acquisto oor Pools
acquisto
it
L'acquistare o l'atto di comprare qualcosa dietro pagamento di denaro o di un suo equivalente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zakup
Il Comitato chiede regole chiare in merito all’impegno di acquisto delle capacità sviluppate con successo.
EKES wzywa do ustanowienia jasnych reguł dotyczących zobowiązania do zakupu pomyślnie stworzonych zdolności.
kupno
Il pagamento della prima rata del prezzo di acquisto è stata effettuata prima dell'adozione della presente decisione.
Pierwsza rata ceny kupna została zapłacona przed wydaniem tej decyzji.
skup
Al di là di questi limiti, la Commissione può effettuare degli acquisti supplementari mediante aggiudicazione.
Komisja może przekraczać te limity, prowadząc dodatkowy skup w drodze przetargów.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nabyć · nabywać · zaopatrzenie · nabytek · sprawunek · kupienie · nabycie · nabywanie · akwizycja · dorobek · kupowanie · sprawianie · sprawienie · zakupienie · zakupywanie · zdobycie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) il quantitativo minimo richiesto per l’acquisto di prodotti all’intervento a prezzo fisso, se diverso dai quantitativi specificati all’articolo 8, paragrafo 1.
Więc pomogłem gościowiEurLex-2 EurLex-2
a) l'acquisto di beni sia effettuato da un soggetto passivo non stabilito nello Stato membro in questione, ma identificato ai fini dell'IVA in un altro Stato membro;
Byłeś taki słodki iEurLex-2 EurLex-2
Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.
Proszę.Nie rób tego. Puść jąEuroParl2021 EuroParl2021
Mediazione commerciale e consulenza per acquisto, vendita, importazione, esportazione di bevande alcoliche, bibite analcoliche, acqua e vini
Wpadłem zobaczyć, jak się czuje pani KenttmClass tmClass
Ispezioni all'acquisto e durante la manutenzione (ispezioni tecniche) di veicoli terrestri e nautici, nonché caravan e rimorchi, nonché stesura di relative perizie
Pomimo to, nigdy nie czytałeś myśli BellitmClass tmClass
Consulenza tecnica/scientifica in materia di acquisto di apparecchiature e progettazione ed assemblaggio di laboratori di elettrofisiologia per analisi e test in vitro e in vivo
Mnie też.Niedaleko stąd jest dom, który kiedyś był waszym domemtmClass tmClass
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e servizi
Widzi pan, panie Davenport... począwszy od dzisiejszego popołudnia, kontroluję #. # % udziałówoj4 oj4
Ltd ha omesso di fornire informazioni relative all’acquisto di una società vietnamita riguardo alla quale il richiedente aveva presentato nella domanda elementi di prova di pratiche di elusione.
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamiEurLex-2 EurLex-2
Nell'autunno dello stesso anno, Nelson acquistò Merton Place, una piccola casa malandata nella periferia dell'odierna Wimbledon.
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie, Trybunał Sprawiedliwości, po wysłuchaniu rzecznika generalnego i stron, może odstąpić od procedury ustnejWikiMatrix WikiMatrix
a) effettuare un acquisto intracomunitario di beni per il quale è tenuto al pagamento dell’imposta conformemente all’articolo 151; (...)».
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościEuroParl2021 EuroParl2021
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione ha aperto una gara permanente per l’acquisto all’intervento di burro fino al # agosto #, nel rispetto delle condizioni prescritte dal regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGoj4 oj4
Servizi per agevolare gli acquisti, ovvero fornitura d'un motore di ricerca on-line di confronto per ottenimento d'informazioni su acquisti
Dostaję tu gratis specjalny koktajltmClass tmClass
Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająEurLex-2 EurLex-2
Servizi relativi al personale, ovvero cessione di personale ai sensi della legge sulla cessione di forza di lavoro, fornitura di esperti informatici e personale, in particolare nell'ambito dell'acquisto di processi d'acquisto (outsourcing dei processi di business)
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowejtmClass tmClass
Settimo motivo, vertente sul fatto che la Commissione non era competente a vietare l’acquisto della Cemex Hungary dopo che aveva rinviato la parte ungherese della transazione affinché fosse oggetto di verifica da parte dell’autorità ungherese competente in materia di concorrenza, conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulla concorrenza.
To dziewczynkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stanziamenti a favore degli Stati membri per l’acquisto di cereali sul mercato comunitario
Białko ORF# Cirkowirusa świń typu # Karbomeroj4 oj4
Tali attivi rappresentavano secondo [la relazione ...] circa l'85 % degli attivi di Oltchim; un operatore in economia di mercato avrebbe pertanto concluso (dopo aver preso in considerazione il fatto che un acquirente avrebbe detratto preventivamente dal suo prezzo di acquisto i passivi associati alla società veicolo, quali i passivi relativi ai dipendenti di Oltchim SPV) che le entrate disponibili per i creditori, pari al prezzo che un potenziale acquirente sarebbe stato in grado di pagare per Oltchim SPV al netto dei costi procedurali sarebbero state in media inferiori rispetto al risultato dell'esito più pessimistico conseguibile nella procedura di liquidazione stimato da Winterhill, corrispondente a una vendita ex situ del valore di 141 milioni di EUR.
Zmian Klimatu (IPCC) z # r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych, zwanymi dalej zrewidowanymi wytycznymi IPCC z # r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianychEurlex2019 Eurlex2019
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di software, applicazioni software, applicazioni web, supporti di registrazione magnetica, dischi, apparecchi per l'elaborazione dati, pubblicazioni elettroniche e digitali (scaricabili o su supporti), corredo per il trattamento dell'informazione, computer, periferiche per computer, biglietti elettronici, ticket (biglietti) e biglietti d'ingresso, guide informative
Zabieramy go stądtmClass tmClass
vi) a non acquistare, vendere o assistere terzi nell'acquisto o nella vendita di diamanti insanguinati in modo consapevole;
A skoro lifting- to musi być czarny.Myślę, że starają się zdobyć Afrykę. Już są w Afryce, ale starają się całkowicie zapanować nad jej surowcami, których potrzebują by przetrwać kolejne stuleciaEurlex2019 Eurlex2019
Rammenta a qualsiasi nuovo Stato membro l'obbligo di tenere puntualmente fede ai propri impegni internazionali che proibiscono l'acquisto o lo sviluppo di armi e di materiali di distruzione di massa e la trasmissione di tali armi, materiali o tecnologie a paesi terzi o ad attori non statali
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe Garganiemuoj4 oj4
Data la specificità del settore della difesa e della sicurezza, gli acquisti da parte di un governo di materiali, lavori e servizi da un altro governo dovrebbero essere esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva
Generale, proszę o inny przydziałoj4 oj4
Gli acquisti e le successive operazioni effettuati da un organismo d'intervento in applicazione degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 805/68.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobili
To smutne, jak mój ojciec stał się kozłem ofiarnym za problemy tego krajuoj4 oj4
m) il programma ABCP si basa su determinate caratteristiche strutturali nelle decisioni di acquisto di esposizioni, ad esempio clausole contrattuali che consentono in maniera esplicita la liquidazione automatica di un determinato portafoglio, al fine di attenuare il potenziale deterioramento della qualità del portafoglio sottostante.
Posiadacze i chcący posiadać więcejEurLex-2 EurLex-2
Sino al # dicembre #, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al # % della spesa prevista per l'intero programma
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkuoj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.