addestrarsi oor Pools
addestrarsi
it
Sottoporsi ad addestramento e istruzione per un particolare ruolo, funzione o professione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ćwiczyć się
Forse studiare non è la tua attività preferita, ma ricorda che Timoteo dovette ‘addestrarsi avendo di mira la santa devozione’.
Może nie przepadasz za studiowaniem, ale pamiętaj, że Tymoteusz musiał ‛ćwiczyć się, mając na celu zbożne oddanie’.
uczyć się, ćwiczyć się, wprawiać się
uczyć się; wprawiać się ( np. we władaniu bronią)
ćwiczyć
Dovrebbe inoltre addestrarsi avendo di mira la santa devozione.
Z drugiej strony powinien się ćwiczyć, mając na celu zbożne oddanie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era seguito da una ventina di ragazzi dei Fiumi Gemelli che erano venuti a addestrarsi nella Torre Nera.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieLiterature Literature
Che è dove, tecnicamente» mi lancia un’occhiata quasi mortificata, «dovrebbero addestrarsi gli electricon.»
OczywiscieLiterature Literature
L’importante è prepararsi alla vita adulta e addestrarsi nel proprio campo».
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaLiterature Literature
Combattere con lei era un piacere, e presto avevano iniziato ad addestrarsi con armi vere, abbandonando quelle di legno.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięLiterature Literature
E così, mettendo in opera il proprio talento per l'assiduità, cominciò ad addestrarsi all'amarlo.
Ano, może trochę ruszać palcami stópLiterature Literature
Se vogliono addestrarsi, li addestreremo.
Zabierz nas z tej cholernej ulicy!Literature Literature
E se credi che Terrin sia debole, allora mandalo ad addestrarsi da me.
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;Literature Literature
Quando avevano finito, volavano in qualche posto nuovo e ricominciavano ad addestrarsi.
Zajmę się łazienkąLiterature Literature
Forse questo è il momento di persuadere Isthia ad addestrarsi come si deve.”
Liczba małoletnich bez opieki niewątpliwie wzrośnie, jeśli weźmie się pod uwagę nielegalne przekraczanie granicy; problem stanowi w tym wypadku oszacowanie liczby tych osóbLiterature Literature
Deriva dal fatto di addestrarsi troppo in sella» aveva spiegato Hogun.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyLiterature Literature
Al Hestian aveva scelto di addestrarsi con gli uomini, correndo con loro e condividendo i lividi dell’allenamento.
W podobnej sytuacjiLiterature Literature
Certo questo dovrebbe far capire che è di capitale importanza addestrarsi ora debitamente per le prove avvenire!
A umowa to umowajw2019 jw2019
Gli uomini e le donne più saggi di ciascuna razza sono stati convocati qui per studiare e addestrarsi nell'arte della magia.
W przypadku zapomnienia o zgłoszeniu się na podanie szczepionki RotaTeqOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se gli equipaggiamenti di bordo comprendono sistemi ibridi o altri sistemi speciali [come ad esempio la visualizzazione frontale (head up display) o un sistema di miglioramento della visione (enhanced vision equipment)], i membri dell’equipaggio di condotta devono addestrarsi ad utilizzarli sia in condizioni normali che anormali durante la fase di addestramento sul simulatore di volo
Liczba miejsc ...oj4 oj4
I miei soldati hanno gran bisogno di addestrarsi, e i miei ufficiali hanno sempre un gran bisogno di stare in societa'.
Nie wierzę w toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 È possibile addestrarsi in questo senso ora?
Dopóki się to nie skończy?jw2019 jw2019
~ Nessuno, nella nostra società, può diventare un pioniere senza addestrarsi Fuori.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuLiterature Literature
(ES) Signora Presidente, come membro della commissione per i diritti dell'uomo, come cittadina spagnola ed europea e come vittima del terrorismo, dato che l'ETA ha ucciso mio fratello e mia cognata a Siviglia, oggi prendo la parola per deplorare la possibilità concessa dal governo e dal Presidente venezuelani ai terroristi dell'ETA di addestrarsi sul territorio nazionale agli ordini del presunto terrorista Arturo Cubillas che, nonostante il mandato d'arresto internazionale nei suoi confronti, lavora per il governo di Hugo Chávez. Questa è una seria violazione del fondamentale diritto alla sicurezza di tutti i cittadini europei.
Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowyEuroparl8 Europarl8
Forse tornare ad addestrarsi non era niente di grave.
A Wy zróbcie Eddiemu echo które planowaliście za moimi plecami, żeby sprawdzić, czy jego stan jego serca się poprawiaLiterature Literature
Per alcuni giorni loro non avevano fatto altro che addestrarsi e supervisionare le ultime reclute.
Panie Heep, wiem, że posłałem te formularzeLiterature Literature
Se gli equipaggiamenti di bordo comprendono sistemi ibridi o altri sistemi speciali [come ad esempio la visualizzazione frontale (head up display) o un sistema di miglioramento della visione (enhanced vision equipment)], i membri dell’equipaggio di condotta devono addestrarsi ad utilizzarli sia in condizioni normali che anormali durante la fase di addestramento sul simulatore di volo.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEurLex-2 EurLex-2
Per chi non ha passato la vita ad addestrarsi, queste cose sono impossibili.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Il personale di supporto può addestrarsi a Quantico.»
Ale musi pani iść ze mnąLiterature Literature
Secondo Napoleon, ciò che gli animali dovevano fare era procurarsi armi da fuoco e addestrarsi al loro uso.
Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą być włączane lub dodawane do innych produktów pozyskanych na rynku dla celów wytwarzania produktów żywnościowych, które mają zostać dostarczone w celu wykonania planuLiterature Literature
È quello che ha chiesto il suo capitano; più tempo per addestrarsi in un clima invernale.
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeLiterature Literature
125 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.