scattare oor Pools

scattare

/skat.'ta.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wyzwalać

Verb verb

Ci sono molti miti che riguardano i mancini e che potrebbero far scattare qualcosa in un sociopatico.
W mitologii jest sporo nawiązań do tego, że leworęczność wyzwala coś w socjopatach.

trzaskać

werkwoord

Per cogliere quello che gli aggettivi non riuscivano a descrivere, le macchine fotografiche scattavano e divoravano un rullino dopo l’altro.
Żeby uwiecznić to, czego nie można oddać słowami, trzaskają aparaty fotograficzne, pochłaniając jedną rolkę filmu za drugą.

zaskakiwać

Verb verb

Se la probabilità che la cosa funzioni è quasi nulla scatta qualcosa in me.
Jak tylko istnieje szansa na powodzenie coś mi zaskakuje w głowie.

Soortgelyke frases

coltello a scatto
Nóż sprężynowy · nóż automatyczny · nóż sprężynowy · sprężynowiec

serratura a scatto
zatrzask

scatto
cyngiel · impuls · mechanizm spustowy · sprint · spust · tryskać · wyzwalacz · zryw

Bicicletta a scatto fisso
Ostre koło

voorbeelde

Se riesco a scattare una fotografia rapida, potrei scoprire l’identità della signora.
Jeśli szybko zrobię zdjęcie, może zdołam ustalić tożsamość jego klientki.

I valori di esposizione che fanno scattare l’azione non tengono conto dell’effetto dei suddetti dispositivi.
Wartości działania nie uwzględniają skutków stosowania indywidualnych [środków] ochron[y] słuchu.

Non riesco a farlo ragionare e ha appena fatto scattare un allarme.
Nie mogę go przekonać, właśnie uruchomił alarm.

Da Sears si erano fatti scattare una fotografia insieme, come sfondo l’immagine di un campo con le montagne dietro.
W sklepie Sears zrobili sobie nawet zdjęcie na tle górskiego krajobrazu.

L'ha trattenuta per non più di dieci minuti, ma quanto basta per far scattare la legge.
Trzymał ją tam przez pięć czy dziesięć minut, ale to wystarczy, żeby załapało się na paragraf.

Ero piuttosto orgogliosa di me stessa per aver suggerito l’arco per scattare le foto, dato che era molto romantico.
Ogarnęła mnie duma, że zaproponowałam, żeby zdjęcia robić pod kwiatowym łukiem, by efekt był bardzo romantyczny

considerando che nel 2013 i parlamenti nazionali hanno formulato 13 pareri motivati sulla proposta per l'istituzione della Procura europea (8), per un totale di 18 voti, facendo così scattare per la seconda volta la procedura del cartellino giallo;
mając na uwadze, że w 2013 r. parlamenty narodowe wydały 13 uzasadnionych opinii w sprawie wniosku dotyczącego ustanowienia Prokuratury Europejskiej (8), co przekłada się na 18 głosów, uruchamiając w ten sposób procedurę żółtej kartki;

Nel caso delle sostanze elencate nella parte 1 dell’allegato I o di miscele contenenti tali sostanze in concentrazioni tali da far scattare l’obbligo di etichettatura a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008, a prescindere dal fatto che questi contengano altre sostanze, si applicano i paragrafi da 2 a 8 del presente articolo, a prescindere dall’uso cui è destinata la sostanza chimica nella parte importatrice o in un altro paese importatore.
W przypadku substancji wymienionych w części 1 załącznika I lub mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem oznakowania na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 niezależnie od zawartości innych substancji zastosowanie mają ust. 2–8 niniejszego artykułu bez względu na zamierzone zastosowanie tych chemikaliów przez Stronę przywozu lub inne państwo przywozu.

In circostanze debitamente giustificate, per le attività in cui l'esposizione giornaliera al rumore varia significativamente, da una giornata di lavoro all'altra, gli Stati membri possono permettere che, ai fini dell'applicazione dei valori limite di esposizione e dei valori di esposizione che fanno scattare l'azione, il livello di esposizione giornaliera al rumore sia sostituito dal livello di esposizione settimanale al rumore per valutare i livelli di rumore cui sono esposti i lavoratori, a condizione che:
We właściwie uzasadnionych okolicznościach, dla czynności, w przypadku których dzienna ekspozycja na hałas znacząco różni się w poszczególnych dniach roboczych, Państwa Członkowskie mogą, dla celów zastosowania wartości granicznych oraz wartości działania, stosować do oceny hałasu, na jaki narażeni są pracownicy, poziom ekspozycji na hałas odniesiony do tygodnia pracy w miejsce poziomu ekspozycji na hałas odniesionego do 8-godzinnego dnia pracy, pod warunkiem że:

E'l'incenso che ho usato per far scattare l'allarme.
To kadzidełko, którego użyłem do włączenia detektora dymu.

