fiaba favola
bajka
Fiaba oor Pools
fiaba
it
Racconto popolare con fate o personaggi di fantasia simili.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
bajka
it
Racconto popolare con fate o personaggi di fantasia simili.
Qual è la tua fiaba preferita?
Jaka jest twoja ulubiona bajka?
baśń
it
narrazione originaria della tradizione popolare
pl
Jeden z fantastycznych gatunków epickich, zazwyczaj niewielkich rozmiarów, odwołujący się zwykle do folkloru.
Vi chiederete perché una donna della mia età chiama a udienza autori di fiabe per bambini.
Podejrzewam, że zastanawiacie się, dlaczego osoba w moim wieku prosiłaby o spotkanie z autorami baśni dla dzieci.
historia
Gia', c'e'un motivo se questa fiaba non si chiama " Cenerentola ".
Z jakiegoś powodu ta historia nie nosi tytułu Kopciuszek.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opowieść · opowiadanie · bajda · powiastka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bajka, baśń
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi hai chiamato per raccontarmi la fiaba della buonanotte?
Nikt nie chce umieraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rabbia del fantasma potrebbe essere venuta fuori sotto forma di quella fiaba bizzarra».
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?Literature Literature
Solo una fiaba, un sogno divino, un respiro mozzato.
Pozytywna, konsekwentna obecnośćLiterature Literature
Per iniziare fiaba tua, storia tua - Devo?
POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMQED QED
Le menti degli osservatori erano completamente in nostro potere, come un bambino incantato da una fiaba.
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieLiterature Literature
Nella fiaba di Perrault, inoltre, Cenerentola deve eseguire un compito prima di poter andare al ballo.
Najpierw było niewinnieLiterature Literature
Non siamo personaggi da fiaba di un libro che parla di vero amore.
Pragnienia miłościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Makepeace comprese che non si trattava soltanto di una fiaba, e che dare la risposta giusta era importantissimo.
I zostanę tu na zawszeLiterature Literature
C'è... una fiaba in cui una rana... dà un passaggio a uno scorpione per attraversare un fiume.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era una fiaba di loro stessa creazione.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieLiterature Literature
Potete spiegarmi in che cosa consistono i fiaba-scacchi?
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrLiterature Literature
Personalmente, non vedo un finale da fiaba per te.
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dutton, New York, 1924. 41 Il nome del cavallo Falada suggerisce un’antica origine della fiaba.
Długa historiaLiterature Literature
Libena e il ragazzo sembravano innamorati, e lui si è offerto di pagare tutti i suoi debiti, perciò... gli ho dato la possibilità di vivere la loro fiaba.
Przyprowadź swojego małego kumplaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ROBERT FROST Una fiaba mediatica.
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeLiterature Literature
Difficilmente le forze dell'ordine li avrebbero cercati qui, in mezzo a quel luogo da fiaba dei fratelli Grimm.
Zdecydowanie ponad ludzkie możliwości przetrwaniaLiterature Literature
I tre porcellini è una fiaba perché ha un lieto fine, e perché il lupo riceve quanto si merita.
zachowywać co najmniej minimalne stężenie alkoholu wymagane dla danej kategorii wina stołowego w chwili zawarcia umowyLiterature Literature
Beh, non penso che qualcuno possa confondere la nostra storia con una fiaba.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non c'era più una mamma che mi conducesse a teatro a vedere la fiaba di Natale, oppure al circo Krone o al circo Busch.
Nie jestem twoim ojcemLiterature Literature
Mi piace leggere una fiaba ai bambini in biblioteca.
Zapisy muszą posiadać płaską strukturę plikuLiterature Literature
E, come in una fiaba macabra, perché ciò accadesse era sufficiente pronunciare una parola segreta.
WenlafaksynaLiterature Literature
«Chloe, tua madre ti ha mai raccontato qualche spaventosa leggenda orientale a mo' di fiaba della buona notte?»
A kurczaki?Jaja?Literature Literature
Mentre io sto seduta qui a cucire come una principessa maledetta in una fiaba e non sono giu'alla fiera con gli altri.
To niewiarygodne jak oni grająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella fiaba non mi devo preoccupare di poter morire.
Maksymalna intensywność pomocyLiterature Literature
Ok, quanti lupi c'erano nella fiaba originale?
Jestem ostrożnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.