parallelismo oor Pools
parallelismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
równoległość
Se si utilizza quest'alternativa, bisogna verificare il parallelismo delle rette nel modo sopra descritto.
Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
równoległy
Ciò nonostante, il parallelismo di tali atti non va a discapito del carattere autonomo di ciascuno.
Niemniej jednak równoległe dokonanie obu czynności nie pozbawia ich autonomicznego charakteru, przynależnego do każdej z nich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parallelismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Paralelizm
Il parallelismo comparativo (o emblematico) fa uso della similitudine o della metafora.
Paralelizm symboliczny opiera się na porównaniu lub przenośni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il 1° ottobre 2007, con la decisione 2007/641/CE, il Consiglio ha adottato misure appropriate nei confronti delle Isole Figi per garantire un certo parallelismo tra il rispetto da parte delle Figi degli impegni concordati e la cooperazione allo sviluppo.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoEurLex-2 EurLex-2
Si può ritenere che due o più imprese godano congiuntamente di una posizione dominante non soltanto allorché esistono interconnessioni strutturali o di altro tipo tra di loro ma anche allorché la struttura del pertinente mercato è tale da comportare effetti coordinati, vale a dire tale da incoraggiare comportamenti anticoncorrenziali di parallelismo o allineamento sul mercato.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachEurLex-2 EurLex-2
La disposizione dell’art. # del protocollo è dunque rimasta invariata e, in omaggio al parallelismo con il Regolamento Bruxelles I, è stata trasferita nel testo della Convenzione, divenendone l’art
Pozwól mi go zabićoj4 oj4
Per quanto riguarda il carattere selettivo della misura controversa, è errato istituire un parallelismo con la sentenza della Corte del 15 luglio 2004 (46) poiché in quella causa la Commissione aveva definito chiaramente il profilo del beneficiario, mentre nel caso in oggetto non è stato possibile procedere in tal senso.
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyEurLex-2 EurLex-2
Lo stile in cui è scritto questo libro biblico è quello della poesia ebraica, che non si esprime in rime ma con parallelismi.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąjw2019 jw2019
Se si confronta la situazione di partenza esistente al momento dell’adozione della direttiva 93/13 con quella della direttiva 2003/55, i parallelismi diventano evidenti: in entrambi i casi si mirava alla creazione progressiva di un mercato interno comune e in entrambi i casi si considerava a tal fine indispensabile non ostacolare la nascente concorrenza con il fatto che un consumatore potesse essere dissuaso dalla stipulazione di un contratto con un’impresa stabilita in un altro Stato membro a causa della presenza di clausole contrattuali per lui incomprensibili oppure abusive.
Kto to?- Mama DebbieEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la giurisprudenza della Corte fa riferimento al parallelismo dei calendari procedurali come espressione del dovere di reciproca cooperazione (24).
Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Come Grace, Neva vedeva bene i parallelismi tra le nostre due situazioni.
Jak się nazywa?Literature Literature
In mancanza di collaborazione da tutte le aziende, a parte la Remer Maroc SARL, si può pertanto dedurre da questo parallelismo che le importazioni in Marocco provenienti dalla RPC non erano destinate al mercato marocchino ma all'esportazione nella Comunità.
Albo może jesteś jak Joshua tylko nie chcesz przyznaćEurLex-2 EurLex-2
Il BVerfG sottolinea quattro aspetti del programma OMT che confermerebbero detta violazione: la condizionalità, la selettività, il parallelismo e l’aggiramento.
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.//Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączEurLex-2 EurLex-2
La decisione aggiornativa presenta dei parallelismi con la verifica preliminare volta a stabilire se per i progetti di minore entità, elencati nell’allegato II della direttiva VIA, debba proprio essere effettuata una valutazione.
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąEurLex-2 EurLex-2
Fammi tracciare il parallelismo con te:
Bob i Randy wysuwają Kota na prowadzenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mia personale posizione è che deve esistere un parallelismo mente-cervello sino ad un certo grado.
