anziché oor Pools
anziché
it
Al posto di.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zamiast
Nel testo inglese della sentenza si fa erroneamente riferimento al terzo ‘considerando’ anziché al primo.
Tekst angielski wyroku zawiera błędne odesłanie do motywu trzeciego, zamiast do pierwszego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era davvero possibile che avesse passato gli ultimi trent’anni a venerare la Chiesa anziché Dio?
Szukajcie swoich przyjaciół.Lecz nie miejcie nadziejiLiterature Literature
70 Procedendo in tal modo, la Comunità sarebbe stata in grado di adeguarsi all’evoluzione della prassi internazionale, che oramai consiste nell’adottare «sanzioni intelligenti» contro persone che rappresentano una minaccia per la sicurezza internazionale, anziché contro popoli innocenti.
Widzę tu wielką okazjęEurLex-2 EurLex-2
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).
Uwierzcie mi.Zrobi toEurLex-2 EurLex-2
È imperativo pertanto che l'attuazione dei programmi specifici si basi sui principi dell'eccellenza scientifica anziché su altre priorità
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuoj4 oj4
Per cui forse Giovanni usò intenzionalmente khàiro in II Giovanni 10, 11 anziché aspàzomai (versetto 13).
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowejw2019 jw2019
5. osserva che occorre regolamentare le modalità del recupero relativo a un anticipo nel caso in cui si debba porre termine al progetto per cause di forza maggiore o per altre ragioni; si può stabilire che in questo caso, anziché procedere al recupero, si effettua una compensazione con un credito esigibile e certo della controparte nei confronti dell'Unione europea derivante da un altro contratto;
Za to pierś Sary jest słodka!EurLex-2 EurLex-2
(19 quater) Il regolamento (UE) 2017/745 relativo ai dispositivi medici e il regolamento (UE) 2017/746 relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro basano l'autorizzazione di tali dispositivi sui principi di trasparenza e sicurezza anziché sull'efficacia.
Patrz... znowunot-set not-set
Chi si lamenta in questo modo attribuisce troppa importanza ai propri sentimenti o alla propria posizione, richiamando l’attenzione su di sé anziché su Dio.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.jw2019 jw2019
Se vedi qualcosa che ti fa paura, dovresti alzarti e andarci incontro, anziché allontanarti.
Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem pobranego losowo materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych oraz kwalifikowanego materiału siewnego roślin pastewnychLiterature Literature
Le condizioni per la partecipazione del Montenegro alle operazioni dell'UE di gestione delle crisi dovrebbero figurare in un accordo che istituisce un quadro per tale possibile partecipazione futura, anziché essere definite caso per caso per ciascuna operazione.
Więc, to twój samochód?EurLex-2 EurLex-2
La relazione deve riportare nei dettagli l'analisi statistica (ad esempio per tutti i valori puntuali stimati devono essere forniti gli intervalli di confidenza, con l'indicazione degli esatti valori di p, anziché la semplice affermazione significativo/non significativo).
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto, sull’etichetta dei prodotti di acquacoltura biologica si dovrebbe poter fare riferimento all’acquacoltura anziché all’agricoltura.
Właśnie to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.
Ponownie wygrałem, Anthonyjw2019 jw2019
Questa volta al mio fianco è seduto l’agente Fitzgerald, anziché Martin.
Nie rób tego!Literature Literature
La prima era quella di permettere l'importazione di equidi registrati direttamente dall'Islanda, anziché attraverso un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto a tal fine in uno Stato membro a norma dell'articolo 6 della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE[7].
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałoEurLex-2 EurLex-2
92 (...) [P]er quanto riguarda le varie censure delle ricorrenti dirette ad affermare che anziché ricorrere al criterio del fatturato del mercato rilevante sarebbe più opportuno, alla luce della finalità deterrente delle ammende e del principio della parità di trattamento, fissare il loro importo in funzione della redditività del settore interessato o del relativo valore aggiunto, va dichiarato che sono privi di rilievo.
Zakład wciąż stoiEurLex-2 EurLex-2
Se un modello è commercializzato in più configurazioni come famiglia o serie di prodotti, il produttore può effettuare la prova e presentare i risultati relativi alla configurazione più avanzata e completa nella famiglia di prodotti, anziché sottoporre a prova ogni singolo modello.
W art. # ust. # lit. a) skreśla się wyrażenie „i/lub opłaty wyrównawcze określone w art.# rozporządzenia Rady (EWG) nr #”EurLex-2 EurLex-2
Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.
Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia # grudnia # r., zrewidowana w dniu # listopada # rjw2019 jw2019
Lo abbiamo confrontato anche con quello di Robert Brookes, nel caso fosse lui la vittima, anziché l’autore.
Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: #,# % na dzień # lutego # r.- Kursy walutowe euroLiterature Literature
La definizione della pesca INN deve figurare nell'articolo relativo alle definizioni, anziché in un considerando.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodównot-set not-set
Le regole per la partecipazione nelle istituzioni e nei forum mondiali devono essere adattate al fine di consentire l'interazione con un'area monetaria e i suoi attori anziché con i rappresentanti dei singoli paesi.
Delikatnienot-set not-set
Tali informazioni possono essere presentate anche sotto forma di grafici, figure o simboli chiaramente comprensibili, anziché di testo:
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćEurlex2019 Eurlex2019
Non so cos'abbia fatto finora anziché trovare un modo per vincere, ma immagino che c'entri qualcosa la parola " anale "!
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membro
Lista jest dłuższaoj4 oj4
Tuttavia, questa crescita sembra essere strutturale anziché stagionale.
Czy Drzazgowa Wróżka?Europarl8 Europarl8
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.