Parallelamente oor Pools
parallelamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
równolegle
pl
o położeniu w przestrzeni: w sposób równo odległy na całej swojej długości
Detti tre obiettivi tematici sono correlati e dovrebbero essere perseguiti parallelamente.
Te trzy cele tematyczne są ze sobą wzajemnie powiązane i należy je realizować równolegle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
równolegle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parallelamente il team del progetto ha pubblicato una relazione di 415 pagine intitolata “Surveillance, fighting crime and violence”, che può essere scaricata dal sito web del progetto.
Przyjmuję wyzwanie.Więc wychodzimy razem dziś w nocy, tak?cordis cordis
Parallelamente alla presente azione comune, il Consiglio adotterà un'azione comune relativa alla missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Hidalgo jest legendą moi mili panowieEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente la Commissione ha iniziato a preparare una bozza delle norme specifiche di attuazione dell'IPA nonché i documenti di pianificazione strategica, nell'ottica di completare il quadro di programmazione e attuazione dell'assistenza IPA II.
Musisz iść na północ, tam jest mostEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente alle sue attività ufficiali, Cosce-corte era invischiato in traffici più o meno vantaggiosi.
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WELiterature Literature
Poiché in alcuni Stati membri le questioni di successione possono essere esaminate da autorità non giudiziarie, quali i notai, che non sono soggette alle norme di competenza in base al presente regolamento, non può essere escluso che una transazione stragiudiziale amichevole e un procedimento giudiziario relativi alla stessa successione o due transazioni stragiudiziali amichevoli relative alla stessa successione siano avviati parallelamente in Stati membri diversi.
To było fajne myśląc o tymEurLex-2 EurLex-2
le forze prescritte devono essere applicate mediante aste di spinta opportunamente articolate (ad esempio mediante giunti cardanici), parallelamente al piano longitudinale mediano del veicolo, interponendo una superficie di appoggio di altezza non superiore a 250 mm (l'altezza e la larghezza esatte devono essere indicate dal costruttore) e di larghezza non superiore a 400 mm, i cui bordi verticali hanno un raggio di curvatura di 5 ± 1 mm e il cui centro viene posto successivamente sui punti P1, P2 e P3.
Ten człowiek nie ma honoruEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4 ed all'articolo 2, l'importo totale del prestito concesso a ciascun paese viene messo a disposizione dalla Commissione parallelamente alla prima quota del contributo a fondo perduto.
Nic mi nie jestEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente al calo dei consumi nell’Unione, la quota di mercato delle importazioni cinesi è leggermente diminuita, passando dal 4,4 % al 3,1 % (cfr. il considerando 53).
Dlatego chcę, żebyś to wzięłaEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente, l’autorità interpellata deve indicare, quando fornisce l’informazione, se questa va trattata in modo riservato.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesówmoże ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaEurLex-2 EurLex-2
Le riforme sul versante delle spese vengono attuate parallelamente ad un pacchetto di riforma tributaria (in atto dall'inizio del 2004) di ampio respiro, ma i cui effetti sulle entrate dovrebbero essere fondamentalmente neutri, consistente essenzialmente in uno spostamento della pressione dalle imposte dirette a quelle indirette.
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
3) Al fine di garantire che un tale prelievo più oneroso non abbia luogo, l’ammontare della tassa che grava sulle autovetture immatricolate per la prima volta come autovetture di seconda mano deve essere ridotto, quanto più possibile, parallelamente al deprezzamento del valore dell’autovettura nuova.
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkaEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente al perfezionamento del mercato interno dell'energia, si continuerà a sviluppare nuove soluzioni tecnologiche per rispondere alle esigenze energetiche, concentrandosi sul carbone pulito e sulle tecnologie dell'energia rinnovabile.
Nigdy nie byłem w więzieniuEurLex-2 EurLex-2
L'introduzione di nuove etichette e di codici di condotta lanciati da nuovi attori che rivendicano la loro adesione alle pratiche eque e solidali può, parallelamente, creare confusione nei consumatori.
