anteriorità oor Pools
anteriorità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pierwszeństwo
Tale placca di copertura non costituiva il disegno o il modello la cui anteriorità era invocata dalla Group Nivelles.
Przykrycie to nie stanowiło wzoru, na którego pierwszeństwo powoływała się Group Nivelles.
uprzedniość
dotychczasowość
poprzedniość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando dal matrimonio o da un matrimonio precedente dell'agente siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, sempreché il coniuge superstite provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli o quando il decesso dell'agente sia dovuto ad infermità o malattia contratta in occasione dell'esercizio delle sue funzioni, ovvero ad infortunio.
Tak, powiedz to BillieEurLex-2 EurLex-2
Quanto all’anteriorità su cui si basano le allegazioni vertenti sull’assenza di novità e di carattere individuale: la comparazione effettuata dalla divisione di annullamento e dalla commissione di ricorso soltanto sulla base dell’immagine A (rendering del catalogo) è erronea, e la ricorrente chiede che la comparazione sia effettuata tenendo conto di tutti gli elementi di prova prodotti e di tutte le circostanze particolari del caso in esame.
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?EuroParl2021 EuroParl2021
Infatti, contrariamente a quanto affermato dal Tribunale, ciò non avrebbe comportato alcuna discriminazione, dal momento che gli aggiudicatari iniziali non si trovavano in una situazione identica a quella in cui si sarebbero trovati coloro che sarebbero stati selezionati in esito ad un nuovo bando di gara, dal momento che, da una parte, detti aggiudicatari avevano la garanzia della conservazione della loro licenza UMTS senza che essa potesse essere messa in causa da nuovi candidati e, dall’altra, disponevano di un’anteriorità che costituiva, di per sé, un vantaggio evidente.
Jeszcze nie spotkałaś tego właściwegoEurLex-2 EurLex-2
Da ultimo, andrebbe sottolineato come, con il suo ragionamento secondo il quale l’accordo è valido solo in Italia e la domanda di nullità non è ammissibile, in quanto basata su un’anteriorità italiana, la ricorrente ammetterebbe che i suoi marchi depositati o registrati fuori dal territorio nazionale sarebbero in genere liberamente attaccabili dall’interveniente, il che implicherebbe che il problema non sarebbe di validità o di ammissibilità della domanda di nullità in quanto tale come applicazione del principio della tutela di un pubblico interesse, ma solo un problema di eventuale violazione di un interesse privato determinato dall’esistenza di un accordo privato sul quale l’EUIPO non potrebbe avere competenza.
Dlaczego nie zaczynamy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Pertanto, l’amministrazione aggiudicatrice può chiedere che i dati contenuti in tale fascicolo siano corretti o completati in maniera puntuale, purché tale richiesta riguardi elementi o dati, come il bilancio pubblicato, la cui anteriorità rispetto alla scadenza del termine fissato per presentare candidatura sia oggettivamente verificabile.
W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
In tal caso l'anteriorità cessa di produrre i suoi effetti.
Zapoluj sobie na cośnot-set not-set
109 Ne consegue, in primo luogo, che l’addebito secondo il quale il Tribunale avrebbe fatto assurgere il criterio dell’anteriorità della domanda di aiuto a presunzione assoluta ai fini della valutazione della necessità dell’aiuto discende da una lettura manifestamente erronea della sentenza impugnata.
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.EurLex-2 EurLex-2
i marchi ' europei che, conformemente al regolamento (CE) n. 207/2009 rivendicano validamente l'anteriorità rispetto a un marchio d'impresa di cui ai punti ii) e iii) della lettera a), anche ove quest'ultimo marchio sia stato oggetto di una rinuncia o si sia estinto;
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścienot-set not-set
Quando dal matrimonio del funzionario contratto prima della sua cessazione dal servizio siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, sempreché il coniuge provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli.
Myśl rozsądnieEurLex-2 EurLex-2
b) siano stati acquisiti diritti a un marchio di impresa non registrato o a un altro segno utilizzato nel commercio prima della data di presentazione della domanda di registrazione del marchio di impresa successivo o, se del caso, della data di anteriorità invocata a sostegno della data di domanda di registrazione del marchio di impresa successivo, e qualora questo marchio di impresa non registrato o questo altro segno dia al suo titolare il diritto di vietare l'uso di un marchio di impresa successivo;
Fakt ten sugeruje, że w przypadku uchylenia środków skierowanie sprzedaży do Wspólnoty byłoby korzystnym alternatywnym rozwiązaniem dla indonezyjskich producentów eksportującychEurLex-2 EurLex-2
Al momento dell’adozione del regolamento sui gas fluorurati, l’opzione di assegnare quote direttamente agli importatori di apparecchiature sulla base della clausola di anteriorità è stata scartata per mancanza di dati.
