esente da imposte
wolny od podatku
ESENTE oor Pools
esente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wolny
Durante queste ispezioni i vegetali esaminati debbono risultare esenti dagli organismi nocivi sopra menzionati.
W trakcie tych kontroli, rośliny powinny być uznane za wolne od wyżej wymienionych organizmów szkodliwych.
bez
L'immagine sullo schermo deve essere stabile, esente da sfarfallamento o da altre forme d'instabilità.
Obraz na ekranie powinien być stabilny, bez migotania i innych form niestabilności.
zwolniony
Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle Comunità.
Są oni zwolnieni z krajowych podatków od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Wspólnoty.
uwolnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sembra che tale domanda fosse basata segnatamente sul fatto che, in forza della NC, «cascami e avanzi» erano esenti da dazi doganali mentre le aliquote del dazio convenzionale applicabili al tungsteno e al molibdeno greggi, «comprese le barre ottenute semplicemente per sinterizzazione», erano rispettivamente del 5% e del 3%.
Rozmieściłem zespół poszukiwaczyEurLex-2 EurLex-2
indica che sarebbe auspicabile, in un secondo tempo, che la biblioteca digitale europea possa proporre, ove possibile, accanto ai documenti esenti da diritti, documenti soggetti ai diritti d'autore nello stretto rispetto delle legislazioni nazionali, comunitarie e internazionali in materia di proprietà intellettuale;
Oni są Bogaci!not-set not-set
La Banca centrale europea sarà, inoltre, esente da qualsiasi forma fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonché dalle varie formalità che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEurLex-2 EurLex-2
Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.
Brak jednego kombinezonu z napędemEuroParl2021 EuroParl2021
Ai sensi dell’articolo 136, lettera a), gli Stati membri esentano le cessioni di beni, destinati esclusivamente ad un’attività esente a norma degli articoli 132 (attività di interesse pubblico), 135 (altre operazioni esenti, come i servizi finanziari), 371 (per esempio, ammissione ad eventi sportivi o fornitura di servizi o beni di telecomunicazione da parte dei servizi postali), 375, 376 e 377, 378, paragrafo 2, 379, paragrafo 2, o degli articoli 380-390, ove questi beni non abbiano formato oggetto di un diritto a detrazione.
Zabrał paszport i wyszedłEurLex-2 EurLex-2
che modifica la decisione #/#/CE per inserire la Slovacchia nell'elenco delle regioni esenti dalla malattia di Aujeszky e regioni in Spagna nell'elenco delle regioni in cui sono in atto programmi di controllo della malattia
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyoj4 oj4
I fitosteroli e fitostanoli estratti da fonti che non siano oli vegetali per uso alimentare devono essere esenti da contaminanti, con una purezza superiore al 99 %.
Książę Dupek von Bismarck to nie IrlandczykEuroParl2021 EuroParl2021
Una misura di salvaguardia non si applica entro i limiti dei contingenti tariffari preferenziali esenti da dazio concessi ai sensi dell'accordo.
Krew była wszędzieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
le prestazioni di servizi, compresi i trasporti e le operazioni accessorie, eccettuate le prestazioni di servizi esenti conformemente agli articoli 132 e 135 qualora siano direttamente connesse alle esportazioni o importazioni di beni che beneficiano delle disposizioni previste all’articolo 61 e all’articolo 157, paragrafo 1, lettera a)».
Jedna prawie cię załatwiłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— hanno ottenuto certificati ufficiali nell'ambito di un sistema di certificazione che richieda che essi provengano in linea diretta da materiali conservati in condizioni adeguate, sottoposti a prove ufficiali riguardanti almento il Plum pox virus mediante indicatori appropriati o metodi equivalenti e rivelatisi esenti dal suddetto organismo nocivo all'atto di dette prove, oppure
Nie chciała się przedstawićEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il prezzo esente da distorsioni dei cascami è stato valutato al 15 % del prezzo esente da distorsioni dei prodotti GFR.
Masz pojęcie, jak do dupy jest być piętnastolatką, która tkwi w tym zabytkowym ciele?EuroParl2021 EuroParl2021
Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di difesa commerciale devono essere esenti da diritti d’autore.
Skaner termiczny obejmie cały tereneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[5] Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag.
