accidentale oor Pools
accidentale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przypadkowy
Quella scoperta è stata piuttosto accidentale.
To odkrycie było dość przypadkowe.
pryzpadkowz
akcydentalny
przypadkowy, nieprzewidziany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo le previsioni, le catture accidentali saranno ridotte di 80 tonnellate e la produzione dell'acquacoltura biologica aumenterà di 220 tonnellate entro il 2023.
Jestem starej daty, agentko ScullyEurLex-2 EurLex-2
MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE
Udzielanie wsparcia naukowego i technicznego właściwym organom krajowym, w zakresie ich kompetencjinot-set not-set
Decesso attribuito a overdose accidentale.
On tutaj byłLiterature Literature
– misure tecniche e organizzative adeguate, atte a proteggere la rete e i servizi da un utilizzo accidentale, illecito o non autorizzato, da interferenze o da ostacoli al loro funzionamento o disponibilità;
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?not-set not-set
d) danni accidentali sproporzionati aila causa che li ha provocati.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
i casi di cattura accidentale e rilascio di tartarughe marine;
Musimy zabrać go do muzeumEurLex-2 EurLex-2
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
Będzie tam sporo wystraszonych ludzinot-set not-set
— alle misure di decontaminazione da prendere in caso di perdita o fuga accidentali;
Jest sobie człowiekEurLex-2 EurLex-2
È opportuno fornire un quadro generale delle misure adottate per monitorare il fenomeno della disseminazione accidentale se l’autorizzazione o il piano di monitoraggio in vigore richiede tale monitoraggio, indicando ad esempio la frequenza con cui viene svolto detto monitoraggio, le metodologie utilizzate, le misure applicate per ridurre al minimo la disseminazione e le procedure di decontaminazione applicate
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZONYCH USŁUG I WYKONYWANYCHPRACoj4 oj4
Ehi, indietro, compagno, l'ultima cosa che vuoi e'un contatto accidentale subacqueo, quindi dammi almeno...
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una parte interessata ha sostenuto che la partecipazione dei fornitori di STOR a lungo termine [cfr. considerando 32, lettera f)] al mercato della capacità si tradurrebbe in profitti accidentali, mentre la loro esclusione non pregiudicherebbe la giustificazione economica iniziale.
Leżeć spokojnieEuroParl2021 EuroParl2021
Incidenti di questo tipo, che siano di natura accidentale o dolosa, non conoscono confini e hanno un effetto devastante sulle vite umane, le infrastrutture, l'ambiente e la salute pubblica.
Cześć, tato, to jaEuroparl8 Europarl8
In caso di esposizione accidentale o di emergenza, i risultati della sorveglianza individuale sono comunicati senza indugio.
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?not-set not-set
Entro il 1o giugno 2009 gli Stati membri raccolgono e trasmettono alla Commissione tutte le informazioni relative alle interazioni con uccelli marini, incluse le catture accidentali da parte delle loro navi impegnate nella pesca di specie coperte dalla convenzione SEAFO.
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałEurLex-2 EurLex-2
3) Il combinato disposto degli artt. 3, n. 1, e 4, n. 2, del regolamento n. 1829/2003 dev’essere interpretato nel senso che la presenza accidentale nel miele di polline di una varietà di mais quale il mais MON 810, la cui immissione in commercio è stata autorizzata sul fondamento della direttiva del Consiglio 23 aprile 1990, 90/220/CEE, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati, e di cui solo alcuni prodotti derivati sono autorizzati in quanto prodotti esistenti ai sensi dell’art. 8, n. 1, lett. a), di detto regolamento, implica che l’immissione in commercio di tale miele sia subordinata ad un’autorizzazione rilasciata conformemente al detto regolamento.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta PikeaEurLex-2 EurLex-2
La direttiva vigente presenta uno svantaggio: la garanzia finanziaria non copre tutti danni accidentali, soprattutto dopo la chiusura degli impianti coinvolti.
Uhm, # minut # sekundEuroparl8 Europarl8
Devono essere fornite raccomandazioni sulle eventuali precauzioni ambientali da rispettare in relazione a fuoriuscite e rilascio accidentali della sostanza o miscela, quali tenerle lontane da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.
charakter i nasilenie skutkuEurLex-2 EurLex-2
3) Illustrare i piani di emergenza da applicare in caso di liberazione non intenzionale, accidentale o non autorizzata di organismi dagli impianti di allevamento e di incubazione o in caso di espansione accidentale o imprevista dell'area di colonizzazione dopo il rilascio.
Większość działań w ramach korekty będzie miała miejsce po stronie wydatkówEurLex-2 EurLex-2
Ogni incendio o esplosione o emissione accidentale di sostanza pericolosa implicante un quantitativo almeno pari al 5 % della quantità limite prevista alla colonna 3 dell'allegato I.
Ci ludzie czekali cały rok, a ty chcesz im dać te pomyje?EurLex-2 EurLex-2
La morte di Scott è stata dichiarata accidentale.
PrzewodniczącyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In deroga al paragrafo 1, i pescherecci che praticano pesca di pesce spada del Mediterraneo possono tenere a bordo, trasbordare, trasferire, sbarcare, trasportare, immagazzinare, vendere o esporre o mettere in vendita catture accidentali di pesce spada del Mediterraneo di dimensioni inferiori alla taglia minima, a condizione che tali catture non superino il 5 %, in peso o in numero di esemplari, delle catture totali di pesce spada del Mediterraneo dei pescherecci interessati.
Wszystko będzie dobrzeEurlex2019 Eurlex2019
Il totale delle catture accidentali di altre specie nelle zone VI e VII non può superare il seguente quantitativo in t (OTH/*6X14.):
Proszę mi wybaczyćEurLex-2 EurLex-2
Sono presi in considerazione dati umani storici quali studi epidemiologici sulle popolazioni esposte, dati su esposizioni accidentali o professionali e studi clinici.
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibunot-set not-set
Poi all'improvviso dissi a Romilayu: «Amico, la morte del re non è stata accidentale.»
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLiterature Literature
In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l etichetta
Pytanie prejudycjalneEMEA0.3 EMEA0.3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.