To będzie twój prezent urodzinowy dla mnieEurLex-2 EurLex-2
6 Parallelamente al procedimento pendente dinanzi all’Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein‐Westfalen (Tribunale amministrativo superiore del Land Renania Settentrionale‐Vestfalia), il 24 maggio 2012 le autorità tedesche hanno adito il [Comitato] in riferimento al Linoladiol N, in applicazione dell’articolo 31, paragrafo 1, della direttiva [2001/83].
Unieś w górę tę zabawkęEurlex2019 Eurlex2019
esorta la Commissione a collaborare strettamente con l'EDA al fine di definire parallelamente un piano generale dotato di misure d'accompagnamento in settori correlati, quali la sicurezza dell'approvvigionamento, i trasferimenti e le esportazioni, necessarie per creare condizioni di parità per un'equa concorrenza a livello intraeuropeo e per avere informazioni statistiche attendibili riguardo al mercato;
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazali mi iśćnot-set not-set
Parallelamente migliorerebbe la situazione finanziaria complessiva dell'industria.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieEurLex-2 EurLex-2
Le scorte sono diminuite del 46 % durante il periodo in esame, parallelamente al calo della produzione dell’industria comunitaria.
preparaty farmaceutyczne, weterynaryjne i środki sanitarne; produkty lecznicze do przyjmowania doustnie; suplementy diety do celów leczniczych; dietetyczne koncentraty żywieniowe na bazie skorupiaków (jak chitozanEurLex-2 EurLex-2
Parallelamente, sono state adottate due proposte legislative (12) per l'applicazione della legislazione dell'UE relativa al Trattato di Marrakech, che impone alle parti di disporre eccezioni a favore delle persone con difficoltà di accesso al testo stampato affinché possano accedere ai libri e agli altri materiali stampati in un formato a loro adatto.
Przepraszam, żezepsułam niespodziankęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rileva con soddisfazione le iniziative albanesi per eliminare l'obbligo di visto per i paesi limitrofi, che considera un passo positivo per agevolare i contatti fra i cittadini e rafforzare la riconciliazione regionale; è del parere che tali iniziative debbano essere portate avanti parallelamente al processo di liberalizzazione dei visti che coinvolge gli Stati Schengen e i paesi dei Balcani occidentali;
Dziękujemy serdecznieEurLex-2 EurLex-2
L'Europa deve parallelamente proteggere la sua economia e la sua competitività contro una maggiore minaccia di perturbazione delle sue infrastrutture economiche di base, in particolare i suoi attivi industriali e le sue reti di trasporti, di energia e di informazione.
Dyrektor generalny UrzęduEurLex-2 EurLex-2
Essa rileva che, parallelamente al presente giudizio, con lettera datata 31 marzo 2004 essa ha chiesto alla Commissione, ex art.
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di presentare, parallelamente al presente esercizio e al più tardi entro la fine del #, delle proposte di modifiche da apportare agli atti costitutivi delle attuali Agenzie, in vista, tra l’altro, di un’ottimizzazione del suo rapporto con le Agenzie stesse; tali proposte dovrebbero essere volte a
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegooj4 oj4
Parallelamente, il programma di stabilità mira a conseguire avanzi nominali a partire dal 2014.
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikowałEurLex-2 EurLex-2
Una decisione distinta relativa a tali disposizioni deve essere adottata dal Consiglio parallelamente alla presente decisione.
Jedną chwilęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Rinvio pregiudiziale – Pratiche commerciali sleali – Direttiva 2005/29/CE – Ambito di applicazione – Società di recupero crediti – Credito al consumo – Cessione di crediti – Natura del rapporto giuridico tra la società e il debitore – Articolo 2, lettera c) – Nozione di “prodotto” – Misure di recupero attuate parallelamente all’intervento di un ufficiale giudiziario»
Zamknij mordę koleśeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.