne il mantenimento provvisorio degli effetti.
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?EurLex-2 EurLex-2
Con la seconda serie di questioni, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se la circostanza che la validità di un brevetto sia stata contestata nell’ambito di un procedimento incidentale, recante divieto transfrontaliero di contraffazione, parallelo a un’azione principale per contraffazione, sia sufficiente e, in caso affermativo, a quali condizioni formali e procedurali, per determinare l’applicazione dell’articolo 22, punto 4, del regolamento n. 44/2001, in modo tale che, da una parte, il giudice del rinvio adito debba dichiarare la propria incompetenza a conoscere dell’azione principale, ai sensi dell’articolo 25 del regolamento n. 44/2001 e, dall’altra, di conseguenza, sia portato ad accertare la propria competenza a conoscere del procedimento incidentale ai sensi dell’articolo 31 del regolamento n. 44/2001.
Tak, proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
73 A questo proposito il Tribunale constata, infatti, che, nella rubrica del modulo d’iscrizione relativa alla motivazione, la ricorrente si è limitata a dichiarare di aver lavorato come segretaria amministrativa per oltre dieci anni.
Procedura konsultacjiEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la Commissione è venuta meno agli obblighi incombentile in forza del Trattato, in quanto, nonostante le sia stata rivolta formale richiesta, ha omesso di prendere posizione sul reclamo depositato il 9 dicembre 2010, concernente un aiuto di Stato illegittimamente concesso alla DEI dalle autorità greche; e
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyEurLex-2 EurLex-2
Era stato Billy a dichiarare per primo quello che tutti avevano pensato. – Qualcuno vuole incastrare Leo Lundin
Wynagrodzenia podstawoweLiterature Literature
Essa mette in discussione la legittimità di misure legislative e amministrative nazionali riguardanti la conservazione di dati relativi a comunicazioni elettroniche e chiede, in particolare, al giudice del rinvio di dichiarare la nullità della direttiva 2006/24 e della parte settima della legge del 2005 sulla giustizia penale (reati terroristici) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], la quale impone ai fornitori di servizi di telefonia di conservare i dati relativi al traffico e all’ubicazione per un lasso di tempo specificato dalla legge a fini di prevenzione, accertamento, indagini o perseguimento dei reati e di protezione della sicurezza dello Stato.
HOMOLOGACJA EWGEurLex-2 EurLex-2
In questa fase la Commissione non ha individuato alcun motivo per dichiarare le misure compatibili con il mercato interno.
Nadal trenujesz sumo?EuroParl2021 EuroParl2021
46 Alla luce di tale giurisprudenza la prima censura deve essere ritenuta ricevibile, nei limiti in cui è diretta a far dichiarare che la Repubblica di Polonia è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a partire dal 2007.
Nie będzie sobą, jak nie przeleci czarnulkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prima di essere confermato quale membro del collegio arbitrale a norma del presente accordo, ogni candidato deve dichiarare l’esistenza di qualsiasi interesse, relazione o fatto tale da influire sulla sua indipendenza o sulla sua imparzialità o che potrebbe ragionevolmente dare adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità nel procedimento.
Mam nadzieje, że nie!EurLex-2 EurLex-2
sarà consentito ai membri del consorzio di dichiarare i contributi finanziari versati a livello di progetto.
Inne informacje dotyczące preparatu Bonvivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il candidato prescelto sarà tenuto a dichiarare il proprio impegno ad agire in modo indipendente nell’interesse pubblico e a dichiarare altresì qualsivoglia interesse che potrebbe recare pregiudizio alla propria indipendenza.
Użyłby swoich ukłućEurLex-2 EurLex-2
Tiemann), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che la Repubblica federale di Germania, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva della Commissione 5 giugno 2000, 2000/38/CE, che modifica il capitolo VI bis (Farmacovigilanza) della direttiva 75/319/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (GU L 139, pag. 28), o, comunque, non avendole comunicate alla Commissione, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma della detta direttiva, la Corte (Prima Sezione), composta dal sig. P.
Kto na ciebie zwróci uwagę?EurLex-2 EurLex-2
Dougal potra'anche essere un capo guerriero... ma sa che solo tu puoi dichiarare guerra.
Numer pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dichiarare ricevibile e fondato il ricorso della Commissione e accoglierlo;
Podoba mi się " natychmiast "EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.