Scattare oor Pools
scattare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyzwalać
Ci sono molti miti che riguardano i mancini e che potrebbero far scattare qualcosa in un sociopatico.
W mitologii jest sporo nawiązań do tego, że leworęczność wyzwala coś w socjopatach.
przen. wybuchnąć, unieść się
sport. zwiększyć szybkość, ruszyć
pstryknąć, zrobić (zdjęcie)
zerwać się, skoczyć, wykonać szybki ruch
(o mechanizmie) odskoczyć, wyzwolić, zwolnić
trzaskać
Per cogliere quello che gli aggettivi non riuscivano a descrivere, le macchine fotografiche scattavano e divoravano un rullino dopo l’altro.
Żeby uwiecznić to, czego nie można oddać słowami, trzaskają aparaty fotograficzne, pochłaniając jedną rolkę filmu za drugą.
zaskakiwać
Se la probabilità che la cosa funzioni è quasi nulla scatta qualcosa in me.
Jak tylko istnieje szansa na powodzenie coś mi zaskakuje w głowie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se riesco a scattare una fotografia rapida, potrei scoprire l’identità della signora.
PROJEKT DECYZJI i POPRAWKILiterature Literature
I valori di esposizione che fanno scattare l’azione non tengono conto dell’effetto dei suddetti dispositivi.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
Non riesco a farlo ragionare e ha appena fatto scattare un allarme.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Sears si erano fatti scattare una fotografia insieme, come sfondo l’immagine di un campo con le montagne dietro.
Co pewnego dnia?Literature Literature
L'ha trattenuta per non più di dieci minuti, ma quanto basta per far scattare la legge.
l Strangways nie sądził, że ingerencja stąd pochodziła?Literature Literature
Ero piuttosto orgogliosa di me stessa per aver suggerito l’arco per scattare le foto, dato che era molto romantico.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćLiterature Literature
considerando che nel 2013 i parlamenti nazionali hanno formulato 13 pareri motivati sulla proposta per l'istituzione della Procura europea (8), per un totale di 18 voti, facendo così scattare per la seconda volta la procedura del cartellino giallo;
Może będzie lepiej jak ją poproszęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel caso delle sostanze elencate nella parte 1 dell’allegato I o di miscele contenenti tali sostanze in concentrazioni tali da far scattare l’obbligo di etichettatura a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008, a prescindere dal fatto che questi contengano altre sostanze, si applicano i paragrafi da 2 a 8 del presente articolo, a prescindere dall’uso cui è destinata la sostanza chimica nella parte importatrice o in un altro paese importatore.
Kiedy regionalna szkoła administracji publicznej rozpocznie działalność, będzie bardzo ważne, by przedstawiciele szczebla regionalnego i lokalnego mogli korzystać z jej oferty edukacyjnejEurLex-2 EurLex-2
In circostanze debitamente giustificate, per le attività in cui l'esposizione giornaliera al rumore varia significativamente, da una giornata di lavoro all'altra, gli Stati membri possono permettere che, ai fini dell'applicazione dei valori limite di esposizione e dei valori di esposizione che fanno scattare l'azione, il livello di esposizione giornaliera al rumore sia sostituito dal livello di esposizione settimanale al rumore per valutare i livelli di rumore cui sono esposti i lavoratori, a condizione che:
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEurLex-2 EurLex-2
E'l'incenso che ho usato per far scattare l'allarme.
A jak poradzisz sobie z odpowiedzią... to może mógłbyś mi wyjaśnić kto... wychował swoją jedyną córkę... na zimną, kłapiącą jęzorem, obłudną sukę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dato il volume ridotto di contratti derivati conclusi dai piccoli schemi pensionistici, essi non dovrebbero superare le soglie che fanno scattare l'obbligo di compensazione.
Małe ale twardenot-set not-set
Scambiò una rapida occhiata con il suo partner, poi spalancò la porta, facendo scattare il filo.
Muzyka powinna wypływać z duszyLiterature Literature
Angelo fu obbligato a convenire che i borghesi sapevano anche strisciare e scattare come qualsiasi altro.
Ale może to panu nie przeszkadzaLiterature Literature
Il suo tocco fece scattare qualcosa in me.
Mieliście ich całe pudłoLiterature Literature
Fa scattare un allarme in meno di 5 secondi.
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale livello di impatto "critico" farà scattare automaticamente una risposta del corpo permanente dell'Agenzia UE della guardia di frontiera e costiera (articoli 35, 36 e 42).
WynagrodzeniaEurlex2019 Eurlex2019
72 Orbene, pur intendendo proteggere anzitutto il consumatore, il legislatore medesimo non si è spinto sino al punto di affermare che la semplice utilizzazione di un sito Internet, divenuta uno strumento abituale nell’esercizio del commercio, a prescindere dal territorio interessato, costituisca un’attività «diretta verso» altri Stati membri che faccia scattare l’applicazione della regola di competenza giurisdizionale di tutela sancita dall’art. 15, n. 1, lett. c), del regolamento n. 44/2001.
Miał wypadekEurLex-2 EurLex-2
Una volta dentro, facciamo scattare la trappola.
Trichloroetylen (CAS nrLiterature Literature
Nel caso fossi torturato, avrebbe stimolato la sede del piacere del cervello per far scattare la produzione di grandi quantità di endorfine naturali.
Zapamiętaj moje słowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per ciascuna entità viene effettuata una valutazione individuale per decidere se uno o tutti i criteri elencati in precedenza sono sufficienti per far scattare il controllo.
Ale nie masz szans dostosować się do tej wojnyEurLex-2 EurLex-2
Lanciò un’occhiataccia al fotografo che si stava preparando a scattare un’altra foto.
Opinia jest włączana do protokołuLiterature Literature
Come glielo spiego che Liam ha fatto scattare il mio sistema di allarme?
Wygląda na to, żeLogan rzeczywiście go podpiszeLiterature Literature
In base alla valutazione dei rischi di cui all'articolo 4, se i valori superiori di esposizione che fanno scattare l'azione sono superati, il datore di lavoro elabora e applica un programma di misure tecniche e/o organizzative volte a ridurre l'esposizione al rumore, considerando in particolare le misure di cui al paragrafo 1.
Sądzisz, że to ci ujdzie na sucho?EurLex-2 EurLex-2
Dessie si fermò davanti alla staccionata a scattare alcune foto della casa con la sua macchina digitale.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneLiterature Literature
Non appena Mary ha cominciato a scattare la foto, il presidente era giunto dove stavamo noi, due colpi...
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.