Dato il volume ridotto di contratti derivati conclusi dai piccoli schemi pensionistici, essi non dovrebbero superare le soglie che fanno scattare l'obbligo di compensazione.
Zważywszy na mniejszą liczbę kontraktów na instrumenty pochodne zawieranych przez małe systemy programów emerytalnych należy oczekiwać, że nie przekroczą one progów powodujących obowiązek rozliczania.

Scambiò una rapida occhiata con il suo partner, poi spalancò la porta, facendo scattare il filo.
Agent wymienił szybkie spojrzenie ze swoim partnerem, a potem pchnął drzwi, przerywając rozciągnięty za nimi drucik.

Angelo fu obbligato a convenire che i borghesi sapevano anche strisciare e scattare come qualsiasi altro.
Angelo musiał przyznać, że mieszczanie umieli czołgać się i skakać nie gorzej niż inni.

Il suo tocco fece scattare qualcosa in me.
Jej dotyk sprawił, że coś we mnie drgnęło

Fa scattare un allarme in meno di 5 secondi.
Włączy alarm w przeciągu 5 sekund.

Tale livello di impatto "critico" farà scattare automaticamente una risposta del corpo permanente dell'Agenzia UE della guardia di frontiera e costiera (articoli 35, 36 e 42).
„Krytyczny” poziom ryzyka będzie powodował automatyczne uruchomienie reakcji stałej służby Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej (art. 35, 36 i 42).

72 Orbene, pur intendendo proteggere anzitutto il consumatore, il legislatore medesimo non si è spinto sino al punto di affermare che la semplice utilizzazione di un sito Internet, divenuta uno strumento abituale nell’esercizio del commercio, a prescindere dal territorio interessato, costituisca un’attività «diretta verso» altri Stati membri che faccia scattare l’applicazione della regola di competenza giurisdizionale di tutela sancita dall’art. 15, n. 1, lett. c), del regolamento n. 44/2001.
72 Chociaż prawodawca kierował się życzeniem lepszej ochrony konsumenta, nie poszedł jednak tak daleko, by postanowić, iż samo posługiwanie się stroną internetową, która stała się zwyczajnym środkiem prowadzenia działalności gospodarczej niezależnie od obranego terytorium, stanowi działalność „kierowaną do” innych państw członkowskich, która uruchamia zastosowanie mającego charakter ochronny przepisu jurysdykcyjnego art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001.

Una volta dentro, facciamo scattare la trappola.
Gdy będziemy wewnątrz, uruchomimy pułapkę.

Nel caso fossi torturato, avrebbe stimolato la sede del piacere del cervello per far scattare la produzione di grandi quantità di endorfine naturali.
Gdybym trafil na tortury, implant mial stymulowac osrodki rozkoszy w moim mózgu, produkowac ogromne ilosci endorfiny.

Per ciascuna entità viene effettuata una valutazione individuale per decidere se uno o tutti i criteri elencati in precedenza sono sufficienti per far scattare il controllo.
Dla każdej jednostki dokonuje się oceny, aby móc zadecydować, czy co najmniej jedno z wyżej wymienionych kryteriów jest wystarczające do stwierdzenia faktu sprawowania kontroli.

Lanciò un’occhiataccia al fotografo che si stava preparando a scattare un’altra foto.
Rzucił okiem na fotografa, przymierzającego się do zrobienia drugiego zdjęcia

Come glielo spiego che Liam ha fatto scattare il mio sistema di allarme?
Jak mu powiedzieć, że na widok Liama włącza mi się w głowie sygnał alarmowy?

In base alla valutazione dei rischi di cui all'articolo 4, se i valori superiori di esposizione che fanno scattare l'azione sono superati, il datore di lavoro elabora e applica un programma di misure tecniche e/o organizzative volte a ridurre l'esposizione al rumore, considerando in particolare le misure di cui al paragrafo 1.
Na podstawie oceny ryzyka, określonej w art. 4, po przekroczeniu górnych wartości, przy których należy podejmować odpowiednie działania, pracodawca przyjmuje i wprowadza w życie program środków technicznych i/lub organizacyjnych, zmierzających do ograniczenia ekspozycji na hałas, uwzględniając w szczególności środki, o których mowa w ustępie 1.

Dessie si fermò davanti alla staccionata a scattare alcune foto della casa con la sua macchina digitale.
Dessie zatrzymała się przy płotku, podniosła swój cyfrowy aparat i pstryknęła parę zdjęć budynku.

Non appena Mary ha cominciato a scattare la foto, il presidente era giunto dove stavamo noi, due colpi...
Gdy Mary robiła zdjęcie, prezydent był blisko nas, padły strzały...