Sancire oor Pools
sancire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sankcja
sankcjonować
Ero alla corte inglese quando Elizabeth ha sancito una cospirazione contro Mary.
Byłam na angielskim Dworze, gdy Elżbieta sankcjonowała spisek przeciw Marii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le cortigiane che si mozzavano il mignolo per sancire il loro impegno nei confronti dell’amante.
Sam to zrobiłeś!Literature Literature
visti gli articoli 6 e 7 del trattato sull'Unione europea (TUE) e l'articolo 19 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) che, oltre a sancire l'impegno dell'Unione e degli Stati membri a favore dei diritti umani e delle libertà fondamentali, prevedono strumenti di lotta contro le discriminazioni e le violazioni dei diritti umani a livello di UE,
Gówno mnie obchodzi co się stanie.Pieprzyć toEurLex-2 EurLex-2
Il CESE rammenta che già il terzo considerando del Preambolo e conseguentemente l'articolo 151 del TFUE hanno come obiettivo il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro "che consenta la loro parificazione nel progresso". Esso inoltre chiede con forza che nei Trattati sia incluso un Protocollo sul progresso sociale, allo scopo di sancire il principio dell'uguale valore dei diritti sociali fondamentali rispetto alle libertà economiche, sottolineando così in modo chiaro che né le libertà economiche né le norme in materia di concorrenza possono prevalere sui diritti sociali fondamentali, nonché allo scopo di definire chiaramente l'impatto che ha l'obiettivo dell'Unione di realizzare il progresso sociale (1).
Vladimír Špidla (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustneEurLex-2 EurLex-2
La seconda situazione eccezionale è stata definita dalla Corte nella sentenza Lucchini, in cui è stato dichiarato che il diritto dell’Unione osta all’applicazione di una disposizione del diritto nazionale, volta a sancire il principio dell’autorità della cosa giudicata, nei limiti in cui l’applicazione di tale disposizione impedisce il recupero di un aiuto di Stato erogato in contrasto con il diritto dell’Unione (39).
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNEurlex2019 Eurlex2019
Analogamente, dall’oggetto distinto dell’articolo 201, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2009/138 non si può dedurre che quest’ultimo si limita a sancire il principio della libertà di scelta dell’avvocato senza assunzione a carico delle spese da parte dell’assicuratore, la qual cosa costituisce un’ovvietà.
Nate ma cztery lataEurlex2019 Eurlex2019
Sancire nel trattato la possibilità di delegare alla Commissione il potere di adottare atti non legislativi che integrano gli atti legislativi è un passo avanti in quanto pone le due istituzioni su un livello di parità.
Na pewno nasza krew się nie zmieszała, ale powinieneś zrobić testEuroparl8 Europarl8
La proposta della Commissione europea potrebbe sancire l'indipendenza e definire le prerogative e le competenze dei meccanismi ADR, e incitare gli Stati membri ad adottare criteri comuni riguardo alle rispettive giurisdizioni di tali meccanismi.
Jakby ktoś zaświecił mi w oczy latarkąnot-set not-set
incremento dell'efficacia dell'agenda di riforme dell'UE, da conseguire integrando fra loro, in termini di contenuti e di tempi, strumenti di politica economica ancora utilizzati separatamente, con l'obiettivo di pervenire a una «strategia di crescita intelligente» che concentri ulteriormente l'attività di relazione e valutazione a livello dei programmi nazionali di riforma, ma comprenda anche i programmi nazionali di stabilità e convergenza e iniziative sistematiche volte a sancire il principio della sostenibilità ambientale;
Wie pan co to jest żółw?EurLex-2 EurLex-2
In NL il progetto di legge sulla sostenibilità delle finanze pubbliche è volto a sancire legalmente l’obbligo per le amministrazioni locali di contribuire equamente al raggiungimento dell’obiettivo a medio termine.
Dajcie mi szefa personeluEurLex-2 EurLex-2
una politica volta a sostenere l'autonomizzazione di coloro che si considerano membri di una comunità Rom e a sancire l'integrazione sociale che hanno raggiunto;
Artykuł # litera b) punkt v b) (nowyEurLex-2 EurLex-2
Sulla seconda parte del primo motivo, relativa ad un errore di diritto dovuto al fatto che il Tribunale ha ritenuto che l’articolo 17, paragrafi da 1 a 3, TUE costituisca una base legale per sancire una presunzione generale di riservatezza a beneficio dei documenti controversi
I mam stary pistolet Luger w lombardzie w San Franciscoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se l'art. 8 della direttiva della direttiva 98/5/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 nel sancire che «l'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia», debba essere interpretato in modo da ritenere che esso non si applichi all'avvocato dipendente pubblico part time.
