Inizialmente oor Pools
inizialmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
początkowo
pl
na początku, wstępnie
Il montaggio obbligatorio di altri dispositivi avanzati di sicurezza dovrebbe inizialmente essere limitato ai soli veicoli pesanti.
Obowiązek montowania innych zaawansowanych układów bezpieczeństwa powinien stosować się początkowo wyłącznie do pojazdów ciężarowych.
na początku
Nell'insieme, tuttavia, raramente i risultati dei progetti hanno raggiunto il livello inizialmente previsto.
Jednak osiągnięcia projektów były w większości nie aż tak zaawansowane, jak planowano na początku ich realizacji.
początkowo, wstępnie
wstępnie
Dopo aver inizialmente rifiutato l'aiuto straniero, la Cina ha aperto le frontiere.
Po wstępnej odmowie dotyczącej zagranicznej pomocy władze chińskie otworzyły swoje granice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.
Sam nie wiedział, ile potrafiEurLex-2 EurLex-2
Inizialmente la struttura si concentra sulla Riserva della biosfera di Dyfi in Galles, e sarà poi convalidata in altre riserve in Germania e Grecia.
Ty też powinieneś postawić, ile możeszcordis cordis
Inizialmente, per identificare le priorità, verrà intrapresa una missione di valutazione, la International Nuclear Security Mission, (missione internazionale di sicurezza nucleare).
sz pu Na podstawie oceny farmakokinetyki darbepoetyny alfa u dializowanych lub niedializowanych dzieci (w wieku od # do # lat) z przewlekłymi chorobami nerek ustalono profile farmakokinetyczne dlaEurLex-2 EurLex-2
Se non si sono verificate transazioni commerciali (ad es. vendita o trasformazione) o soste non correlate al trasporto delle merci in un paese intermedio, inserire nella casella 15a il pertinente codice unionale di cui all'appendice D1 per il paese da cui le merci sono state spedite inizialmente allo Stato membro in cui le merci si trovano al momento del loro vincolo al regime doganale.
Jej matka przyjeżdża tu co rokuEurLex-2 EurLex-2
l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
Deklaracja ma miejsce wyłącznie zgodnie z procedurą określoną w Traktatach i powiązanych aktach prawa pochodnegoEurLex-2 EurLex-2
Noë e N. von Lingen, agenti, assistiti inizialmente da O.
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEEurLex-2 EurLex-2
Consiglio dell’Unione europea, rappresentato inizialmente da S.
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymalieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La procedura di adozione di tale regolamento ha richiesto più tempo e un impegno molto maggiore di quanto inizialmente previsto, a causa del grande numero di paesi in questione.
W klatce jest chłopiecEurLex-2 EurLex-2
Queste competenze, adeguate alle condizioni specifiche di questo territorio inizialmente vocato alla produzione di vini rossi, sono state naturalmente applicate anche alla produzione dei vini rosati e bianchi.
Dobra, ostrożnieEuroParl2021 EuroParl2021
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F.
opis polityki inwestycyjnejEurLex-2 EurLex-2
Fortunatamente, lo Standard C include l’operatore stringize ‘#’, usato inizialmente in questo capitolo.
Następnym zawodnikiem jest dwukrotna mistrzyni juniorów- Mary CarrollLiterature Literature
In questa fase, la Commissione prevede che il bilancio per questo settore presenti una sottoutilizzazione alla fine dell'esercizio di bilancio dato che gli Stati membri dichiarano spese per le misure di sostegno specifico disaccoppiato ai sensi dell'articolo 68 inferiori a quelle inizialmente previste nel bilancio 2011.
Opowiedział żonie o utracie pracy i samochodzieEurLex-2 EurLex-2
46 In secondo luogo, l’articolo 184 della direttiva 2006/112 prevede che la detrazione operata inizialmente debba essere rettificata quando è inferiore o superiore a quella a cui il soggetto passivo aveva diritto.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!EurLex-2 EurLex-2
La misura in questione è stata inizialmente descritta come aiuto al salvataggio
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyoj4 oj4
Più precisamente, i prezzi medi inizialmente sono aumentati di circa il 12 % nel 2009 per poi scendere nettamente di 23 punti percentuali nel 2010 e mantenersi a questo livello nel PI.
Nie więcej, niż będę musiałEurLex-2 EurLex-2
Per la campagna di commercializzazione 2013/2014, si stima che la domanda del mercato possa essere soddisfatta fissando il limite quantitativo inizialmente a 650 000 tonnellate, in equivalente zucchero bianco, per le esportazioni di zucchero fuori quota e a 70 000 tonnellate, in sostanza secca, per le esportazioni di isoglucosio fuori quota.
Jakość robót i materiałówEurLex-2 EurLex-2
Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare a richiedere la costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell'ambito dei suddetti contingenti, in conformità agli articoli 308 quater, paragrafo 1, e 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 e l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento non deve essere applicato.
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeEurLex-2 EurLex-2
Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati ad uno Stato membro sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b).
Nie mam matki, nie mam ojcaEurLex-2 EurLex-2
La commissione allargata deferisce tempestivamente la causa alla commissione di ricorso inizialmente adita qualora ritenga che le condizioni per il deferimento originario non siano, o non siano più, soddisfatte.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E’ per questi motivi che il pubblico ministero di Dendermonde ha inizialmente proposto di perseguire solo Frank Vanhecke, e l'indagine è stato quindi conclusa il 21 novembre 2006.
Jak pisać, czując w ustach twój smak?not-set not-set
9 Nel diritto spagnolo la tutela dei consumatori contro le clausole abusive è stata garantita inizialmente dalla legge generale n. 26/1984, sulla tutela dei consumatori e degli utenti (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), del 19 luglio 1984 (BOE n. 176, del 24 luglio 1984, pag.
Za dużo zostało poświęcone, żeby odejść z niczymEurLex-2 EurLex-2
Benché s'incentri inizialmente sul periodo 2012-2014 (cfr. allegato), l'agenda dovrebbe essere considerata nel contesto di una visione a più lungo termine dell'apprendimento degli adulti che — nel periodo fino al 2020 — cercherà di dare maggiore visibilità al settore in generale e, più specificamente, di:
Będę tęsknił za twoimi omletami!EurLex-2 EurLex-2
L'attacco colpisce inizialmente un manager aziendale.
Agencja ratingowa ocenia zdolność kredytową danego emitenta lub dokonuje oceny kredytowej instrumentu finansowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inizialmente, i Commissioners hanno ritenuto che il nuovo termine di tre anni non fosse applicabile alle domande di detrazione dell’imposta.
Rozdamy zdjęciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.