Jesteśmy tu przez ciebieEurLex-2 EurLex-2
3. Costituisce una violazione dell’art. 56, n. 1, CE il fatto che per i dividendi derivanti da partecipazioni in società residenti in Stati terzi non sia prevista – ove si tratti di partecipazioni di portafoglio – alcuna possibilità di imputare l’imposta sulle società pagata all’estero, mentre invece i dividendi di portafoglio nazionali sono esenti da imposta.
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercieEurLex-2 EurLex-2
Valutazione del risultato ottenuto in confronto con campioni di riferimento costituiti da latte scremato in polvere esente o addizionato di una percentuale nota di siero di latte in polvere
Podniesione zarzuty: naruszenie art. # ust. # lit. b) rozporządzenia nr #/#, a także brak uzasadnienia lub nienależyte uzasadnienie w zakresie wniosku o zastosowanie art. # lit. a) tego rozporządzeniaoj4 oj4
è limitata in ragione del fatto che alcuni importi detenuti sul conto bancario dovrebbero essere esenti da sequestro in conformità dell’articolo 31, paragrafo 3, o non si è tenuto conto, o non si è tenuto conto correttamente, degli importi esenti da sequestro nell’attuazione dell’ordinanza in conformità dell’articolo 31, paragrafo 2; oppure
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutEurLex-2 EurLex-2
Quest’ultima disposizione definisce l’insieme degli enti, vale a dire le persone giuridiche, le associazioni di persone e le masse patrimoniali, che sono esenti dall’imposta sulle società: si tratta degli enti che, in applicazione del proprio statuto e tenuto conto della loro gestione effettiva, perseguono esclusivamente e direttamente scopi di interesse generale, filantropici o di culto.
We wszystkich swych działaniach Unia przestrzega zasady równości swych obywateli, którzy są traktowani z jednakową uwagą przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne.EurLex-2 EurLex-2
Tali prezzi esenti da distorsioni sono stati successivamente applicati nel calcolo del valore normale, come spiegato nella sezione 3.1.4.4.
Doskonale wiedział, co robiEuroParl2021 EuroParl2021
Nel caso che ci occupa, secondo la mia opinione, il principio di neutralità fiscale risulterebbe inevitabilmente compromesso se la cessione di cui trattasi venisse dichiarata non esente, per il fatto di considerare il sig. R. obbligato a pagare l’IVA sul prezzo di vendita alle autorità tedesche (come se avesse realizzato un’operazione interna).
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, le materie prime per mangimi devono essere esenti, per quanto lo consentono le buone pratiche di elaborazione, da impurità chimiche derivanti dall'impiego, nel loro processo di fabbricazione, di coadiuvanti tecnologici quali quelli contemplati dalla direttiva 70/524/CEE, a meno che per una determinata materia prima per mangimi sia stato fissato un tenore massimo specifico nella parte B.
Poprosiłam Matsushiro by wsparł MagiEurLex-2 EurLex-2
In tutti sistemi tributari vi sono norme che stabiliscono se i dividendi distribuiti e gli interessi corrisposti sono deducibili, parzialmente deducibili o non deducibili e norme in base alle quali i dividendi e gli interessi sono imponibili, parzialmente imponibili o esenti da imposta.
Schowamy się tam tylko myEurLex-2 EurLex-2
Il finanziamento per la creazione o l'ammodernamento di infrastrutture locali volte a migliorare, a livello locale, il clima per le imprese e i consumatori e ad ammodernare e sviluppare la base industriale è compatibile con il mercato interno ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, del trattato ed è esente dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, del trattato, purché soddisfi le condizioni di cui al presente articolo e al capo I.
Wyprowadzane dwa razy na dzieńEurLex-2 EurLex-2
In virtù di tale norma, le sovvenzioni destinate a finanziare specificamente l’acquisto di determinati beni o servizi nell’ambito di operazioni imponibili e non esenti da IVA determinano esclusivamente una riduzione dell’importo della detrazione dell’IVA dovuta o assolta per tali operazioni, nell’esatta misura in cui tali sovvenzioni hanno contribuito al loro finanziamento.
Kocham cię, dzikuskoEurLex-2 EurLex-2
derivano, al massimo da quattro generazioni, da piante madri risultate esenti da Tomato ringspot virus nell’ambito di un sistema ufficialmente approvato di test virologici.
Nie jestem dziwkąEurlex2019 Eurlex2019
c) Qualsiasi materiale non trovato esente, all'atto dei controlli definiti alla lettera b), da organismi nocivi di cui alla medesima lettera b), è immediatamente distrutto o sottoposto a procedimenti atti ad eliminare gli organismi nocivi.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.