SCEGLIERE oor Pools
scegliere
it
Fare una scelta o prendere una decisione fra un insieme di alternative.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wybierać
pl
dokonywać wyboru
Non scegliete mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na opłacalny.
wybrać
Ti sarei grata se mi aiutassi a scegliere uno di questi due vestiti.
Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
pokazać
Forse invece mostrero'loro che hanno fatto la scelta sbagliata.
Może zamiast tego pokażę im, że dokonali złego wyboru.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dobrać · wytypować · woleć · selekcjonować · punkt · klikać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wybierać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
disse l’uomo, indicando sua moglie e la padella quasi il visitatore potesse scegliere fra le due.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaLiterature Literature
Inoltre, secondo le informazioni di cui dispone la Corte, il soggetto passivo può scegliere un metodo adeguato per procedere a tale ripartizione.
Mam na myśli, rozważ swoje szczęścieEurlex2019 Eurlex2019
«Mah, non so... qualsiasi cosa che un uomo detesti dover scegliere da solo?»
Jasne że nieLiterature Literature
Gli Stati membri provvedono affinché i clienti finali possano scegliere di ricevere le bollette e le informazioni sulla fatturazione in via elettronica e affinché siano offerte loro soluzioni flessibili per il pagamento effettivo delle bollette.
Cieszymy się, że przyznano panu Medal Wainwrightanot-set not-set
Però dovremo scegliere un ristorante in città, perché io lavoro».
Nie jest świetny?Literature Literature
Essa ha concluso che «[l]a differenza di trattamento di cui sono oggetto le succursali di società non residenti rispetto alle società residenti e la limitazione della libertà di scegliere la forma del centro di attività secondario debbono considerarsi configurare un’unica violazione degli artt. 52 e 58 del Trattato» (33).
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymEurLex-2 EurLex-2
Gli uomini possono scegliere tra caffè, liquori e scatole di sigari appena aperte.
Ok, może w drodze powrotnejLiterature Literature
Al contrario, nella decisione controversa essa richiama un elemento che la rimette in discussione, sottolineando che «il consumatore non ritiene il costo dei servizi di assistenza ai clienti come un criterio all’atto di scegliere un orologio».
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackiEurLex-2 EurLex-2
Fare clic con il tasto destro sull'oggetto e scegliere Stili oggetto
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?QED QED
Tuttavia, per agevolare la transizione, per le iniziative registrate ai sensi del regolamento (UE) 2019/788 prima della fine del 2022 gli organizzatori possono scegliere di utilizzare il proprio sistema individuale di raccolta online.
Powód ponownego wysłaniaEurlex2019 Eurlex2019
Potevo scegliere fra due uomini...
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Se decidessi di scegliere loro, Katherine Whitman vorrebbe assistere al parto.»
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemLiterature Literature
Uno Stato membro può scegliere di ripartire la sua rete in un certo numero di parti chiaramente definita in modo da fissare modalità separate di concessione o processo analogo per ciascuna parte.
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicynot-set not-set
Dopo aver lasciato un tempo sufficiente, invita gli studenti a scegliere un punto del loro elenco e a condividere con il proprio gruppo il modo in cui tale elemento influisce sulla loro vita e li guida verso la salvezza.
Javier jest w pobliżuLDS LDS
Tanto premesso, spettava dunque alle ricorrenti dimostrare che, nell’adottare un nuovo regime rispettoso non solo della norma di diritto tramite la realizzazione di uno studio di impatto della riforma, ma anche degli obiettivi sottesi alla riforma della politica agricola comune, il Consiglio era inevitabilmente tenuto a scegliere un sistema e un tasso di disaccoppiamento dell’aiuto ai produttori diversi da quelli previsti dalle disposizioni controverse.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan myliEurLex-2 EurLex-2
La misura in cui esiste un gruppo di fornitori di servizi di navigazione aerea tra i quali gli aeroporti possono scegliere:
Klasyfikacja przypadkuEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 7 è modificato per estendere al 2030 il periodo obbligatorio che attualmente arriva fino al 2020, e per precisare che gli Stati membri possono scegliere di realizzare i risparmi energetici prescritti attraverso un regime obbligatorio di efficienza energetica, misure alternative o una combinazione dei due approcci.
Jest dla mnie stworzonyEurLex-2 EurLex-2
Tali imprese possono scegliere di chiedere l’autorizzazione ai sensi della presente direttiva onde beneficiare dell’autorizzazione unica ivi prevista.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
In questo modo, per i consumatori è più agevole scegliere prodotti più efficienti sotto il profilo delle risorse.
To mogło być cokolwiekEurlex2019 Eurlex2019
Adesso è il momento di scegliere.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri sarebbero, al contrario, liberi di scegliere il modo in cui rispondono a tale invito.
Nie podziękujesz za uratowanie życia?EurLex-2 EurLex-2
Certi tipi di carattere sono più difficili da leggere di altri, specialmente quando sono usati per un testo scorrevole, così probabilmente dovresti scegliere un tipo di carattere che può essere letto facilmente se si muove
Mięczak, który zjadł AntarktykęKDE40.1 KDE40.1
Non è tardi per scegliere la parte giusta!
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diciamo che ho --- fammi scegliere un numero interessante.
Czy coś się stało Henry?QED QED
Quando non era più riuscita a pagare la tassa ai prevosti, aveva dovuto scegliere se vendere o cambiare attività.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.