Pozostaw kierowanie Kościołem... jego przywódcomLiterature Literature
50 Il Tribunale ne ha dedotto, al punto 43 della sentenza impugnata, che l’Acerinox non può sostenere validamente che l’allineamento dei propri extra di lega a quelli applicati dagli altri produttori presenti su questi mercati risultava da un semplice parallelismo di comportamenti, poiché tale allineamento era stato preceduto da una concertazione tra le imprese interessate il cui oggetto era l’uso e l’impiego di valori di riferimento identici nella formula di calcolo dell’extra di lega.
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaEurLex-2 EurLex-2
Il percorso inizia con la sentenza Haegeman (6), ribadita con la sentenza Demirel (7). Da allora, i trattati misti rientrano nella competenza interpretativa della Corte, la quale li considera atti approvati dagli organi comunitari (8); gli accordi misti rientrano in tale competenza, in virtù del parallelismo con i poteri della Comunità, anche per riflesso del principio fondamentale di diritto comunitario della competenza d’attribuzione sancito dall’art. 5 CE e delineato nel testo dell’art.
Nazwisko Bain nic mi nie mówiEurLex-2 EurLex-2
Concorrenza – Intese – Pratica concordata – Nozione – Parallelismo di comportamento – Presunzione d’esistenza di una concertazione – Limiti (Art. 81, n.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąEurLex-2 EurLex-2
Il parallelismo fra la sua reazione e quella di Karin di fronte all'evidenza dei fatti non poteva essere simulato.
Zadomawiasz sięLiterature Literature
Il metodo misura in modo esauriente, sulla base del principio del parallelismo, la situazione socioeconomica presente all’interno dell’Unione quale si riflette nelle decisioni degli Stati membri in merito alle retribuzioni dei funzionari pubblici nazionali.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasEurLex-2 EurLex-2
Sebbene, dunque, taluni parallelismi fra i due casi siano innegabili, non si può tuttavia trascurare tout court la circostanza che, nel caso in esame, l’attività del comune viene esercitata – perlomeno anche – per ricavarne introiti.
W # r. opublikowane zostało sprawozdanie Zjednoczonego Królestwa obejmujące zezwolenia wydane w roku # oraz bliższe informacje na temat postępów w realizacji polityki w poprzednim rokuEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, il relatore teme soprattutto che l’eliminazione unilaterale e anticipata di tali restituzioni all’esportazione possa inviare un segnale sbagliato ai nostri partner negoziali nell’ambito dell’OMC, consolidarne la tendenza a dare per scontata l’eventuale eliminazione di tutte le restituzioni all’esportazione europee e ostacolare il principio del “parallelismo” (attraverso la soppressione di altre forme di sostegno), sancito dalla dichiarazione ministeriale di Hong Kong, ma non ancora tradotto in realtà.
Wróciłaś do Indii.- Zaczęłaś pracęnot-set not-set
È opportuno che il presente regolamento fornisca una definizione di piani e programmi tenendo conto delle disposizioni della convenzione di Aarhus, mantenendo un parallelismo con l'impostazione seguita in relazione agli obblighi imposti agli Stati membri dalla normativa comunitaria vigente
Czy szóstka jest zajęta?oj4 oj4
Per quanto riguarda l’interpretazione della nozione di lavoratore, è quindi precluso un pieno parallelismo tra il significato di tale nozione nell’art. 39 CE e il suo significato nell’art. 6 della decisione n. 1/80.
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiejEurLex-2 EurLex-2
Il parallelismo oggi non sussiste più, poiché la soglia massima della franchigia all’importazione è di EUR 300 (o 430, a seconda del mezzo di trasporto), ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 2007/74, e il limite inferiore del valore complessivo delle cessioni che beneficiano dell’esenzione all’esportazione è di EUR 175, ai sensi dell’articolo 147 della direttiva 2006/112; tale somma può inoltre essere ridotta dagli Stati membri.
Na szczęście moja żona ma świetny refleksEuroParl2021 EuroParl2021
Quella parte della storia conteneva troppi parallelismi che avrebbero potuto ritorcersi contro di me come boomerang.
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięLiterature Literature
In caso contrario si rimetterebbe in questione il parallelismo tra il procedimento – anteriore – amministrativo ed il procedimento di controllo – successivo – giudiziario, fondato sull’identità degli elementi di fatto e di diritto.
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.