adatto oor Pools

adatto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

odpowiedni

adjektief manlike

spełniający wymagane warunki

Riempi gli spazi bianchi con gli spazi adatti.
Wypełnij luki odpowiednimi słowami.

stosowny

adjektief manlike

książk. książkowy najlepszy w danej sytuacji, pasujący, nadający się, odpowiadający niej

Come si adatta a noi e come è attuale l'esortazione dell'Apostolo!
Jakże stosowne jest dla nas i jak aktualne jego apostolskie zalecenie!

właściwy

adjektief manlike

Anche per questi motivi la Commissione ritiene che prezzi minimi all’importazione non siano adatti per il presente procedimento.
Również z tych powodów Komisja uważa, że wprowadzanie minimalnych cen importowych nie jest właściwe w przedmiotowej sprawie.

prawo · nadający · nadawać się · adekwatny · zdatny · zdolny · celowy

Soortgelyke frases

adattato
dostosowany

adattare
adaptować · dopasować · dostosować · dostosować się · dostosowywać · nastawić · porządkować · przystosować · przystosować się · przystosowywać · regulować · rozciąganie · rozciągnąć · wyregulować · zastosować

sito Web adatto ai bambini
witryna przyjazna dzieciom · witryna sieci Web przyjazna dzieciom

sito adatto ai bambini
witryna przyjazna dzieciom

contenuto adatto ai minori
zawartość przyjazna dla rodziny

voorbeelde

Si potrebbe inoltre affermare che ci troviamo in un periodo troppo incerto e dominato dalla crisi per metterci a pensare ai simboli dell'Europa, e che quindi non è il momento adatto perché il Parlamento sprechi il suo tempo con essi.
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.

Un regolamento è di applicazione immediata senza previa interpretazione e permette così di ottenere una migliore armonizzazione. Per questi motivi è più adatto al raggiungimento degli obiettivi della normativa proposta.
Przyjęcie rozporządzenia zapewnia bezpośrednie stosowanie bez interpretacji i wynikającą z niego większą harmonizację, przez co jest właściwszym rozwiązaniem zmierzającym do osiągnięcia celów przepisów, których dotyczy wniosek.

— la capacità di ogni misurino fornito deve essere indicata in millilitri o grammi e devono essere previsti segnali per indicare la dose di detersivo adatta ad un carico standard di lavatrice per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua.
— objętość każdego kubka pomiarowego, jeśli dostarczono, powinna być wyrażona w mililitrach lub gramach, oraz powinna być oznaczona dawka detergentu właściwa dla standartowego wsadu pralki dla wody o klasach twardości miękka, średnia i twarda.

relativo alla composizione e all’etichettatura dei prodotti alimentari adatti alle persone intolleranti al glutine
dotyczące składu i etykietowania środków spożywczych odpowiednich dla osób nietolerujących glutenu

(10) Uno studio(18) relativo alla revisione della legislazione in materia di prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare ha confermato le conclusioni della relazione della Commissione sopra citata sull'applicazione della procedura di notifica e ha evidenziato come un numero crescente di prodotti alimentari sia attualmente commercializzato ed etichettato come alimenti adatti per un'alimentazione particolare a causa dell'ampiezza della definizione contenuta nella direttiva 2009/39/CE.
(10) W badaniu(18) dotyczącym zmiany prawodawstwa w obszarze środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego potwierdzono ustalenia zawarte w powyższym sprawozdaniu Komisji na temat wdrażania procedury powiadamiania oraz wskazano, że coraz większa liczba środków spożywczych jest obecnie wprowadzana do obrotu i oznaczana jako środki spożywcze odpowiadające specjalnym celom żywieniowym z powodu szerokiego zakresu definicji określonej w dyrektywie 2009/39/WE.

Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).

È chiaro che tu non sei assolutamente adatta a prenderti cura di lui.
To jasne, że absolutnie nie nadajesz się do opieki nad nim.

Alcuni scienziati hanno sviluppato nuovi polimeri adatti alla produzione rapida (RM) ed efficiente in termini di costi per pezzi su misura.
Naukowcy opracowali nowe polimery odpowiednie dla opłacalnej i szybkiej produkcji (RM) części wykonywanych na zamówienie.

