Indispensabile oor Pools
indispensabile
it
Qualcosa che è assolutamente necessario e di cui non si può fare a meno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niezbędny
it
Qualcosa che è assolutamente necessario e di cui non si può fare a meno.
Fintantoché sussisteranno tali condizioni non è indispensabile la dichiarazione dell’intenzione di procedere all’arricchimento.
Zgłoszenia zamiaru wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo jak stosuje się te warunki.
konieczny
Tuttavia, la Commissione non può permettere che si perpetuino restrizioni che non siano più indispensabili.
Komisja nie może jednak pozwolić na utrzymanie wcześniejszych ograniczeń tam, gdzie nie są one już konieczne.
nieodzowny
Ho considerato sempre e considero gli atenei cattolici un indispensabile elemento costitutivo della missione della Chiesa.
Uczelnie katolickie uznawałem zawsze i uznaję za nieodzowny element składowy posłannictwa Kościoła.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podstawowy · istotny · niezastąpiony · nieunikniony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La semplificazione come requisito indispensabile per un'efficace attuazione dei piccoli progetti
Może nawet włączymy silniki miasta i odlecimyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È quindi indispensabile uno sforzo senza precedenti per la ricerca, l'innovazione, l'istruzione e la formazione.
Każdą minutę mego życia wypełnia strach, bo mój syn jest kandydatem do tronucordis cordis
Danske Busvognmaend ritiene che in relazione alla vendita di Combus il governo danese non abbia tenuto in alcuna considerazione questo punto e che non vi sia alcuna certezza che la vendita è stata realizzata al prezzo di mercato, cosa che avrebbe garantito la limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile
Pochopna decyzja, panie Turneroj4 oj4
La politica energetica esterna dell'UE è indispensabile per completare il mercato energetico interno.
Pożegnaj się ze swoim ukochanymEurLex-2 EurLex-2
Il comitato di vigilanza teme che ciò non sia dovuto al fatto che le raccomandazioni dell'OLAF sono state interamente attuate, bensì all'assenza di un indispensabile sistema di comunicazione tra l'OLAF e i destinatari delle raccomandazioni.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzoneEurLex-2 EurLex-2
Secondo la ricorrente, questo tipo di contenuto dev’essere considerato indispensabile per i fornitori di servizi televisivi, unitamente ai grandi eventi sportivi internazionali, come i giochi olimpici, il campionato mondiale di calcio, il campionato europeo di calcio, il Tour de France e il Giro d’Italia di ciclismo.
Jak długo mam się na to godzić?Eurlex2019 Eurlex2019
Il CESE sottolinea che, per la riuscita di qualsiasi tipo di negoziati tra l’UE — da un lato — e l’America Latina e i Caraibi — dall’altro -, è indispensabile istituire ufficialmente un dialogo strutturato con la società civile organizzata che ne garantisca la partecipazione effettiva in ogni fase dei negoziati, nonché nell’attuazione dell’accordo e nella valutazione dei risultati.
że naruszenie powinno zostać usunięte w terminie współmiernym do wagi naruszeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Comitato ritiene che sul programma previsto in materia di ricerca spaziale sia indispensabile una cooperazione equilibrata con le organizzazioni europee esistenti, come l'ESA e l'ESO.
To prawdziwy żartEurLex-2 EurLex-2
Fintantoché sussisteranno tali condizioni non è indispensabile la dichiarazione dell’intenzione di procedere all’arricchimento.
Jakie są jego związki z Maybourne' em?EurLex-2 EurLex-2
È indispensabile un sistema di ricorso collettivo a livello europeo.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zyskówi strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenynot-set not-set
Le attività che saranno prese in considerazione, che comprendono la ricerca indispensabile per le esigenze delle politiche, sono definite qui di seguito.
Połóż mnie w wózku inwalidzkimEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene pertanto che il livello del contributo proprio è in questo caso significativo e che, alla luce delle informazioni presentate, l’aiuto si limita al minimo indispensabile.
A co ty wiesz o złocie?EurLex-2 EurLex-2
considera indispensabile che si raggiunga un equilibrio tra, da un lato, il desiderio di commercio, di investimenti e di crescita economica in quanto parte di un approccio basato sulla liberalizzazione e la globalizzazione e, dall'altro, il rispetto dei principi di sviluppo sostenibile, della necessità di condizioni di mercato eque e trasparenti e di un chiaro riconoscimento, da parte dei paesi industrializzati più ricchi, dei problemi pressanti che i paesi meno sviluppati incontrano nei negoziati commerciali
Zaczyna padaćoj4 oj4
Affinché i PPP continuino ad avere un ruolo nel lungo periodo, è indispensabile che nel 2010 siano adottate almeno cinque azioni chiave. Per questo la Commissione:
Włamała sięEurLex-2 EurLex-2
modalità eccessivamente dettagliate per il ricorso agli strumenti finanziari a livello di atto di base, che riducono la flessibilità indispensabile per la loro attuazione e che ne minano talvolta l’efficacia, in particolare limitando l’uso dei rientri di capitale.
Chodź... tędy.Pan K. REurLex-2 EurLex-2
30 Al contrario, dal combinato disposto degli articoli 4 e 7 della direttiva 2003/109, letti alla luce del considerando 6 della stessa, risulta che quella del soggiorno è una condizione indispensabile per ottenere lo status di soggiornante di lungo periodo.
Nie jestem odpowiedzialny za twój pobyt tutajEurLex-2 EurLex-2
Così facendo, si è dato vita all'indispensabile base giuridica (ai sensi del 1° comma dell'articolo 49 del regolamento finanziario e dell'accordo interistituzionale) e la proposta abrogazione del regolamento (CE) n. 2040/2000 non rischierà pertanto di creare alcuna lacuna normativa.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkanot-set not-set
ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica #a
Do końca życia będzie opowiadał o tym #$oj4 oj4
Pertanto, è indispensabile un parere basato sulla competenza di un organismo indipendente e neutrale.
Wygląda jak kurwa?EurLex-2 EurLex-2
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del Parlamento
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemoj4 oj4
ritiene che le TIC siano indispensabili per disaccoppiare la crescita dalle emissioni di gas a effetto serra utilizzando tre strategie di base per mitigare il cambiamento climatico: riduzione del consumo energetico, incremento dell’efficienza energetica e integrazione delle energie rinnovabili;
Cześć.DziękujęEurLex-2 EurLex-2
Una volontà politica più forte è indispensabile per rendere nettamente più efficace la lotta contro la corruzione.
Wejście w życieEurLex-2 EurLex-2
Per questa ragione, sul modello di alcune iniziative in materia di modernizzazione di buone pratiche amministrative a livello comunitario o nazionale, è necessario stabilire principi di semplificazione delle pratiche amministrative, mediante l'introduzione coordinata a livello comunitario del sistema dello sportello unico, la limitazione dell'obbligo di autorizzazione preliminare ai casi in cui essa è indispensabile e l'introduzione del principio del tacito assenso da parte delle autorità competenti alla scadenza di un determinato termine.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?not-set not-set
«Mio padre mi ha insegnato che il senso dell’humour è indispensabile per sopravvivere in Wall Street.
Tyle że...Jemu się naprawdę spieszyło żeby zniszczyć tego robota, prawda?Literature Literature
765/2008. Poiché l’accreditamento è indispensabile per verificare la competenza degli organismi di valutazione della conformità, esso va usato anche a fini di notifica.
Dobrze znał ten terenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.