serie divergente
Szereg rozbieżny
Divergente oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: divergere.
divergente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rozbieżny
(@13 : en:divergent fr:divergent es:divergente )
odmienny
(@6 : en:divergent fr:divergent es:divergente )
inny
(@4 : es:divergente de:abweichend cs:odchylný )
niejednogłośny
(@4 : en:divergent fr:divergent pt:divergente )
niejednomyślny
(@4 : en:divergent fr:divergent pt:divergente )
różny
(@3 : fr:divergent es:divergente vi:khác nhau )
odbiegający
(@2 : de:abweichend nl:afwijkend )
dziwny
(@1 : nl:afwijkend )
dalekie
(@1 : nb:fjern )
odległy
(@1 : nb:fjern )
różnorodny
(@1 : en:divergent )
rozchodzenie się
(@1 : en:diverging )
rozejście się
(@1 : en:diverging )
wyjęcie
(@1 : nb:fjern )
różnienie się
(@1 : en:diverging )
niezwykły
(@1 : nl:afwijkend )
oddalony
(@1 : nb:fjern )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.
PrzewodniczącyEuroparl8 Europarl8
Per porre rimedio alle lacune riscontrate nelle misure di tutela degli investitori, gli Stati membri hanno finora adottato misure divergenti e non coordinate ed è probabile che continuino a farlo.
Sprzeciw uprawionego z tytułu krajowego słownego znaku towarowego CANALIEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nonostante l'armonizzazione conseguita dai tre regolamenti, permangono un uso divergente del potere discrezionale da parte delle autorità nazionali competenti, pratiche amministrative differenti e differenze nella cultura e nei risultati della vigilanza.
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGEurlex2019 Eurlex2019
·inoltre, sembra che vi siano interpretazioni divergenti da parte degli Stati membri su ciò che costituisce un servizio essenziale ai sensi della direttiva NIS; inoltre, gli Stati membri applicano diversi livelli di granularità (cfr. sezione 2.2).
Nie chcesz, żeby poszła?Eurlex2019 Eurlex2019
20 Il Conseil d’État (Consiglio di Stato) ha ritenuto che, tenuto conto delle possibili interpretazioni divergenti dei termini del regolamento n. 258/97, la questione se l’articolo 1, paragrafo 2, lettera e), di tale regolamento debba essere interpretato nel senso che esso include nel suo ambito di applicazione gli alimenti costituiti da animali interi destinati al consumo come tali ponga una seria difficoltà interpretativa del diritto dell’Unione.
Wyrok śmierci dla heretyka Bernarda Guardi i mistrza cudzołóstwaEuroParl2021 EuroParl2021
Tale estensione semplificherebbe il contesto normativo per i fondi per l’imprenditoria sociale e agevolerebbe la partecipazione degli investitori a tali fondi, affrontando il problema delle discrepanze tra le divergenti interpretazioni di ciò che costituisce un impatto sociale positivo in diversi contesti dell’Unione.
Nie puszczaj go!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 A tal riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulterebbe che la circostanza che un lavoratore sia in congedo per malattia non può pregiudicare il diritto di tale lavoratore di fruire effettivamente delle sue ferie annuali retribuite, tenuto conto delle finalità divergenti dei due tipi di congedo.
Wiesz, jak się nie dać złapaćEuroParl2021 EuroParl2021
Un tale risultato, infatti, potrebbe produrre a livello dell’Unione un quadro regolamentare eccessivamente gravoso per le controparti centrali, e persino creare rischi giuridici laddove si producessero requisiti duplicati o addirittura divergenti.
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyEurLex-2 EurLex-2
In caso di interpretazioni divergenti tra le lingue, prevale il testo in lingua inglese.
Pozwól mi go zabićEurLex-2 EurLex-2
Vi è il rischio evidente che le pratiche nazionali possano evolvere in modo molto diverso a causa di interpretazioni divergenti da parte dei singoli Stati membri.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamEurlex2019 Eurlex2019
68 Infine, per quanto riguarda l’asserita prassi decisionale divergente dell’UAMI, va ricordato che la legittimità delle decisioni delle commissioni di ricorso deve essere valutata unicamente in base al regolamento n. 40/94, come interpretato dal giudice comunitario, e non in base ad una prassi decisionale anteriore dell’UAMI (v. sentenza CHUFAFIT, punto 48 supra, punto 57, e giurisprudenza ivi citata).
