Aderito
aderente oor Pools
aderente
it
Corrispondete a qualcos'altro.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zwolennik
Da allora ha finito per indicare tutti quelli che aderiscono alle dottrine e agli obiettivi della Riforma.
Później nazwą tą objęto wszystkich zwolenników reformacji.
adherent
pl
daw. stronnik
obcisły
Le donne portavano una lunga camicia aderente, munita di spalline, spesso di lino fine.
Kobiety ubierały się w długą, obcisłą szatę na ramiączkach, nierzadko wykonaną z dobrej tkaniny lnianej.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciasny · przyczepny · zgodny · reprezentant · odpowiadający
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senza pregiudizio degli accordi internazionali dei quali la Comunità o gli Stati membri sono parti, se il trattamento accordato ai vettori aerei comunitari da un venditore di sistema operante in un paese terzo non è equivalente al trattamento accordato ai vettori aderenti di tale paese terzo riguardo a qualsiasi questione oggetto del presente regolamento, la Commissione può richiedere che tutti i venditori di sistemi operanti nella Comunità applichino ai vettori aerei del paese terzo in questione un trattamento equivalente a quello applicato nello stesso paese terzo ai vettori aerei comunitari.
Jezu ChrysteEurLex-2 EurLex-2
Il sostegno dell’Unione è concesso ai produttori di ortofrutticoli non aderenti a un’organizzazione di produttori riconosciuta (di seguito: «produttori non aderenti») per effettuare operazioni di ritiro, mancata raccolta e raccolta prima della maturazione con riguardo ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, nel corso del periodo ivi indicato.
MOTYL I SKAFANDEREurLex-2 EurLex-2
a) ad utilizzare, in tutto o in parte, i fondi propri, costituiti grazie alle vendite di ortofrutticoli dei propri aderenti per le categorie di riconoscimento, ad eccezione dei fondi provenienti da altri finanziamenti pubblici;
Przełożyłem mój drugi odczyt i wróciłem wcześniejEurLex-2 EurLex-2
I vettori aderenti e gli intermediari che gestiscono i dati assicurano che i dati che essi presentano ad un CRS siano precisi e consentano al venditore del sistema di rispettare le disposizioni dell’allegato I.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyEurLex-2 EurLex-2
Ogni Organizzazione aderente e i suoi Stati membri provvedono affinché qualunque cambiamento riguardante la competenza dell’Organizzazione aderente o la sua composizione sia notificato al Segretario generale, che ne informa gli altri membri della conferenza.
Dyrektywa Komisji #/#/UEEurLex-2 EurLex-2
Nonostante il disposto del paragrafo #, la parte CE, tenuto conto degli obiettivi di sviluppo complessivi del presente accordo e delle ridotte dimensioni delle economie degli Stati della SADC aderenti all'APE, esclude le importazioni da ogni Stato della SADC aderente all'APE dalle misure adottate in applicazione dell'articolo # del GATT #, dell'accordo sulle misure di salvaguardia dell'OMC e dell'articolo # dell'accordo sull'agricoltura
Nie próbuj sobie ze mną pogrywaćoj4 oj4
— fegati dai quali siano stati completamente asportati i linfonodi, il tessuto connettivo ed il grasso aderente;
Diabeł siedzi w tobieEurLex-2 EurLex-2
Relazione di informazione per gli aderenti ai regimi pensionistici aziendali.
Dzielenie przestrzeni z pogotowiem jest nieco chaotyczneEurLex-2 EurLex-2
In caso di ulteriore allargamento dell'UE, le Parti valuteranno gli effetti sugli scambi bilaterali allo scopo di adattare le preferenze bilaterali in modo che possano continuare gli scambi preferenziali esistenti in precedenza tra la Norvegia e i paesi aderenti.
Nigdy, Penelope!EurLex-2 EurLex-2
Aveva tagliato i capelli corti come quelli di Allegra e indossava una gonna lunga e una camicetta aderente rosso lacca.
Proszę go wpuścić!Literature Literature
Qualora il presente accordo non sia ancora entrato in vigore al momento della notificazione del loro strumento d’adesione, ai nuovi Stati membri aderenti si applica l’articolo 44, paragrafo 3.
