al di sopra
powyżej
SOPRA oor Pools
sopra
it
Riguardo a; in merito a; a causa di; circa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nad
it
In o su un posto molto alto, in o su la superficie superiore.
pl
Wyżej; w wyższym miejscu.
Il castello si erge sopra la città.
Zamek wznosi się nad miastem.
ponad
pl
...położenie kogoś lub czegoś powyżej omawianego wyrażenia
Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.
Nasz samolot leci ponad chmurami.
na
pl
...opisujący miejsce, w którym odbywa się czynność, tak że wyrażenie za przyimkiem znajduje się pod podmiotem
C'è una mela sopra la scrivania.
Na biurku leży jabłko.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powyżej · górny · na górze · po · poza · powyższy · góra · przez · w górę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nad
ponad
na
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le condizioni di imballaggio di cui al paragrafo 1 , punto A , lettera g ) , non si applicano alle carcasse non singolarmente imballate introdotte nei locali o nei locali annessi di cui sopra , ove si effettui un imballaggio ai fini della vendita diretta al consumatore finale .
Ale to nie ma znaczenia, prawda?EurLex-2 EurLex-2
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
Jest pan za młodyEurLex-2 EurLex-2
Mi piace quella di sopra.
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym WizengamotemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ti lascio un minuto per risistemarti» disse da sopra una spalla, incamminandosi per il corridoio.
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćLiterature Literature
Sono solo icone; ci cliccate sopra.
Przepuście goQED QED
per gli aiuti individuali, fornire un calcolo dettagliato dell’importo dell’aiuto (tenendo conto dei requisiti di cui sopra):
Jak on chce patrzeć, to płaci $EurLex-2 EurLex-2
Il ruolo dei giudici nazionali nelle situazioni di cui sopra è illustrato più dettagliatamente nelle sezioni 1.2.1e 1.3 del presente capitolo.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja WspólnotEuropejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychEurLex-2 EurLex-2
2) in cui la traiettoria di decollo o di avvicinamento è disposto in modo tale, sopra l’acqua, che in caso di problemi esista la probabilità di un ammaraggio forzato.
Zostaw mnie!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sopra la sua testa, il montacarichi ronzava portando Streeter e Hatch verso l'alto, lungo il dispositivo-scala.
Nie będzie mnie za minutę lub dwieLiterature Literature
Ora, a me sembra che né le esigenze né le condizioni fissate dalla giurisprudenza sopra ricordata ricorrano quando l’autorità in gioco sia un’autorità amministrativa.
Sprawozdanie SIMPSON A#-#/#- REZOLUCJA LEGISLACYJNAEurLex-2 EurLex-2
Quando da sopra hanno gridato: ‘Allarme!
NiniejsząUmowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowaniaLiterature Literature
Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyEurLex-2 EurLex-2
Teneva le mani sopra la gonna, premute con forza, come se avesse un mal di stomaco terribile
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychLiterature Literature
La mamma e Glenn avevano due stanze normali, di sopra, mentre lei doveva dormire nel seminterrato.
Komisja zapewnia również koordynację tego programu oraz innych programów Wspólnoty w zakresie edukacji, szkoleń, badań naukowych oraz społeczeństwa informacyjnegoLiterature Literature
I Paesi Bassi confermano che le misure sopra descritte sono complementari alle azioni finanziate dai Fondi strutturali e che sarà impedito qualsiasi doppio finanziamento.
DeLauer Diamonds szuka nowej agencji reklamowejEurLex-2 EurLex-2
Hayes sorrise e disse buonanotte, con un’ultima occhiata verso di me al di sopra della spalla dell’altro.
Nicole MosisLiterature Literature
Domani pomeriggio sarà tornato normale, solo il signor Massy continuerà ad agitarsi avanti e indietro sopra coperta.
Chodź.Pójdziemy na góręLiterature Literature
le spese amministrative relative ai rimborsi di cui sopra per le spese di viaggio, fino a un massimo del 3 % degli importi versati a titolo di rimborso delle spese di viaggio;
Musisz to uwolnićEurlex2019 Eurlex2019
Le variabili e le articolazioni richieste sono desunte dall'elenco di cui sopra e concordate con gli Stati membri.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione.
To najlepsze wyzwanie jakie mieliśmyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mia madre è di sopra.
PRZYKŁADOWY WYKAZ INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UJAWNIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per le ragioni sopra esposte la Commissione nutre dubbi circa la compatibilità della misura notificata con il mercato interno e ha pertanto deciso di avviare il procedimento di indagine formale.
Brzydko tak mówić!EurLex-2 EurLex-2
Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejEurlex2019 Eurlex2019
Nuvole di pioggia avevano preso il posto del cielo azzurro sopra Londra.
Nie ufasz miLiterature Literature
(10) Uno studio(18) relativo alla revisione della legislazione in materia di prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare ha confermato le conclusioni della relazione della Commissione sopra citata sull'applicazione della procedura di notifica e ha evidenziato come un numero crescente di prodotti alimentari sia attualmente commercializzato ed etichettato come alimenti adatti per un'alimentazione particolare a causa dell'ampiezza della definizione contenuta nella direttiva 2009/39/CE.
Walt ma racjęnot-set not-set
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.