Mam nadzieję, że wszystko wypali tak jak mówiłEurLex-2 EurLex-2
Tale cooperazione è cruciale alla luce delle tendenze divergenti di alcuni paesi di origine e di alcuni paesi di destinazione.
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatyEurLex-2 EurLex-2
Poiché tutti i membri dell'UE condividono confini comuni, i responsabili politici hanno convenuto sull'opportunità di dotare l'Unione di una politica comune in materia di immigrazione, per quanto le legislazioni e disposizioni profondamente divergenti in vigore nei diversi Stati membri dell'UE complichino enormemente la stesura di una politica comune in questo campo.
Zmieniłeś sięcordis cordis
Orbene, come affermato dalla Corte, una versione linguistica divergente non può prevalere da sola su tutte le altre versioni linguistiche (24).
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo punti di vista molto divergenti in merito a come occuparcene.
Musi pan wrócić do samochoduEuroparl8 Europarl8
2. utilizzanti tecniche di ugelli divergenti e di palette per la regolarizzazione del flusso per migliorare l’efficienza propulsiva o ridurre il rumore subacqueo generato dalla propulsione;
Jak nastroje na pokładzie, kapitanie?/ Lepsze, dziękujęEurLex-2 EurLex-2
Al fine di eliminare i potenziali ostacoli al buon funzionamento del mercato interno, causati da disposizioni divergenti degli Stati membri per quanto riguarda le denominazioni, la composizione e l'etichettatura dei prodotti tessili, è necessario armonizzare le denominazioni delle fibre tessili nonché le menzioni adoperate nelle etichette, contrassegni e documenti che accompagnano i prodotti tessili nelle varie operazioni inerenti ai cicli della produzione, della trasformazione e della distribuzione.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjinot-set not-set
C'è un che di drammatico nel fatto che quest'Assemblea parli costantemente di libertà e di diritti umani mentre impone le norme più rigide e più drasticamente restrittive a coloro che hanno opinioni divergenti sulla questione e, per esempio, semplicemente non si uniscono al resto dell'Aula in adorazione della vacca sacra della proverbiale società multiculturale.
Solomonie, nie, to pułapka!Europarl8 Europarl8
Se vi sono pareri divergenti, soprattutto nel caso in cui più Stati membri propongano organismi diversi per la valutazione della stessa sostanza, l'Agenzia sottopone il programma alla Commissione, che lo adotta secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo
Z tego wyrosłooj4 oj4
Nel caso in cui il GEPD stia già indagando sulla questione, entrambe le autorità dichiarano la loro intenzione di discutere su come evitare inutili doppioni delle procedure e interpretazioni divergenti.
Carter, naprawde chca cie zobaczycEurLex-2 EurLex-2
A seguito della divulgazione delle conclusioni definitive, la FCI è ritornata sulla questione chiedendo alla Commissione di spiegare il nesso di causalità nonostante la tendenza divergente a partire dal 2014, dal momento che le importazioni dalla RPC sono calate (– 8 %) mentre i prezzi dei prodotti cinesi sono saliti (+ 1 %) e la quota del mercato dell'Unione è rimasta stabile (58,8 %).
Czekaliśmy na ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 – Occorre notare che le parti che hanno partecipato all’udienza hanno espresso opinioni largamente divergenti sulla questione se i sindacati che non hanno sottoscritto un accordo collettivo abbiano la possibilità di far parte della commissione paritaria successivamente all’estensione e, pertanto, di esercitare un controllo sull’organismo assicuratore.
Zadzwoń jak będziesz gotowaEurLex-2 EurLex-2
Interpretazioni divergenti possono determinare incertezza tra i contribuenti e potrebbero avere un'incidenza negativa sul corretto funzionamento del mercato interno determinando la doppia imposizione degli stessi profitti.
Złożone wnioski będą oceniane według kryteriów określonych w programie prac w ramach programu eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Secondo le previsioni intermedie dei servizi della Commissione, il rapporto debito/PIL dovrebbe raggiungere il 72,4 % del PIL nel 2009 e il 76 % del PIL nel 2010, la differenza rispetto al programma di stabilità aggiornato si spiega con le cifre divergenti in materia di crescita e disavanzo delle amministrazioni pubbliche.
Obiecali ci w ogóle coś za wystawienie mnie?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le tre opzioni, la Commissione ritiene che la prima, ossia l'evoluzione progressiva dell'approccio attuale, non basterebbe, soprattutto perché i progressi continuerebbero a basarsi su un accordo volontario tra i 27 regolatori nazionali i cui interessi sono spesso divergenti.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.