Guinea Portoghese
Gwinea Portugalska · Gwinea-Bissau · Republika Gwinei-Bissau
Portoghese oor Pools
Portoghese
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Portugalski
Il portoghese è una lingua romanza.
Portugalski jest językiem romańskim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portoghese
it
Lingua romanza, parlata principalmente in Portogallo, Brasile, Angola, nelle isole di Capo Verde, a Timor-Est, in Guinea-Bissau, a Macao, in Mozambico e nelle isole di Sao Tomé e Principe.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
portugalski
pl
język urzędowy Portugalii;
Conosco il portoghese, l'inglese e il russo.
Znam portugalski, angielski i rosyjski.
Portugalczyk
pl
człowiek narodowości portugalskiej, obywatel Portugalii, mieszkaniec Portugalii
Il rifiuto di collaborare non è la soluzione, è il problema, che impone ulteriori sacrifici al popolo portoghese.
Odrzucenie nie stanowi rozwiązania, stanowi ono problem, gdyż zmusza Portugalczyków do dalszych poświęceń.
Portugalka
pl
kobieta narodowości portugalskiej
Per me somiglia piu'a una Portoghese.
Dla mnie wyglądasz raczej na Portugalkę.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Portugalski · język portugalski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».
Odpowiem na pytania dotyczące mnieEurLex-2 EurLex-2
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
Żartuję, żartujęEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, è anche vero che senza la determinazione e la competenza della Presidenza portoghese adesso non staremmo celebrando il fatto di aver trasformato un mandato in un Trattato.
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećEuroparl8 Europarl8
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente convenzione, redatta in esemplare unico in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca, finlandese, islandese, norvegese e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositata negli archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee il quale ne consegna una copia autentica a ciascuna parte contraente.
Większość Afgańczyków jest silnaEurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio non indica nemmeno se il diritto portoghese preveda deroghe all’articolo 5 della direttiva 2003/88 per le attività di lavoro a turni, consentite dall’articolo 17, paragrafo 4, lettera a), di tale direttiva (17).
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, per quanto concerne la Repubblica portoghese, i luoghi di lavoro già utilizzati prima del 1g gennaio 1993 devono soddisfare le prescrizioni minime di sicurezza e di salute di cui all'allegato II al massimo quattro anni dopo tale data.
My też.- Czy jest coś co powinienem wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
44 La Commissione afferma che, nonostante le norme di legge nazionali che impongono allo Stato portoghese l’obbligo di accompagnare l’evoluzione dell’impresa che gestisce l’infrastruttura in vista di salvaguardare il suo equilibrio economico e finanziario, nonché l’obbligo di accompagnare lo sviluppo della situazione finanziaria del gestore dell’infrastruttura, la situazione di squilibrio finanziario della REFER non si è evoluta favorevolmente.
A co ja jestem?Armia Zbawienia, czy co?EurLex-2 EurLex-2
Dal momento che la professione di farmacista specializzato in analisi cliniche non rientra in tale lista, la Repubblica portoghese è venuta meno all'adempimento integrale degli obblighi ad essa incombenti in forza della direttiva
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stronoj4 oj4
42 Così è per l’affermazione della Repubblica portoghese secondo cui il Tribunale avrebbe dovuto prediligere un’interpretazione dell’articolo 263, sesto comma, TFUE che non comportasse la decadenza dei termini del suo ricorso, dato che, in ogni caso, la portata di tale disposizione, in combinato disposto con l’articolo 297, paragrafo 2, terzo comma, TFUE, è chiara e che la sua formulazione non fa sorgere dubbi quanto alla sua interpretazione.
Lepiej się pospieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come già accaduto in passato, i cittadini portoghesi vinceranno anche questa battaglia e compiranno i sacrifici necessari ma niente di più.
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyEuroparl8 Europarl8
Cavolo nero (a foglie increspate) (Cavolo nero (a foglie increspate), cavolo portoghese, cavolo riccio)
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejEurLex-2 EurLex-2
8 La Commissione ha inviato alla Repubblica portoghese, il 18 luglio 2007, una lettera di diffida nella quale sosteneva che l’obbligo imposto ai non residenti di designare un rappresentante fiscale residente in Portogallo era viziato da incompatibilità con il diritto comunitario e con l’Accordo SEE.
Jesteś chora?EurLex-2 EurLex-2
38 Per quanto riguarda l’interpretazione dell’art. 296 CE, la Commissione ritiene che la Repubblica portoghese possa esonerare dai dazi doganali le sue importazioni di beni ad uso specificamente militare soltanto se ricorrono i presupposti per l’applicazione di tale articolo e nei limiti delle disposizioni adottate dal Consiglio riguardanti l’esenzione da siffatti dazi ai sensi dell’art. 26 CE.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
della REPUBBLICA PORTOGHESE,
Otwiera dziś wnocy " Up Club "EurLex-2 EurLex-2
38 Ne deriva che, contrariamente a quanto sostenuto dalla Repubblica portoghese, la notificazione di un atto non ha carattere subordinato rispetto alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale per la determinazione del dies a quo del termine di ricorso che si applica al destinatario di tale atto.
Czy to coś ci mówi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oggetto: Difesa della produzione artigianale portoghese dei «tappeti di Arraiolos»
Mamy szczęście, jeśli ze skrzynkę rocznieEurLex-2 EurLex-2
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 22 marzo 2017 — Commissione europea/Repubblica portoghese
Nie rozumiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione suppone che lo Stato portoghese continuerà a esercitare i suoi diritti, ottenendo in tal modo il recupero dell’importo totale del mutuo nell’ambito del procedimento di liquidazione, come ha indicato nella sua risposta del 15 giugno 2010 (28).
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieEurLex-2 EurLex-2
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.
Może po tym wszystkim wróciła do matkiEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il regolamento (CE) n. 517/95 della Commissione (3) resta applicabile per la seconda parte della vendita, sul mercato portoghese, di 250 000 t di granturco acquistate conformemente alla decisione della Commissione del febbraio 1995.
Czekaj, czekaj.Chris?EurLex-2 EurLex-2
Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.
Jeśli dojdzie do najgorszego, będzie to nasz wspólny problem.Hipotetyczniejw2019 jw2019
Del resto, la Repubblica portoghese, dichiarando nella sua risposta alla lettera di diffida che, a seguito della privatizzazione dell’ANA, essa creerà un nuovo soggetto incaricato del coordinamento delle bande orarie e che la costituzione di detto soggetto permetterà di garantire la piena indipendenza del coordinatore, avrebbe essa stessa riconosciuto che, attualmente, il coordinatore non sarebbe funzionalmente indipendente.
Przypomina miEurLex-2 EurLex-2
edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 1 pag.
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresEurLex-2 EurLex-2
23 – Decisione del Consiglio 21 gennaio 2002, 2002/114/CE, concernente l'autorizzazione alla concessione di un aiuto da parte del governo del Portogallo agli allevatori portoghesi di suini beneficiari delle misure concesse nel 1994 e 1998 (GU L 43, pag.
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.