Il comitato, presieduto dall'ex Direttore generale del ministero federale austriaco per l'Istruzione, la scienza e la cultura, ha trovato le procedure operative di COST semplici e rapide e particolarmente adatte per l'integrazione di nuovi paesi e gruppi di ricerca.
Grupa, której przewodniczył były Dyrektor Generalny w Austriackim Federalnym Ministerstwie Edukacji, Nauki i Kultury, uznała, że procedury działania COST są proste i elastyczne, a także szczególnie odpowiednie przy włączaniu nowych krajów i grup badawczych.

Ho in mente di chiamarla «dinamica», derivando il nome dal termine greco che significa «forza»: vi pare un nome adatto?
Mam ochotę nazwać ją „dynamiką”; słowo to pochodzi od greckiego określenia siły.

Beh, non sono adatto al gioco di squadra.
Nie najlepiej pracuję w grupie.

No, non era né il momento giusto né l’abito adatto per fare un reclamo.
Nie, to nie była ani właściwa chwila, ani stosowne ubranie dla składania zażaleń.

Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

Le emissioni medie di particolato e la contropressione media dei gas di scarico sono considerate variabili di valutazione adatte a questo scopo.
Do tego celu za odpowiednie zmienne stosowane w ocenie uznaje średni poziom emisji cząstek stałych oraz średnie ciśnienie wsteczne gazów spalinowych.

Le membrane permeabili agli anioni devono essere adatte all’estrazione dei soli anioni, in particolare degli anioni tartrati.
Membrany przepuszczalne dla anionów mają na celu wyłącznie wydzielanie anionów, w szczególności anionów winianowych.

Questi cosiddetti "nodi di servizio" sono in grado di ricevere ed elaborare dati grezzi in prodotti adatti alla prevenzione dei rischi e alla gestione delle crisi.
Tak zwane "punkty usługowe" zdolne są do przyjmowania i przetwarzania "surowych danych" na informacje przydatne w zapobieganiu ryzyku oraz do zarządzania sytuacjami kryzysowymi.

La Pietra Filosofale non è uno strumento adatto ai tuoi fini!
To nie jest narzędzie, które da ci awans.

Dial MultiSpecie ha una speciale formulazione adatta sia ai cani che agli umani.
/ Dial Krzyżówka Gatunków / stworzono specjalnie dla ludzi i psów.

La figura tozza di Paulie era più adatta all’uomo maturo di quanto non fosse stata all’adolescente di un tempo.
Ociężała sylwetka Pauliego pasowała bardziej do dojrzałego mężczyzny niż nastolatka z gazetowych fotografii.

Gli Stati membri impongono ai GEFIA di ricorrere in ogni momento a risorse umane e tecniche adeguate e adatte per la buona gestione dei FIA.
Państwa członkowskie wymagają, aby ZAFI stale korzystali z właściwych i odpowiednich zasobów ludzkich i technicznych, które są niezbędne do właściwego zarządzania AFI.

Sono richieste le seguenti informazioni, indicizzate in base a marca, modello e variante del veicolo ovvero ad altre definizioni adatte come il VIN o altre modalità di identificazione di veicoli e sistemi:
Następujące informacje są wymagane w odniesieniu do marki pojazdu, modelu i wariantu lub innej możliwej do wykorzystania definicji, takiej jak VIN lub identyfikacja pojazdu i układów:

– Vedi, secondo me era un nome piú adatto.
– Wiesz, wydaje mi się, że to lepsza nazwa.

E hanno scelto il giorno adatto per liberarmi.
Trafnie wybrano dzień, żeby mnie zwolnić.

Il folklore si adatta meglio ai libri di storia.
Folklor pasuje najlepiej do książek historycznych.

Sostanze dietetiche per uso medico, in particolare tè medicinali e sostanze dietetiche adatte all'uso medicinale
Substancje dietetyczne do celów medycznych, w szczególności herbaty lecznicze i substancje dietetyczne przystosowane do celów leczniczych