analizzare
analizować · badać · doświadczenie · profilować · skan · skanowanie · skanować
analizzato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: analizzare.
analizzato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
analizowany
(@1 : en:analyzed )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Pokój Rickie' goEurLex-2 EurLex-2
* Analizzate gli insegnamenti del presidente Hunter contenuti nella sezione 1.
Był schowany w mojej bluzceLDS LDS
(54) Dal momento che i dati di Eurostat a livello del codice NC relativi alle importazioni includevano anche prodotti diversi dagli ET, le informazioni sulle importazioni sono state analizzate a livello del codice TARIC e completate dai dati raccolti ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 6, del regolamento di base.
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # jego załącznika VIIEurLex-2 EurLex-2
L'attuale situazione vigente nello Yemen e le terribili sofferenze che devono sopportare i suoi abitanti andrebbero analizzate alla luce di questo quadro generale.
Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościEuroparl8 Europarl8
I test effettuati sugli inquinanti ambientali, quali le organoclorine, hanno fornito risultati inconcludenti, ma l'équipe ha analizzato gli elementi emersi dagli studi accostandoli a test animali e in-vitro.
Błąd w sztuce?cordis cordis
(102) Riguardo alle condizioni di concorrenza, l'inchiesta ha accertato che i cavi d’acciaio importati dai paesi interessati, analizzati per tipo di prodotto, presentano caratteristiche fisiche e tecniche essenziali simili.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Nel contesto del primo riesame a breve termine del regolamento (UE) 2018/302 sui blocchi geografici, la Commissione ha inoltre analizzato i possibili effetti derivanti da un'estensione dell'ambito di applicazione del regolamento ai servizi di contenuti protetti dal diritto d'autore.
Wiem o tym, dupkunot-set not-set
Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychnot-set not-set
Tra l’altro, hanno analizzato quelli riguardanti gli indici di prossimità della matrice.
Teraz Bombay... mija linię środkowącordis cordis
Analizzate ogni goccia di carburante, identificate ciascun granello di sabbia.
Rób, co ci każą, i wypełniaj kartęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il mio sangue non faceva parte dei campioni che sono stati analizzati.
Poniższe rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa nie są już aktualne, mimo iż nadal pozostają w mocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelle sezioni che seguono è analizzata la questione della qualificazione come aiuti nuovi o esistenti del metodo ALFA e della sua indicizzazione, nonché del progetto ATP.
Zarabia # dolarów miesięcznieEurLex-2 EurLex-2
Sono altresì forniti il numero di repliche analizzate per ogni concentrazione nonché una descrizione del calcolo utilizzato per determinare la sensibilità delle analisi.
Nie zdziwiłbym się, nie wyglądają na pradawieńskichnot-set not-set
I motivi di tale scelta sono analizzati nella seguente tabella.
Teraz też i twójEurLex-2 EurLex-2
218 Innanzi tutto, va respinta la censura della ricorrente secondo la quale la Commissione avrebbe analizzato solamente i tempi e i costi necessari per impegnarsi nel segmento della pietra arenaria calcarea.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Per esempio, uno studio commissionato dal Parlamento britannico ha analizzato il valore culturale ed economico della natura in Gran Bretagna.
Potrzebujesz czasu na opłakanie jejcordis cordis
La Commissione ha analizzato se la nuova entità avrebbe la capacità e l'incentivo a operare discriminazioni nella fornitura di TWT ai principali appaltatori rivali per trarne un vantaggio nel quadro degli appalti per satelliti per telecomunicazioni commerciali e, se fosse così, se si avrebbe di conseguenza un effetto negativo notevole sull'effettiva concorrenza sul mercato dei satelliti per telecomunicazioni commerciali.
Nawet generał obawia się śmierciEurLex-2 EurLex-2
Conformemente alle conclusioni della relazione, il 17 dicembre 2015 la Commissione ha adottato il regolamento delegato (UE) 2016/522 4 , che estende l'esenzione dall'ambito di applicazione del MAR a taluni organismi pubblici e banche centrali dei paesi terzi analizzati nella relazione.
Zaknebluj mnieEurlex2019 Eurlex2019
La monografia antropologica ha anche analizzato come queste due culture così diverse tra loro riuscivano a mantenere buone relazioni commerciali.
Muszę wracać do San Antoniocordis cordis
Analizzate le conversazioni che fate con i vostri amici.
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.jw2019 jw2019
Per rilevare le eventuali anomalie dovute a un cattivo funzionamento dell'apparecchiatura o delle colonne, oppure all'origine e alla natura del campione analizzato, è necessario osservare l'aspetto di ogni cromatogramma prima di qualsiasi interpretazione quantitativa.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I partner dell'iniziativa Adu-res hanno sviluppato uno strumento di simulazione e analizzato le prestazioni energetiche delle unità esistenti allo scopo di offrire raccomandazioni concrete tese al miglioramento della progettazione.
Dobrze, już idęcordis cordis
In che misura detta decisione debba essere confermata, dovrà essere analizzato in prosieguo.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryEuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, secondo McD Europe, la Commissione ignora la (corretta) interpretazione della convenzione contro le doppie imposizioni delle autorità fiscali lussemburghesi, considerando che i) le condizioni dell'esistenza di una stabile organizzazione prevista dalla CDI avrebbero dovuto essere analizzate alla luce del diritto statunitense e che ii) l'imposizione, negli Stati Uniti, dei redditi della filiale statunitense avrebbe dovuto essere esaminata dalle autorità fiscali lussemburghesi prima di decidere che i redditi non dovessero essere tassati in Lussemburgo.
Przykro mi, że to panią denerwuje, pani Polchek, ja tylko przestrzegam procedur bankowychEurlex2019 Eurlex2019
Per i restanti prodotti va analizzato su base volontaria.
Masz gorącą suczkę i teraz jest mojaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.