Ristretto oor Pools
ristretto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ograniczony, zamknięty, niewielki
streszczenie
ściśnięty, stłoczony
ściśnięty, ścieśniony
przen. przenośnie ograniczony, ciasny
kulin. esencjonalny; mocny
przen. ograniczony, ciasny
przen. streszczony
przen. ścisły, wąski
ekon. najniższa cena
kulin. kulinaria esencjonalny; mocny
przen. przenośnie streszczony
przen. przenośnie ścisły, wąski
ekon. ekonomia najniższa cena
ograniczony
Gli Stati membri possono restringere la portata di tale diritto.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres tego prawa wyboru.
ciasny
La spada lunga è una pessima scelta, in ambienti ristretti.
Długi miecz to kiepski wybór w ciasnych pomieszczeniach.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mocny · wąski · rekapitulacja · résumé · streszczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo campo si riscontra quindi una necessità di informazione anche al di là degli strumenti summenzionati, e non limitata alla cerchia ristretta degli esperti.
Traci głowęEurLex-2 EurLex-2
I riporti al 2014 erano giustificati dall’esigenza di anticipare determinate spese in vista del nuovo mandato dell’Agenzia e ridurre il peso del bilancio molto ristretto per il 2014.
Dług wobec podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [#B.#] to zobowiązania podsektorów S.#, S.# lub S.# stanowiące aktywa podsektora S.#, w tych samych instrumentach co dług [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dell
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyeurlex eurlex
Schmidt appartiene alla cerchia ristretta ed è ambizioso.
Opowiadałes komuś z Deerfield...... oczywiście zanim wyleciałeś stamtąd za znokautowanie nauczyciela krzesłem...... jak skończył twój wujek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ristretta
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksunot-set not-set
Nel caso di velivoli complessi ad alte prestazioni ad equipaggio singolo, se un test di abilitazione o i controlli di professionalità sono effettuati in operazioni ad equipaggio plurimo, l’abilitazione per tipo viene ristretta ad operazioni ad equipaggio plurimo.
Hej, wszystkiego najlepszegoEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la Commissione mantiene in sospeso l'esatta definizione del mercato del prodotto rilevante e continua ad applicare un approccio che mira alla definizione di un plausibile mercato alternativo, delimitando singoli segmenti automobilistici (inclusa la segmentazione più ristretta per cui si disponga di dati).
Jestem tak amerykańska jak i tyEurLex-2 EurLex-2
È risultato che alcuni trasformatori operano con margini ristretti, e che devono talora fronteggiare difficoltà strutturali e finanziarie.
W każdym możliwym sensieEurLex-2 EurLex-2
Se non è possibile individuare separatemente tale produzione, gli effetti delle importazioni oggetto di dumping sono da accertare esaminando la produzione del gruppo o della gamma di prodotti più ristretta possibile, comprendente anche il prodotto simile, per la quale possono essere forniti i dati necessari.
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, il Comitato, nei ristretti limiti della codificazione operata dalla Commissione in base alla decisione del 1o aprile 1987 (COM(87) 868 PV), esprime un parere favorevole all'iniziativa in esame, come ha già fatto precedentemente per la stessa direttiva.
Okay, w tej chwili pacjent jest stabilnyEurLex-2 EurLex-2
Poche righe irregolari ricoprivano meno di metà del foglio, la grafia ristretta e sgraziata.
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaLiterature Literature
Finora la densità di impianto era stata ristretta in un intervallo compreso fra 1 800 (minimo) e 4 500 (massimo) viti/ettaro.
Właśnie przyszedłemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii) quando l’autorità competente dello Stato membro di registrazione ha verificato che l’aeromobile è conforme a un progetto approvato dall’Agenzia sulla base di un certificato ristretto di omologazione del tipo o in conformità di determinate specifiche di aeronavigabilità ed è in condizioni di operare in sicurezza.
Proszę wybrać główny plik projektueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
157 La ricorrente ribatte in sostanza che essa è individualmente interessata, considerato, da un lato, che essa appartiene ad una «cerchia ristretta» di imprese che hanno acquistato diritti di trasmissione televisiva di un evento figurante nell’elenco del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord prima della proposta di adozione dell’art. 3 bis della direttiva e prima dell’entrata in vigore delle misure notificate dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Commissione.
Które mogłyby zaciekawić te organyEurLex-2 EurLex-2
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata (in caso di procedure ristrette e negoziate).
Też tak myślęEurLex-2 EurLex-2
Un titolare di un certificato di omologazione (TC) o di un TC ristretto per un velivolo pesante a turbina certificato a partire dal 1o gennaio 1958 per il trasporto di 30 o più passeggeri o con una capacità di carico utile pari o superiore a 3 402 kg (7 500 lb), in presenza di riparazioni oggetto di pubblicazione in data 26 febbraio 2021, deve:
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z RumuniiEuroParl2021 EuroParl2021
Zone della nave ad accesso ristretto
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej gloseurlex eurlex
Brodi ristretti e Alimenti da spalmare sul pane
Jak pisać, czując w ustach twój smak?tmClass tmClass
Nelle procedure ristrette, la pubblicità dovrebbe mirare più in particolare a permettere agli operatori economici degli Stati membri di manifestare il loro interesse per gli appalti, sollecitando dalle amministrazioni aggiudicatrici un invito a presentare un'offerta in conformità alle condizioni prescritte.
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronieEurLex-2 EurLex-2
I nuovi interventi sono stati limitati a campi ristretti e sarebbe utile esaminare la catena di valore nonché la questione dei diritti e dei nuovi modelli economici delineatesi per iniziativa dei professionisti del settore.
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychEurLex-2 EurLex-2
Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato come
Jeżeli z mojegosyna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomóceurlex eurlex
Interventi di portata ristretta, quali per esempio la formazione delle guardie di frontiera e il trasferimento di tecnologia a loro beneficio, lo smantellamento delle reti di trafficanti o l’offerta di incentivi per il rimpatrio, avranno un impatto positivo ma limitato.
Jeśli dziełu brak symetrii i właściwej miaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
140 A tale proposito, la Commissione precisa che le infrazioni poco gravi possono consistere ad esempio in restrizioni, per lo più verticali, intese a limitare gli scambi, ma il cui impatto sul mercato resta circoscritto e che riguardano inoltre una parte sostanziale, ma relativamente ristretta del mercato comunitario (punto 1 A, secondo capoverso, primo trattino).
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaEurLex-2 EurLex-2
b bis) contratti di credito relativi a prestiti concessi a un pubblico ristretto in base a disposizioni di legge con finalità di interesse generale, che non prevedono il pagamento di interessi o prevedono tassi inferiori a quelli prevalenti sul mercato oppure ad altre condizioni più favorevoli per il consumatore rispetto a quelle prevalenti sul mercato e a tassi d'interesse non superiori a quelli prevalenti sul mercato.
Albo nie.Tak czy owak, zgadzam sięnot-set not-set
Tali informazioni dovrebbero comprendere l’identità degli intermediari del credito e le loro relazioni con i creditori, precisando ad esempio se gli intermediari del credito si interessano ai prodotti di un’ampia gamma di creditori o solo di un numero più ristretto di essi.
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.