Basilica di San Vitale
Kościół San Vitale w Rawennie
Vitale oor Pools
vitale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
żywotny
L’industria comunitaria ha dato prova di essere un’industria vitale, capace di adeguarsi al mutare delle condizioni del mercato.
Przemysł wspólnotowy okazał się być przemysłem żywotnym, zdolnym do przystosowania się do zmieniających się warunków rynkowych.
życiowy
La diffusione batterica agli organi vitali, come i polmoni, provoca infezioni respiratorie acute e croniche.
Rozprzestrzenianie się bakterii na organy życiowe, takie jak płuca, powoduje ostre i przewlekłe zakażenia dróg oddechowych.
witalny
Vai, mettilo nel container digerente. Potro'nutrirmi della sua linfa vitale.
Wrzuć go szybko do mojego trawiennego kontenera, był mógł wyssać z niego wszystkie witalne soki.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zasadniczy · podstawowy · biologiczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma non solo questo: come in un corpo è importante che passi la linfa vitale perché viva, così dobbiamo permettere che Gesù operi in noi, che la sua Parola ci guidi, che la sua presenza eucaristica ci nutra, ci animi, che il suo amore dia forza al nostro amare il prossimo.
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?vatican.va vatican.va
– gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione e
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "EurLex-2 EurLex-2
g) «eventi di stato civile»: la nascita vitale e la morte come definiti alle lettere e) e f).
W szczególności współpracaEurLex-2 EurLex-2
L'acciuga è una specie dal ciclo vitale breve, per la quale gli studi si concludono nel mese di maggio.
Cześć, chłopaki!Eurlex2019 Eurlex2019
L’esistenzialismo si annega nella vita, è nell’esistenza, ma si considera anche un atto vitale, cosa curiosa.
Tak, tak, tak... pierdolenieLiterature Literature
Per aggiungere delle specie all’allegato IV, l'organismo acquatico deve essere stato impiegato in acquacoltura in determinate parti dell'Unione, per un lungo periodo (in relazione al loro ciclo vitale), senza effetti indesiderati,e la sua introduzione e traslocazione devono poter avvenire senza movimenti coincidenti di specie non-bersaglio potenzialmente pericolose.
Wiatr wieje mocno od wczesnego rankanot-set not-set
Collegando individui e regioni, il trasporto aereo esercita un ruolo vitale nell'integrazione e nella competitività dell'Europa, nonché nella sua interazione con il mondo.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z Komisjąnot-set not-set
invita le autorità cinesi a prendere atto che gli allarmi sui terremoti sono un indicatore dello sviluppo di un paese e pertanto sottolinea quanto sia di importanza vitale reagire attivamente e prontamente a ogni allarme inviato alle autorità dalla comunità scientifica, nell'ipotesi improbabile ma non impossibile di altri catastrofi naturali in Cina;
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Nel profondo cuore di quella nebbia apparve una scintilla, il segno di un'altra forza vitale.
Pisałem do niej prawie każdego dniaLiterature Literature
Questi includono un ruolo guida nella promozione di un Kosovo stabile, vitale, pacifico, democratico e multietnico; il rafforzamento della stabilità della regione e il contributo alla cooperazione regionale e alle relazioni di buon vicinato nei Balcani occidentali; la promozione di un Kosovo votato allo stato di diritto e alla protezione delle minoranze e del patrimonio culturale e religioso; il sostegno ai progressi del Kosovo verso l'Unione in linea con la prospettiva europea della regione e conformemente alle pertinenti conclusioni del Consiglio.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzEurLex-2 EurLex-2
10) «crisi»: qualsiasi situazione in uno Stato membro o in un paese terzo nella quale si è verificato un evento dannoso che superi chiaramente la portata degli eventi dannosi della vita quotidiana e in tal modo metta seriamente in pericolo o comprometta la vita e la salute delle persone, o abbia un significativo impatto sui valori immobiliari ovvero richieda misure per approvvigionamenti vitali per la popolazione; si considera crisi anche la situazione in cui il verificarsi di un siffatto evento dannoso è considerato imminente; conflitti armati e guerre sono considerati crisi ai sensi della presente direttiva;
Uh, niech ktoś pomoże, ktokolwiekEurLex-2 EurLex-2
Queste vacanze forzate, danneggiano l'economia del paese, fermano lavori vitali e difatto impoveriscono i lavoratori.
NajlepszegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'importo corrisposto all'agente non è in alcun caso inferiore al minimo vitale corrispondente allo stipendio base di un agente al primo scatto del grado C 1, scatto 1, maggiorato nel caso degli assegni familiari.
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i vegetali sono stati coltivati per il loro intero ciclo vitale in una zona protetta elencata nella colonna di destra.
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmEurLex-2 EurLex-2
Hanno, quindi, un interesse vitale a rimanere alleati privilegiati sulla scena internazionale.
Towar opisany w kolumnie # tabeli zamieszczonejw Załączniku musi być klasyfikowany w Nomenklaturze Scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnieEurLex-2 EurLex-2
ritiene che le piccole e medie imprese, che progettano e fabbricano molti prodotti innovativi, svolgano un ruolo vitale nel mantenimento e nel consolidamento dell'EDTIB; osserva che la frammentazione del mercato europeo della difesa rappresenta un ostacolo per la capacità delle piccole e medie imprese di commercializzare i loro prodotti; invita gli Stati membri, l'AED e la Commissione a collaborare al fine di sviluppare modalità e mezzi per consolidare le piccole e medie imprese in modo sostenibile e agevolare il loro accesso agli appalti pubblici per la difesa; sottolinea che le società europee, incluse le PMI, trarrebbero vantaggio da un sistema comune di normalizzazione e certificazione in quanto migliorerebbe il loro accesso ai mercati europei e globali, si creerebbero posti di lavoro e aumenterebbe il loro accesso ai finanziamenti dell'UE;
W tym mieście pełnym zbrodni?EurLex-2 EurLex-2
I sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS) stanno rapidamente diventando delle infrastrutture critiche per la società moderna, che vi si affiderà per svolgere funzioni vitali quali i controlli alle frontiere, la logistica nel settore dei trasporti, le operazioni finanziarie e la sorveglianza delle infrastrutture energetiche e di comunicazione.
Podziękuj tej dwójceEurLex-2 EurLex-2
Si tiene conto del minimo vitale di cui al titolo V, capitolo # dello statuto e all
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyeurlex eurlex
La solita rosa bianca per Tina Vitale.
Miło widzieć, że jesteś szczęśliwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo studi di valutazione del ciclo vitale, si può avere un considerevole risparmio di energia con l’integrazione di tali pellicole in vetrate architettoniche, sportelli di elettrodomestici, finestrini della cabina degli aerei e tettucci apribili dei veicoli e in questo modo si migliora anche il comfort degli utenti.
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytówcordis cordis
Perciò “spirito” può riferirsi alla forza vitale che è attiva in ogni creatura vivente, sia umana che animale, e che è sostenuta dalla respirazione.
To jest jak szukanie dla siebie właściwego collegujw2019 jw2019
La goccia di sangue era ancora più vitale.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieLiterature Literature
se il trattamento è necessario per la salvaguardia di interessi vitali delle persona interessata,
Osobista decyzjaEurLex-2 EurLex-2
Identificando e rilevando calamità quali uragani, tsunami e terremoti oppure emergenze mediche, il servizio comunicherà informazioni di vitale importanza alle agenzie, le quali saranno in grado di reagire più velocemente e in modo più efficiente in tali situazioni.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówcordis cordis
le piante sono state coltivate per tutto il loro ciclo vitale in luoghi di produzione di paesi in cui Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr è notoriamente assente; oppure
Panie Dyson?EuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.