debitrice
dłużniczka · dłużnik
Debitore oor Pools
Debitore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Dłużnik
Inoltre, è auspicabile che il debitore abbia il diritto di ottenere il dissequestro delle somme sul proprio conto bancario se offre una garanzia alternativa.
Dłużnik powinien także mieć prawo do uwolnienia środków znajdujących się na rachunku, jeśli zapewni inne zabezpieczenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
debitore
it
Persona che deve qualcosa a un altro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dłużnik
it
Persona che deve qualcosa a un altro.
Tali informazioni sono necessarie solo per i debitori e i fornitori di protezione.
Te informacje wymagane są tylko w odniesieniu do dłużników i dostawców ochrony.
kredytobiorca
Inoltre, i debitori con ipoteche nel fondo ritenevano di essere clienti della Arion Bank.
Ponadto kredytobiorcy z kredytami hipotecznymi w funduszu wierzyli, że byli klientami Arion Bank.
dłużnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – A tale proposito, la ricorrente sottolinea che, secondo il diritto civile francese, la caparra è una somma di denaro deducibile dal prezzo totale in caso di esecuzione del contratto, versata dal debitore all’atto della stipula e che tuttavia, in caso di rinuncia all’esecuzione del contratto da parte del debitore, rimane acquisita al creditore a titolo di risarcimento.
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieEurLex-2 EurLex-2
L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
Miałem liczne... niezliczone naukowe przełomyEurLex-2 EurLex-2
Gli enti possono escludere le situazioni in cui fattori puramente macroeconomici influenzino sia il valore dell'immobile che la performance del debitore dalla loro determinazione della rilevanza di tale dipendenza;
Dzien dobry, panie SproutEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione si applica anche quando il debitore, per la sua qualità, non può essere assoggettato a una procedura di insolvenza negli altri Stati membri.
Skarga zostaje oddalonaEurLex-2 EurLex-2
Il garante è escusso per primo e non può esigere che la Chafea agisca contro il debitore principale (ossia il beneficiario in questione).
Traci głowęEurlex2019 Eurlex2019
le generalità dei debitori e delle esposizioni che hanno dato luogo ad inadempimenti,
Wpuście mnie tamnot-set not-set
è o diventi debitore nei confronti di detti paesi a titolo di dazi e altri diritti e tributi dovuti 76, con ................ riguardo alle merci descritte di seguito oggetto della seguente operazione doganale 87:
Kompetencje i zakres obowiązkówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) L'assicuratore che, a norma del punto 41, lettera c) del presente allegato, intenda garantire operazioni con debitori di paesi per i quali in genere non offre copertura notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, precisando il tasso di premio che intende applicare.
Czy było coś w środku?EurLex-2 EurLex-2
La PD dei debitori o, in caso di uso del metodo dell'obbligazione debitoria, quella delle esposizioni in stato di inadempimento è pari al 100 %.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumEurLex-2 EurLex-2
Salvo il disposto dell'articolo 83, quando non è esperibile la modalità di recupero di cui al paragrafo 1 ed il debitore non ha eseguito il pagamento malgrado la costituzione in mora inviatagli dal contabile, quest'ultimo ricorre all'esecuzione forzata del titolo, a norma dell'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento finanziario o sulla base di un titolo ottenuto in via contenziosa.
Aha, dzięki.Przepuszczajcie wszystkichEurLex-2 EurLex-2
Il debitore non può sostenere che la sua buona fede sia stata ripristinata retroattivamente in forza di eventi successivi alle importazioni di prodotti provenienti da un paese terzo, come ad esempio controlli che, vari mesi dopo che le importazioni sono state effettuate, hanno affermato l’autenticità e l’esattezza dei certificati EUR.1 rilasciati per queste ultime.
Jestem z Centrum Opieki.Zastępuję Yoko, tylko dzisiajEurLex-2 EurLex-2
— variabile (con l’indice o il tasso di riferimento applicabile al tasso debitore iniziale)]
Zabrali moje dzieckoEurLex-2 EurLex-2
La procedura di insolvenza aperta, ai sensi del n. 1 di tale articolo, dal giudice competente dello Stato membro sul territorio del quale si trova il centro degli interessi principali del debitore, denominata «procedura principale», produce effetti universali, poiché si applica ai beni del debitore situati in tutti gli Stati membri nei quali il regolamento è applicabile.
Jedną z tych niewielu, co mają gustEurLex-2 EurLex-2
Infatti, non basta individuare i casi di frode, ma occorre anche recuperare le imposte e le tasse dovute, e il fatto che i debitori si siano stabiliti o abbiano trasferito i loro beni in un altro Stato membro non deve costituire un ostacolo insuperabile per il recupero dei crediti fiscali.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołyEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono escludere dall'applicazione del paragrafo 1 le operazioni effettuate dopo che il debitore sia divenuto incapace di pagare i propri debiti in scadenza.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktuEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, è auspicabile che il debitore abbia il diritto di ottenere il dissequestro delle somme sul proprio conto bancario se offre una garanzia alternativa.
Ale ja mam inny rodzaj pracyEurLex-2 EurLex-2
Il diritto comunitario non osta a che il giudice nazionale si basi su una presunzione, connessa alla dichiarazione dell’autorità doganale, secondo cui la «contabilizzazione» dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione ai sensi dell’art. 217 del regolamento n. 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario, è stata effettuata prima della comunicazione di tale importo al debitore, purché i principi di effettività e di equivalenza siano rispettati.
Po prostu miał w sobie cośEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento si applica unicamente alle procedure relative ad un debitore il cui centro degli interessi principali è situato all'interno dell'Unione.
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
b) esigibilità dell’imposta il diritto che l’Erario può far valere a norma di legge, a partire da un dato momento, presso il debitore, per il pagamento dell’imposta, anche se il pagamento può essere differito.
Więc dlaczego po prostu...?EurLex-2 EurLex-2
Ci sentiamo debitori verso altri finché non abbiamo dichiarato loro la buona notizia che Dio ci ha affidato a questo scopo. — Romani 1:14, 15.
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- Oczywiściejw2019 jw2019
Il debitore/garante ha una capacità di rimborso moderata o modesta.
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywieEurLex-2 EurLex-2
Gruppo 2 (debitori con default in passato)
Jesteś gotów zapłacić?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prestiti e crediti || Flussi di cassa attualizzati: il modello di valutazione utilizza i flussi di cassa contrattuali, supponendo la non evenienza di un default del debitore e senza quindi tener conto dei valori di garanzia, né di scenari di rimborsi anticipati.
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?EurLex-2 EurLex-2
«Nella misura in cui i beni e i servizi sono impiegati ai fini di sue operazioni soggette ad imposta, il soggetto passivo ha il diritto, nello Stato membro in cui effettua tali operazioni, di detrarre dall’importo dell’imposta di cui è debitore gli importi seguenti:
Użyłeś jego teczki by nim manipulowaćEurLex-2 EurLex-2
"valutazione del merito creditizio": la valutazione delle prospettive che le obbligazioni debitorie risultanti dal contratto di credito siano rispettate;
w okresie przejściowym oraznot-set not-set
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.