Scaturire oor Pools
scaturire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
wynikać z
(@6 : en:spring en:stem de:entspringen )
mieć swoje źródło
(@6 : en:spring en:stem de:entspringen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE sottolinea solo l'esigenza che il cospicuo risparmio dei costi che ne dovrebbe scaturire non vada a scapito della qualità dell'informazione trasmessa, perché altrimenti l'intervento sarebbe controproducente.
Muszę cię prosić o przysługę,/ od której zależy los całego świata!EurLex-2 EurLex-2
Si propone allora che le informazioni chiave siano identificate sulla base del potenziale di impatto che da queste potrebbe scaturire, da misurare attraverso indicatori standard già contemplati in altre normative comunitarie come il «Value-at-risk»; una soluzione tecnica alternativa ma semplificatrice che il CESE caldeggia è rendere obbligatoria l'indicazione del VaR nel prospetto sintetico.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneEurLex-2 EurLex-2
CONVINTE che da tale cooperazione debbano scaturire misure e iniziative complementari, sinergiche e conformi agli obiettivi politici, siano esse adottate congiuntamente o separatamente,
POZWOLENIE NA WYWÓZEurLex-2 EurLex-2
Descrizione di eventuali accordi, noti all'emittente, dalla cui attuazione possa scaturire ad una data successiva una variazione dell'assetto di controllo dell'emittente.
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychEurLex-2 EurLex-2
Dalla verifica dei sistemi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere b), c) e d), devono scaturire gli elementi del fascicolo tecnico di cui all’allegato IV, punto 3, del regolamento (CE) n. 552/2004, compresi i seguenti elementi:
dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia wynosi powyżej # tEurLex-2 EurLex-2
Sicurezza: da una maggiore integrazione di tecnologie diverse potrebbero scaturire nuovi metodi di impiego delle stesse.
Co powiedział ci Woolsey?cordis cordis
La decisione di battezzarsi deve scaturire da un cuore volenteroso.
Nie dziękujejw2019 jw2019
L’incidente stradale e i diritti derivanti dalle polizze assicurative sono gli eventi che fanno scaturire l’obbligo di pagamento.
Morderstwo jest obrzydliwą robotąEurLex-2 EurLex-2
Descrizione di eventuali accordi, noti all'emittente, dalla cui attuazione possa scaturire ad una data successiva una variazione dell'assetto di controllo dell'emittente.
Jak brzmi jego imię?EurLex-2 EurLex-2
Ed ecco scaturire l'esaltazione, il senso di potenza che la magia le dava sempre.
Ale wyraziliśmy zgodę, człowieku!Literature Literature
Il fatto che un regime di aiuto sia in contrasto con il diritto comunitario, e pertanto anche contrario all’«interesse comune», può scaturire anche dal meccanismo con cui esso è finanziato (76).
Mam go z Tobą. Myślisz, że się wydurniam?EurLex-2 EurLex-2
laddove una garanzia bancaria, di cui all'articolo 16, sia utilizzata in collegamenti interoperabili, il CSD fornitore di servizi bancari valuta e analizza l'interconnessione che può scaturire da una situazione in cui i medesimi partecipanti forniscono detta garanzia bancaria.
Diabeł siedzi w tobieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E la tua recitazione mostra al popolo che il bene può scaturire dalle sofferenze, che può essere qualcosa di nobile.
To był naprawdę bardzo głupi błąd.Teraz proszę wyjdźLiterature Literature
I partecipanti elaborano congiuntamente piani di gestione tecnologica in materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e dei diritti di proprietà intellettuale, in appresso denominati risultati di attività intellettuali, che dovessero scaturire dalle ricerche comuni.
O co chodzi, Taylor?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la proprietà intellettuale che scaturisce o potrebbe scaturire dalla ricerca comune, i partecipanti elaborano un piano comune di gestione della tecnologia da negoziare nella forma di un contratto scritto tra i partecipanti ai progetti comuni di ricerca, nel quale sia preventivamente stabilita, in maniera equa ed equilibrata, la distribuzione dei proventi o di altri vantaggi derivanti dalla cooperazione, tenendo conto del contributo relativo delle parti o dei loro partecipanti ed attenendosi rigorosamente alla normativa sulla proprietà intellettuale vigente in ciascuna parte ed agli accordi internazionali sulla proprietà intellettuale di cui le parti sono firmatarie.
Skoro potrafi zaprojektowač komputer... da sobie radęEurLex-2 EurLex-2
Quando la ragione riesce a intuire e a formulare i principi primi e universali dell'essere e a far correttamente scaturire da questi conclusioni coerenti di ordine logico e deontologico, allora può dirsi una ragione retta o, come la chiamavano gli antichi, orthòs logos, recta ratio.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdvatican.va vatican.va
CONVINTE che da tale cooperazione debbano scaturire misure e iniziative complementari, sinergiche e conformi agli obiettivi politici, siano esse adottate congiuntamente o separatamente
Powinniśmy pobrać się w Longbournoj4 oj4
La discrezionalità può scaturire da un processo cognitivo riguardante i presupposti di fatto della norma applicabile, oppure dalla valutazione delle conseguenze giuridiche derivanti dall’adempimento di quest’ultima (15).
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiEurLex-2 EurLex-2
Transdev precisa inoltre che l'autorità responsabile dell'organizzazione faceva scaturire deficit strutturali stabilendo amministrativamente le tariffe agli utenti, a prescindere dal costo reale della prestazione.
Kto nie zamknął drzwi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« - politica e programmi d'azione relativi all'ambiente, in particolare nell'ambito delle attività comunitarie che possono scaturire dal seguente atto comunitario:
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauerEurLex-2 EurLex-2
La materia riuscì a far scaturire da sé oggetti.
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?Literature Literature
Se le circostanze lo richiedono, possono essere effettuate anche revisioni ad hoc volte a tener conto di nuove necessità che potrebbero scaturire da circostanze eccezionali o impreviste, come quelle determinate da nuove sfide comuni a tutti i paesi ACP.
Maksymalna moc polaEurLex-2 EurLex-2
Le parti si consultano prontamente, a richiesta di una di esse, su qualsiasi questione che possa scaturire dall’interpretazione o dall’applicazione del presente accordo.
I szczerze, nie będzie bolało, jeśli kupisz mu pudełko czekoladekEurLex-2 EurLex-2
Non vide le lacrime colare sulle guance della giovane donna quando il coltello fece scaturire il sangue.
Ktoś zapomniał wyłączyć mój programLiterature Literature
Ma decisione questa certezza, se vuol corrispondere autentica, deve a sua volta scaturire alla da un'apertura autentica.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.