Portofino oor Pools

Portofino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Portofino

naamwoord

Penso alla villa che mi comprero'a Portofino quando schiatta.
Myślę o willi w Portofino, którą kupię, kiedy kopnie w kalendarz.

voorbeelde

«Come sulle colline sopra Portofino?»
– spytał Scofield. – Jak na wzgórzach nad Portofino?

Comunque, per quanto riguarda la casa di Portofino, la userei senz'ombra di dubbio per una luna di miele».
A dom w Portofino... jestem tego cholernie pewny... można wykorzystać na miesiąc miodowy

Quando ho compiuto 21 anni... la mia madrina mi ha detto che potevo scegliere tra una vacanza a Portofino... e un corso da modellista.
Na 21 urodziny chrzestna pozwoliła mi wybrać pomiędzy wakacjami w Portofino a kursem dla gospodyń domowych.

Ricordò il loro primo bacio durante la festa a Portofino.
Przypomniał sobie pierwszy pocałunek na przyjęciu w Portofino.

Promozione pubblicitaria della zona geografica di Portofino, della cultura e dei prodotti relativi
Promocja reklamowa regionu geograficznego Portofino, jego kultury i produktów

Mario è di Portofino.
Tim, wiedziałeś, że rodzina Mario pochodzi z Portofino?

Meglio " Noir " o " Portofino " stasera?
Co na dziś wieczór Noir czy Portofino?

Camuffava il suo accento ed evitava Portofino a luglio?
Zmieniłeś akcent i unikałeś Portofino w lipcu?

I comuni compresi nella zona di produzione della «Focaccia di Recco col formaggio» fanno parte di quella che gli storici locali chiamano «la valle di Recco» una zona che ad est viene delimitata dal Monte di Portofino — nel comune di Camogli — ad ovest dalla cittadina di Sori, comprendendo il comune di Recco e a nord il comune di Avegno.
Gminy, w których odbywa się produkcja „Focaccia di Recco col formaggio” stanowią część obszaru zwanego przez miejscowych historyków „doliną Recco”. Rozciąga się ona od góry Portofino na wschodzie (gmina Camogli) do miasteczka Sori na zachodzie i obejmuje położone na północy gminy Recco oraz Avegno.

Esposizioni e iniziative a scopo culturale destinate alla diffusione della conoscenza del territorio di Portofino e delle sue caratteristiche, organizzazione di attività ricreativo-culturali, trekking, escursioni a cavallo
Wystawy i inicjatywy organizowane w celu kulturalnym dla rozpowszechniania znajomości terytorium Portofino i jego właściwości, organizacja działalności rekreacyjno-kulturalnej, trekking, wycieczki konne

Dopo altre due birre si spostarono al Portofino in Brännkyrkagatan.
Po kolejnych dwóch piwach ruszyli dalej, do Portofino przy Brännkyrkagatan.

Sabrina Portofina, ricercatrice dell'ENEA, dice che questi sottoprodotti sono un "must" nel processo di riciclaggio.
Sabrina Portofina, badaczka z ENEA, twierdzi, że tego typu produkty boczne są "koniecznością" w procesie recyklingu.

I veri ricchi erano già in barca a Capri, all’Elba, a Portofino.
Prawdziwi bogacze byli już na swoich jachtach, gdzieś koło Capri, Elby czy Portofino.

Portofino.
Portofino.

È una cittadina tranquilla a due passi da Portofino.
To małe, spokojne miasteczko, o dwa kroki od Porto Fino.

Quella di Courmayeur, Santa Margherita, Portofino e avanti con una lunga lista di eccetera.
Mediolan bywający w Courmayeur, w Santa Margherita, Portofino i na długiej liście „etc.”.

Dobbiamo fare tappa a Portofino?""
Czy w Portofino zrobimy postój?

La nostra casa di Portofino è davvero un porto di mare.
Nasz dom w Portofino jest jak przystań.

è questo il treno per Portofino?
Czy ten pociąg jedzie do Portofino?

Mi chiedo se vorrebbe essere finita accanto a Rebecca Tralawny o Katie Scarp o addirittura a Melissa Portofino.
Zastanawiam się, czy wolałaby siedzieć obok Rebeki Tralawny czy Katie Sharp, czy nawet Melissy Portofino.

E va in battello per una gita in giornata a Portofino.
I płynie na całodzienną wycieczkę do Portofino.

«Ho detto che non voglio sapere niente di questo tipo di Portofino».
– Powiedziałem, że nie chcę słyszeć nic o tym portofińczyku.

Portofino è uno dei posti più graziosi che io conosca, tutta la Liguria è incantevole.
Portofino to jedno z ładniejszych miasteczek, jakie znam, cała Liguria jest urocza.

Erano andati in quel luogo, non sono riuscito a capire esattamente dove, forse vicino a Portofino.
Pojechali tam, nie zdołałem się domyślić dokąd, może gdzieś w okolice Portofino.

Penso alla villa che mi comprero'a Portofino quando schiatta.
Myślę o willi w Portofino, którą kupię, kiedy kopnie w kalendarz.