Ty się tym przejmujeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 Sul piano concettuale, l’anteriorità dell’aggettivo «Turkish» rispetto al sostantivo «power» discende naturalmente dalle regole grammaticali inglesi, per cui l’elemento «Turkish» non sarà necessariamente concettualizzato prioritariamente dal pubblico destinatario, la cui lingua contiene la stessa regola, contrariamente a quanto sostiene l’UAMI.
Wyglądasz znajomo, czy ja cię znam?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, l’anteriorità del marchio sul quale l’opposizione è fondata dipende dalla fondatezza della rivendicazione del 16 marzo 2009 quale data di priorità.
Przepraszam.Ktoś mi zrobił głupi dowcipEurLex-2 EurLex-2
65 Ne consegue che, anche alla luce delle considerazioni risultanti dai punti da 58 a 64 della presente sentenza, spetta alla parte che ha presentato domanda di dichiarazione di nullità fornire all’EUIPO le informazioni necessarie e, in particolare, l’identificazione e la riproduzione precisa e completa del disegno o modello la cui anteriorità è asserita, al fine di dimostrare che il disegno o modello contestato non può essere validamente registrato.
Zaraz przyjdęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando dal matrimonio o da un matrimonio precedente del funzionario siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, semprechè ►M112 il coniuge superstite ◄ provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli o quando il decesso del funzionario sia dovuto ad infermità o malattia contratta in occasione dell'esercizio delle sue funzioni, ovvero ad infortunio.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEurLex-2 EurLex-2
I gradi per i quali questi concorsi erano stati banditi, ma anche i titoli richiesti, oltre al requisito della loro anteriorità rispetto all'esperienza professionale, non hanno permesso a un numero più elevato di AT di iscriversi a questi concorsi.
Do celów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Siffatta anteriorità è peraltro definita all’articolo 8, paragrafo 4, dello stesso regolamento, cui rinvia l’articolo 53, paragrafo 1, lettera c), nel senso che il diritto su cui si fonda la domanda di nullità deve essere stato acquisito prima della data del deposito della domanda di marchio comunitario di cui si richiede la nullità o, se del caso, prima della data di priorità di quest’ultimo (v., in tal senso, sentenza GENERAL OPTICA, punto 54 supra, punto 32).
Zabił # osób, zraniłEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda, poi, la prova dell’anteriorità di tale divulgazione, la pagina 1 del medesimo catalogo, sul fronte della pagina 2, contenente la premessa e le date ivi menzionate, vale a dire «Zum Start der Automechanika 2010» (per l’inizio dell’Automechanika 2010) e «Ab 2011 werden in Deutschland» (a partire dal 2011, in Germania), consentiva alla commissione di ricorso di concludere, senza commettere errori di valutazione degli elementi di prova, che la divulgazione di detto disegno o modello era avvenuta nel 2010 o, al più tardi, nel 2011, ma in ogni caso prima della data di riferimento del 28 novembre 2013.
Cóż za fatalny przełom dla Durango!Eurlex2019 Eurlex2019
Quando dal matrimonio del funzionario contratto prima della sua cessazione dal servizio siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, sempreché il coniuge provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli
Wiatr uderzył czymś w oknoeurlex eurlex
Secondo le ricorrenti, il Tribunale non avrebbe potuto prima constatare l’esistenza di un potenziale vantaggio temporale per l’Orange e la SFR dovuto all’anteriorità dell’attribuzione delle licenze e dopo concludere per l’inesistenza di un aiuto, basandosi sull’argomento secondo cui l’Orange e la SFR, di fatto, non avevano tratto alcun profitto da quel vantaggio.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
38 Innanzitutto, la sindustrysurf non poteva infatti rivendicare alcuna anteriorità rispetto al marchio controverso.
Czy coś podejrzewa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La condizione di anteriorità prevista al comma di cui sopra non si applica se siano nati uno o più figli da un precedente matrimonio ►M62 dell'ex funzionario ◄ contratto prima della cessazione dal servizio, sempreché ►M112 il coniuge superstite ◄ provveda o abbia provveduto alle loro necessità.
Mogę ci ją stworzyćEurlex2019 Eurlex2019
Quando per Ö rispetto ad Õ un marchio Ö europeo Õ comunitario si invoca l’anzianità Ö l’anteriorità Õ di un marchio anteriore Ö nazionale Õ che sia stato oggetto di rinuncia o di estinzione, è possibile constatare a posteriori la nullità o la decadenza di detto marchio Ö nazionale Õ ð , a condizione che la nullità o la decadenza potessero essere dichiarate anche al momento in cui il marchio è stato oggetto di rinuncia o di estinzione.
Ta gra jest podstępnaEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, a mio avviso, in caso, ad esempio, di giustapposizione, successione o sovrapposizione di più regimi di aiuti per la medesima regione, il criterio dell’anteriorità della domanda, che per sua natura deve riferirsi a un regime preciso e approvato dalla Commissione (28), costituisce un criterio idoneo a escludere ogni dubbio, ogni controversia e ogni incertezza giuridica.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.