adattare
adaptować · dopasować · dostosować · dostosować się · dostosowywać · nastawić · porządkować · przystosować · przystosować się · przystosowywać · regulować · rozciąganie · rozciągnąć · wyregulować · zastosować
adattato oor Pools
adattato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dostosowany
Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste colonne.
Użytkownicy mogą dostosować szerokość kolumny do swoich potrzeb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E, da quel momento, si erano adattati ai mutamenti ecologici.
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąLiterature Literature
In relazione all'adozione del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), la Commissione si è impegnata mediante una dichiarazione (3) a riesaminare, alla luce dei criteri stabiliti nel trattato, gli atti legislativi che non sono stati adattati alla procedura di regolamentazione con controllo prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
I tak tu się nic nie dziejeEurLex-2 EurLex-2
In presenza del sistema AFS a fascio anabbagliante, la formula 9 è adattata per tenere conto delle misurazioni supplementari necessarie.
Będziemy mieli możliwość odnowienia naszego zaangażowania w postępy w obszarze demokracji i praw człowieka.Eurlex2019 Eurlex2019
Parere del Comitato economico e sociale europeo su «Verso un quadro giuridico europeo adattato per le imprese dell’economia sociale»
Więc to ładna derkaEurlex2019 Eurlex2019
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di accessori per telefonia mobile e unità periferiche adattate ai computer, nonché di custodie per il loro trasporto
w załączniku # tabelę A zastępuje się załącznikiem # do niniejszego rozporządzeniatmClass tmClass
Veniva vezzeggiata dalla maggior parte delle Sorelle per quanto si era adattata bene.
Ee, tego, przegapiłem końcówkę, JaneLiterature Literature
Detto importo è convertito in euro applicando il tasso di conversione utilizzato per il rilevamento del prezzo cif e adattato in misura forfettaria per tener conto delle spese di assicurazione della differenza di valore dello zucchero sul mercato mondiale e nella Comunità.
W tym kontekście Komisja musi wykazać zaangażowanie, a nie czekać.EurLex-2 EurLex-2
Volante adattato (a sezione allargata o rinforzata, di diametro ridotto, ecc
Przeczytałem artykuł o tymeurlex eurlex
Le regole per la partecipazione nelle istituzioni e nei forum mondiali devono essere adattate al fine di consentire l'interazione con un'area monetaria e i suoi attori anziché con i rappresentanti dei singoli paesi.
Chodź tutaj, ślicznotkonot-set not-set
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 9 Testo della Commissione Emendamento (9) Ove possibile ed opportuno, i risultati dell'azione esterna della Comunità dovrebbero essere controllati e valutati sulla base di indicatori predefiniti, trasparenti, specifici per ciascun paese e misurabili, adattati alle specificità e agli obiettivi dello strumento e, di preferenza, secondo il quadro dei risultati del paese partner.
Region pochodzenianot-set not-set
I sistemi esistenti di trasmissione delle informazioni devono essere per quanto possibile utilizzati ed essere adattati per renderli conformi alle prescrizioni relative alla catena alimentare del regolamento (CE) n. 854/2004.
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
- nel modello 1, sezione C, le certificazioni sono così adattate:
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
— il presente programma di sicurezza sarà corretto e adattato per conformarsi a tutte le future pertinenti modifiche della legislazione UE, a meno che [nome della società] informi [nome dell'autorità competente] che non desidera più consegnare provviste di bordo direttamente all'aeromobile (e quindi non desidera più operare come fornitore regolamentato),
Kochasz mnie, Arsene?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Di conseguenza, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione, eventualmente adattati, dei tipi di assi da stiro esportati un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita (SGAV) e per i profitti.
Co powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Obiettivo 2 “ Sviluppo di una rete transeuropea al fine di produrre un'informazione statistica pertinente e adattata alle nuove esigenze degli utenti nell'ambito dell'Unione economica e monetaria e dell'evoluzione del contesto economico internazionale ”.
Wiesz, jak się nie dać złapaćEurLex-2 EurLex-2
— le linee appositamente adattate per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h,
Sztywność miernika siły wynosi # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
La struttura proposta non è esaustiva e dovrà essere adattata alle esigenze di ciascuno Stato membro.
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymEurlex2019 Eurlex2019
invita gli Stati membri a informare meglio le famiglie tramite campagne d'informazione su un consumo più responsabile delle risorse e sul sostegno a loro disposizione tramite un'assistenza sociale adattata, e a condurre campagne di formazione e di sensibilizzazione circa le sfide della precarietà energetica in particolare presso i professionisti del settore sociale;
Dlaczego nie pójdzie w diabły?EurLex-2 EurLex-2
Quando il regime di transito comune è utilizzato per i trasporti di merci a mezzo di condutture, le formalità relative a tale regime sono adattate in base alle disposizioni dei paragrafi 2-5.
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–MarokoEurLex-2 EurLex-2
a. agenti biologici o materiali radioattivi, “adattati per essere utilizzati in guerra” per produrre danni alle popolazioni o agli animali, per degradare attrezzature o danneggiare le colture o l’ambiente;
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychEurLex-2 EurLex-2
Ma anche i regimi a capitalizzazione devono essere adattati all'aumento della speranza di vita.
Jak myślisz co ludzie będą chcieli żebyśmy wtedy zrobili?EurLex-2 EurLex-2
raccomanda tuttavia di sostituire l'idea di delimitare la zona con maggiore precisione proposta dalla Commissione con una serie di criteri adattati alle diverse realtà regionali associati a opportuni parametri di delimitazione
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesiaoj4 oj4
Le dimensioni del gruppo di campioni di latte a cui si fa riferimento nel presente allegato possono essere adattate in base a prove documentate che l'esame costituisce in ogni caso un lavoro di laboratorio quotidiano abbastanza sensibile da individuare una singola debole reazione positiva nel gruppo di dimensioni adattate.
To jest problemEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso
liczba zmodernizowanych statkówoj4 oj4
38 Con memoria depositata presso la cancelleria del Tribunale il 19 aprile 2017, la ricorrente ha adattato il ricorso al fine di ricomprendervi anche l’annullamento della decisione 2016/1071 e della decisione 2016/2315, nei limiti in cui esse prorogano l’applicabilità delle misure restrittive previste dalla decisione 2014/512, compreso l’inserimento del suo nome nell’elenco delle entità interessate dalle stesse misure, rispettivamente, fino al 31 gennaio 2017 e fino al 31 luglio 2017.
Sprzedaję dobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.