RIEMPIRE oor Pools
riempire
it
Riempire fino a traboccare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wypełniać
Sai, preferirei alzare il mio braccio per picchiettare sugli indicatori o riempire le valutazioni degli impiegati.
Wiesz, wolę oszczędzać moją rękę do stukania we wskaźniki i wypełniania ocen pracowniczych.
napełnić
Tom ha riempito il secchio fino all'orlo.
Tom napełnił wiadro aż po krawędź.
napełniać
Prima lo riempi d'aria fredda con questo ventilatore.
Nie, najpierw napełnia się go zimnym powietrzem za pomocą wentylatora.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypełnić · uzupełnić · uzupełniać · dopełnić · dopełniać · skompletować · pełnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si era assunto maggiori responsabilità per riempire il vuoto, finché il loro peso non aveva minacciato di schiacciarlo.
Nie pasuje do profilu niespaLiterature Literature
È importante notare che consente loro di riempire o svuotare eventuali punti quantici semiconduttori con molti elettroni, un compito in precedenza oneroso.
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznanecordis cordis
Mancano un paio di habituè, ho buchi da riempire.
Dla zwiększenia skuteczności finansowania projektów, a także z uwagi na ciągły charakter strategii wspólnotowych, wskazane byłoby zapewnienie stałego finansowania z budżetu określonego dla poszczególnych misjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejjw2019 jw2019
L’eccesso di informazioni è stato paragonato al cercare di riempire d’acqua un ditale usando un idrante
Bierzesz to na spokojniejw2019 jw2019
Ma ci sono falle nel tuo curriculum che Gretchen, Self o anche Bagwell potrebbero riempire
" Opportunity " doleciał kilka tygodni późniejopensubtitles2 opensubtitles2
Ci vorrà un po’ di esperienza per riempire il filtro e pressare dovutamente il caffè macinato, così che l’acqua vi passi lentamente e in modo uniforme, per estrarne tutto l’aroma.
Musisz uważać na numer jedenjw2019 jw2019
Riempirò il tuo enorme merdoso buco omossessuale con sigari cubani fino alla gola!
Ponadto Państwa Członkowskie mogąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che è possibile, che alcune aziende incontrino delle difficoltà per riempire determinate rubriche specifiche, tenuto conto della mancanza dei dati corrispondenti nella loro contabilità; che conviene, conseguentemente, finché tali difficoltà sussistono, prevedere un sistema che eviti ogni rischio di errore di interpretazione nel caso in cui le rubriche specifiche in parola non siano riempite;
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąEurLex-2 EurLex-2
E avevano una popolazione appena sufficiente a riempire un paio di Wal-Mart di discrete dimensioni, al massimo.
Możesz zatrzymać wszystkoLiterature Literature
Deve riempire il modulo per la dogana?
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho vissuto 800 anni di avventure, abbastanza da riempire una libreria, se si trascrive tutto.
Nie, tak jak jego matkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per gli pneumatici di classe C1: profondità del battistrada ≥ 11 mm e rapporto dei vuoti da riempire ≥ 35 percento
Kochamy cięEurLex-2 EurLex-2
«E così potrai riunirti a tuo fratello e tornare a riempire la coppa di Gorm.»
To nie jest smieszneLiterature Literature
Ho cercato di riempire le mie cassette di sorprese: pezzi live, pezzi da lato B e copertine curiose.
Zapłaciłeś # dolarów, za moją własnośćLiterature Literature
La sua fiducia si fonda su colui che, essendo lo Spirito-amore, è anche lo Spirito della pace e non cessa di esser presente nel nostro mondo umano, sull'orizzonte delle coscienze e dei cuori, per «riempire l'universo» di amore e di pace.
Dobra dziewczynkavatican.va vatican.va
Lucy è svenuta sul pavimento della cucina e la gente... la scavalcava per andarsi e riempire il bicchiere.
Ja zostanę na pozycji środkowejLiterature Literature
Se saprete anche voi dire “sì” a Gesù, la vostra giovane vita si riempirà di significato, e così sarà feconda.
To byłeś ty, tak?vatican.va vatican.va
Lasciò bere per primo il cavallo, poi ripeté il procedimento prima di placare la propria sete e riempire la borraccia.
A co ty wiesz o złocie?Literature Literature
Quell’estate andai solo due volte al posto dei lamponi per riempire un secchio di frutti.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęLiterature Literature
Quel giorno il conducente aveva ricevuto l’ordine di riempire il carico invece di svuotarlo.
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaLiterature Literature
Gli snack bar, i carretti con le pietanze e i piccoli ristoranti, sembravano riempire l'aria di energia palpabile.
To jest troszkę niezręczneLiterature Literature
«Aspetta, fammi riempire i bicchieri.»
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałLiterature Literature
Se il sistema d’allerta comprende messaggi visivi, dovrà esporre messaggi espliciti (come, «riempire il serbatoio di urea», «riempire il serbatoio di AdBlue» o «riempire il serbatoio di reagente»).
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między państwa członkowskieEurLex-2 EurLex-2
– Ah, Sorella Carlotta, lei mi aiuta a riempire le ore vuote della mia vita
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.