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?EurLex-2 EurLex-2
La ratifica di questa convenzione da parte della Comunità potrebbe consentire di mettere a disposizione uno strumento adeguato in linea con i recenti sviluppi legislativi degli Stati membri in materia di tutela giuridica dei soggetti maggiorenni e sancire una stretta cooperazione con la conferenza dell'Aia.
Europa nie przekazała nam kontroli nad Jednostkąnot-set not-set
Al fine di migliorare lo scambio di informazioni sull'attuazione dei programmi operativi, occorre sancire il principio dello scambio dei dati per via elettronica.
Więc... jestem zbieraczem kamieniEurLex-2 EurLex-2
Una decisione amministrativa diretta a sancire l’effettiva esistenza delle molestie asserite, adottata a seguito di una procedura di indagine, si baserà quindi sempre, almeno in una certa misura, su opinioni o valutazioni relative ad aspetti della vita privata delle persone interessate.
Typ pojazduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per questo occorre sancire un’alleanza con il popolo dei cacciatori, come si può dedurre dalle fonti.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktLiterature Literature
Un accordo ITER internazionale sancirà la costituzione dell’organizzazione ITER.
Mam złą wiadomość.Modular Health zatrudnia # pracowników z całego krajuEurLex-2 EurLex-2
Possono solo sancire il suo diritto alla delazione.
Dyrektywa Komisji #/#/UELiterature Literature
A seguito della decisione di cambiare la direzione dei lavori del progetto Konrad Adenauer, è stata firmata una clausola aggiuntiva con la direzione precedente al fine di sancire la conclusione di tale funzione.
Chciał mnie krótko trzymaćEurLex-2 EurLex-2
55 – Osservo inoltre che, nelle conclusioni nella causa Römer (C‐147/08, EU:C:2010:425) e in base a un’analisi su cui concordo pienamente, l’avvocato generale Jääskinen aveva suggerito alla Corte di sancire il divieto di discriminazione in ragione dell’orientamento sessuale come un principio generale del diritto (v. paragrafi 122 e segg.).
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il premio all'abbattimento, onde facilitare l'incorporamento dell'attuale regime di premi nel regime di pagamento unico, occorre tener conto del massimale di cui all'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999 nel calcolo dell'importo di riferimento.Per tener conto di eventuali circostanze eccezionali nell'applicazione del modello regionale, è opportuno sancire l'applicazione delle attuali norme di materia di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Może pomożecie?EurLex-2 EurLex-2
Mentre diversi governi avevano sostenuto, dinanzi ad essa, che il contenuto della nozione di atto extragiudiziale doveva essere determinato in funzione del diritto di ciascuno Stato membro, la Corte, nella sua sentenza Roda Golf & Beach Resort (34), ha dichiarato che tale nozione doveva essere considerata quale nozione di diritto dell’Unione (35), tenuto conto, da una parte, della «volontà degli Stati membri di ancorare [le misure rientranti nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili aventi incidenza transfrontaliera] nell’ordinamento giuridico comunitario e di sancire, in tal modo, il principio della loro interpretazione autonoma» (36) e, dall’altra, della scelta della forma del regolamento, che, secondo la Corte, «dimostra l’importanza che il legislatore comunitario riconnette alla diretta applicabilità delle disposizioni [del regolamento n. 1348/2000] e alla loro applicazione uniforme» (37).
Beau, miałeś wcześniej kłopoty, ale nigdy nie zachowywałeś się takEurLex-2 EurLex-2
Detta disposizione si risolve quindi nel sancire la libertà totale di ciascuna delle parti – o, quanto meno, del consumatore – di ritirarsi dalla procedura, in qualsiasi momento, anche per motivi puramente soggettivi.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sua Altezza Serenissima, re Leopoldo del Belgio, ha invitato Lord Greystoke a partecipare a un viaggio nello Stato Libero del Congo per visitare le scuole e le chiese da lui costruite al fine di sancire il successo delle sue iniziative contro la schiavitù
Niewidzialny będzie z pewnością w pobliżu, by obserwować sytuacjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.