sezione di registrazione delle azioni
sekcja rejestrowania akcji
REGISTRAZIONE oor Pools
registrazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rejestracja
pl
oficjalny wykaz, spis zawierający dane dotyczące ludności, mienia lub spraw
Qualsiasi incongruenza della situazione in uno Stato membro va segnalata allo Stato membro di registrazione e alla Commissione.
O wszelkich niespójnościach dotyczących sytuacji w jednym z państw członkowskich informowane jest państwo członkowskie rejestracji oraz Komisja.
rejestr
La registrazione pertinente dei fattori produttivi ricevuti, fabbricati ed esportati non era conforme al consumo reale.
Nie prowadzono odpowiedniego rejestru otrzymanych, wprowadzonych do produkcji lub wywiezionych składników procesu produkcji w oparciu o faktyczne zużycie.
zapis
Immagini funzionali e anatomiche migliori ridurrebbero il bisogno di registrazioni interoperative in futuro.
Dostarczenie lepszych obrazów funkcjonalnych i anatomicznych mózgu zmniejszyłoby potrzebę wewnątrzoperacyjnych zapisów w przyszłości.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nagranie · rejestrowanie · rejestrować · nagrywać · wpis · ewidencja · meldunek · nagrać · zapisać · wpisanie · adnotacja · registratura · winyl · Nagrywanie · nagrywanie · płyta analogowa · płyta gramofonowa · płyta winylowa · uwaga na marginesie · zapisy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Registrazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Nagrywanie
Oggigiorno, invece, grazie alla registrazione digitale e alla disponibilità di contenuti televisivi su Internet, agli spettatori vengono offerte numerose opzioni aggiuntive.
Dziś możliwość cyfrowego nagrywania oraz dostępność telewizji przez internet oznacza, że widzowie mogą skorzystać z różnych dodatkowych rozwiązań.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 A tale riguardo, si deve rilevare che, ai sensi del quinto ‘considerando’ della direttiva, gli Stati membri mantengono la piena libertà di fissare le disposizioni procedurali relative alla registrazione dei marchi, come, ad esempio, la forma delle procedure di registrazione.
Gdzie ona jest?Gdzie ją trzyma?EurLex-2 EurLex-2
L’operatore deve conservare le registrazioni per il periodo di tempo operativo del FDR come previsto dalla norma CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, salvo per le esigenze di prova e di manutenzione dei FDR, nel qual caso è possibile cancellare fino a un massimo di un’ora delle registrazioni più vecchie al momento della prova.
Chcę, abyście poznali mojego szlachetnego rumakaEurLex-2 EurLex-2
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzatmClass tmClass
La carta di controllo deve essere in grado di conservare almeno 230 di tali registrazioni.
PROJEKT DECYZJI i POPRAWKIEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 3 , e di concerto con gli operatori economici, i requisiti di registrazione di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Zaczęli pewnego rodzaju terapię używającą hipnozynot-set not-set
Abbiamo una descrizione del sospetto, cerchiamolo nelle registrazioni delle telecamere di sicurezza.
Zderzenie za dziesięć sekundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Riguardo alle registrazioni delle spese di A relative agli aeromobili, esse riguardavano soltanto gli importi fatturati da B ad A per la manutenzione degli aeromobili e per i voli.
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomEurLex-2 EurLex-2
Mediante atti delegati a norma dell'articolo 10, la Commissione istituisce e gestisce il sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg) finalizzato alla supervisione e al controllo del trasporto di materiali radioattivi e stabilisce le informazioni da inserire nel sistema, nonché le specifiche e i requisiti tecnici del sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg).
Te dwie dziwki chodzą z pokoju do pokoju... obsługując tuzin oficerów naraznot-set not-set
il titolo XIII non si applica alle domande internazionali, alle notifiche di fatti e decisioni in materia di nullità della domanda o della registrazione di un marchio UE sul quale è stata basata la registrazione internazionale, alle domande di estensione territoriale, alle rivendicazioni di preesistenza, alla notifica di rifiuti provvisori d'ufficio, alla notifica della declaratoria di inefficacia di una registrazione internazionale, alle istanze di trasformazione di una registrazione internazionale in una domanda di marchio nazionale e alle domande di trasformazione di una registrazione internazionale che designa l'Unione in una domanda di marchio UE presentate o effettuate prima della suddetta data, a seconda del caso.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-teurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In Germania, nel caso di credito garantito da ipoteca, oltre alla firma del contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà sono obbligatori la consegna del certificato di ipoteca o la registrazione al catasto del trasferimento del credito.
Skrzeczę.Jak papugaEurLex-2 EurLex-2
Entro sei mesi dalla data di pubblicazione della scheda tecnica, qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un interesse legittimo può opporsi alla registrazione dell’indicazione geografica nell’allegato III se ritiene che non siano soddisfatte le condizioni prescritte dal presente regolamento.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!EurLex-2 EurLex-2
l’identità della nave (nome, numero di registrazione IMO e, porto di immatricolazione o porto di appartenenza e «classe ghiaccio» della nave ); [Em.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 16 ) È opportuno osservare che il principio di un deposito internazionale unico ma fondato sulla registrazione del marchio nel paese di origine è stato introdotto con l’accordo di Madrid 14 aprile 1891 e col Protocollo di Madrid del 27 giugno 1989 sui marchi internazionali.
Nigdy nie dasz mi rady, taty synku; pEurLex-2 EurLex-2
Servizi di composizione in materia di film, programmi televisivi, software, giochi per computer e registrazioni sonore, opere letterarie, musicali, drammatiche, radiotelevisive ed artistiche
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonytmClass tmClass
I polimeri, invece, sono esclusi dall’obbligo di registrazione conformemente all’art. 2, n. 9, di detto regolamento.
Ludzie przestają się przejmowaćEurLex-2 EurLex-2
Supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, DVD, CD, corredo per il trattamento dell'informazione e computer, programmi informatici
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatytmClass tmClass
Insieme identificato di registrazioni conformi alla pubblicazione S-57 raccolte per uno scopo specifico.
Dasz mi tyle?EurLex-2 EurLex-2
considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna combinati con un apparecchio per la registrazione o riproduzione del suono (escl. lettori di cassette e radio tascabili)
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEurlex2019 Eurlex2019
I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.
TRANSPORT KOLEJOWYEurLex-2 EurLex-2
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimenti assoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) n
O jakim rysunku mowa?oj4 oj4
5 Il 16 settembre 2004 l’interveniente, la Focus Magazin Verlag GmbH presentava opposizione ex art. 42 del regolamento n. 40/94 (divenuto art. 41 del regolamento n. 207/2009) alla registrazione del marchio richiesto.
Niemcy złożyły dodatkowy oficjalny wniosek o zwrot kosztów, zgodnie z art. # ust. # decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Ciascuno Stato membro conserva le registrazioni delle interrogazioni effettuate dalle proprie autorità e dal personale di tali autorità debitamente autorizzato a usare il CIR ai sensi degli articoli 20, 21 e 22.
Dziurą w ziemiEurlex2019 Eurlex2019
A tale proposito, dato che la Commissione ha intimato alle autorità nazionali competenti di adottare le opportune disposizioni per la registrazione delle importazioni di cui trattasi al fine di garantire la riscossione retroattiva dei dazi antidumping estesi, dette autorità sono tenute a conformarsi a tale obbligo.
Chcemy zająć ten hotelEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.