Gdy tylko słówko się wydostanie spotkamy następną świetną rzecz...... poza Czarna Śmiercią na stacji, to przerazi wszystkichEurLex-2 EurLex-2
La possibilità di includere prodotti acquistati separatamente da soggetti non aderenti (44) consentirebbe alle OP, in determinate situazioni, di raggiungere clienti più grandi che richiedono volumi maggiori di forniture rispetto a quelli che gli aderenti sono in grado di offrire in un determinato momento.
przed tą nowelizacja upłynął ustawowy termin # dni na zwrot podatku i niezależnie od wszczęcia kontroli podatkowej rozpoczęło się naliczanie odsetek od kwoty podlegającej zwrotowiEurLex-2 EurLex-2
d) purché, per il volume di olio d'oliva oggetto di dette trattative, l'organizzazione di produttori concentri l'offerta e immetta sul mercato il prodotto dei suoi aderenti;
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna nocEurLex-2 EurLex-2
Come indicato nella valutazione del programma del 2002, la rete è riuscita ad ampliare il novero dei propri aderenti ed ha raggiunto una dimensione internazionale.
Porozmawiamy po pracynot-set not-set
In tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall’esecuzione delle attività in oggetto
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkie inne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłuoj4 oj4
considerando che i prestiti concessi nel # ammontavano a #,# miliardi di EUR, di cui #,# miliardi per gli Stati membri dell'Unione (# %), #,# miliardi per i paesi aderenti e in via di adesione, #,# miliardi per i paesi partner, segnatamente #,# miliardi per i paesi del partenariato euromediterraneo e #,# miliardi per i paesi ACP e PTOM; che il # % di tali prestiti sono transitati per banche intermediarie
Przećwiczymy tooj4 oj4
corrispettivo dovuto unicamente per la cessione di beni e/o la prestazione di servizi da parte dei partner fornitori ai clienti aderenti; oppure
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiEurLex-2 EurLex-2
visto il candidato designato dallo Stato membro aderente in vista della sua nomina quale membro della Commissione, ossia il sig. Leonard Orban,
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinEurLex-2 EurLex-2
Per gli schemi pensionistici nei quali gli aderenti e beneficiari non assumono interamente il rischio di investimento, lo Stato membro di origine può richiedere all'EPAP di nominare uno o più depositari per la custodia delle attività e gli obblighi di sorveglianza di cui agli articoli 34 e 35.
Chodź tutaj!/- Co się stało?not-set not-set
(3) È opportuno stabilire un massimale per gli aiuti di cui può beneficiare un'associazione di organizzazioni di produttori, in considerazione del fatto che ciascuna delle organizzazioni aderenti può fruire degli aiuti per la costituzione e il funzionamento.
Czy to coś ci mówi?EurLex-2 EurLex-2
Regolare il livello di riempimento del tubo d'acciaio in modo da garantire che la carica d'innesco da introdurvi successivamente (4.4.1.1 o 4.4.1.2) risulti aderente all'intera superficie del campione stesso.
Tylko ty... jesteś zawsze przy mnieEurLex-2 EurLex-2
(18) In caso di fallimento dell'impresa promotrice, gli aderenti rischiano di perdere sia il loro posto di lavoro, sia i diritti a pensione acquisiti.
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawienot-set not-set
In merito alle sovvenzioni per azioni, l’articolo 4 della decisione che istituisce il programma prevede che JCIV finanzi, tra le altre cose, progetti transnazionali specifici che richiedano almeno due Stati membri o almeno uno Stato membro ed un altro Stato che può essere un paese aderente o un paese candidato.
Nie wiem.Masz latarkęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, l’oscillazione laterale della carrozzeria su ciascun asse è verificata supponendo che le ruote degli altri assi rimangano aderenti al suolo.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.EurLex-2 EurLex-2
degli Stati e delle organizzazioni regionali di integrazione economica non aderenti alla convenzione del 1949, le cui navi hanno praticato la pesca di stock ittici oggetto della presente convenzione in un qualsiasi momento nel corso dei quattro anni precedenti l’adozione della presente convenzione, e che hanno partecipato ai negoziati relativi alla medesima;
Pamiętajcie, że był to rok #, szczyt Wielkiej Depresji. który czynił spustoszenie również w KanadzieEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.